Matthew · Chapter 28 · The tomb is empty
Matthew 28:19
Go, then, and make disciples of all the nations: baptize them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 28:19, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: Baptism
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 28:19?
Thomas Aquinas
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
And here it is to be noted, that even before His resurrection the Angels knew that they were subjected to the man Christ. Christ then desiring that it should be also known to men that all power was committed to Him in heaven and in earth, sent preachers to make known the word of life to all nations; whence it follows, “Go ye therefore, and teach all nations.”
Bede, Beda in Hom. non occ.: He who before His Passion had said, “Go not into the way of the Gentiles,” [Matt 10:5] now, when rising from the dead, says, “Go and teach, all nations.”
Hereby let the Jews be put to silence, who say that Christ’s coming is to be for their salvation only. Let the Donatists also blush, who, desiring to confine Christ to one place, have said that He is in Africa only, and not in other countries.
Jerome: They first then teach all nations, and when taught dip them in water. For it may not be that the body receive the sacrament of Baptism, unless the soul first receive the truth of the Faith. “In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost,” that they whose Godhead is one should be conferred at once, to name this Trinity, being to name One God.
Chrysol, Serm. 80: Thus all nations are created a second time to salvation by that one and the same Power, which created them to being.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome, Didymi Lib. ii, de Spir. Sanct.: And though some one there may be of so averse a spirit as to undertake to baptize in such sort as to omit one of these names, therein contradicting Christ Who ordained this for a law, his baptism will effect nothing; those who are baptized by him will not be at all delivered from their sins. From these words we gather how undivided is the substance of the Trinity, that the Father is verily the Father of the Son, and the Son verily the Son of the Father, and the Holy Spirit the Spirit of both the Father and the Son, and also the Spirit of wisdom and of truth, that is, of the Son of God. This then is the salvation of them that believe, and in this Trinity is wrought the perfect communication of ecclesiastical discipline.
Hilary, de Trin. ii, 1 &c: For what part of the salvation of men is there that is not contained in this Sacrament? All things are full and perfect, as proceeding from Him who is full and perfect. The nature of His relation is expressed in the title Father; but He is nothing but Father; for not after the manner of men does He derive from somewhat else that He is Father, being Himself Unbegotten, Eternal, and having the source of His being in Himself, known to none, save the Son.
The Son is the Offspring of the Unbegotten, One of the One, True of the True, Living of the Living, Perfect of the Perfect, Strength of Strength, Wisdom of Wisdom, Glory of Glory; the Image of the Unseen God, the Form of the Unbegotten Father.
Neither can the Holy Spirit be separated from the confession of the Father and the Son. And this consolation of our longing desires is absent from no place. He is the pledge of our hope in the effects of His gifts, He is the light of our minds, He shines in our souls.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
These things as the heretics cannot change, they introduce into them their human explanations. As Sabellius who identifies the Father with the Son, thinking the distinction to be made rather in name than in person, and setting forth one and the same Person as both Father and Son. As Ebion, who deriving the beginning of His existence from Mary, makes Him not Man of God, but God of man. As the Arians, who derive the form, the power, and the wisdom of God out of nothing, and in time. What wonder then that men should have diverse opinions about the Holy Spirit, who thus rashly after their own pleasure create and change the Son, by whom that Spirit is bestowed?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 28:19?
John Calvin
Go out, therefore, and teach all nations
19. Go out, therefore, and teach all nations. Though Mark, after having related that Christ appeared to the eleven disciples, immediately subjoins the command to preach the gospel, he does not speak of these as an unbroken series of events, for we learn from the enumeration of them which is given by Matthew, that the latter event did not take place before they had gone into Galilee. The meaning amounts to this, that by proclaiming the gospel everywhere, they should bring all nations to the obedience of the faith, and next, that they should seal and ratify their doctrine by the sign of the gospel. In Matthew, they are first taught simply to teach; but Mark expresses the kind of doctrine, that they should preach the gospel; and shortly afterwards Matthew himself adds this limitation, to teach them to observe all things whatsoever the Lord hath commanded.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But he who shall not believe shall be condemned
But he who shall not believe shall be condemned. By this second clause in which Christ condemns those who shall not believe, he means that rebels, when they reject the salvation offered to them, draw down upon themselves severer punishment, and not only are involved in the general destruction of mankind, but bear the guilt of their own ingratitude.
17 And these signs shall follow them that shall believe. As the Lord, while he still lived with men in the world, had ratified the faith of his gospel by miracles, so now he extends the same power to the future, lest the disciples should imagine that it could not be separated from his bodily presence. For it was of very great importance that this divine power of Christ should continue to be exerted amongst believers, that it might be certainly known that he was risen from, the dead, and that thus his doctrine might remain unimpaired, and that his name might be immortal. When he says that believers will receive this gift, we must not understand this as applying to every one of them; for we know that gifts were distributed variously, so that the power of working miracles was possessed by only a few persons. But as that which was bestowed on a few was common to the whole Church, and as the miracles performed by one individual served for the confirmation of all, Christ properly uses the word believers in an indefinite sense. The meaning, therefore, is, that believers will be ministers of the same power which had formerly excited admiration in Christ, that during his absence the sealing of the gospel may be more fully ascertained, as he promises
that they will do the same things, and greater, (John 14:12.)
To testify the glory and the divinity of Christ, it was enough that a few of the believers should be endued with this power.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Though Christ does not expressly state whether he intends this gift to be temporary, or to remain perpetually in his Church, yet it is more probable that miracles were promised only for a time, in order to give luster to the gospel, while it was new and in a state of obscurity. It is possible, no doubt, that the world may have been deprived of this honor through the guilt of its own ingratitude; but I think that the true design for which miracles were appointed was, that nothing which was necessary for proving the doctrine of the gospel should be wanting at its commencement. And certainly we see that the use of them ceased not long afterwards, or, at least, that instances of them were so rare as to entitle us to conclude that they would not be equally common in all ages.
Yet those who came after them, that they might not allow it to be supposed that they were entirely destitute of miracles, were led by foolish avarice or ambition to forge for themselves miracles which had no reality. Thus was the door opened for the impostures of Satan, not only that delusions might be substituted for truth, but that, under the pretense of miracles, the simple might be led aside from the true faith. And certainly it was proper that men of eager curiosity, who, not satisfied with lawful proof, were every day asking new miracles, should be carried away by such impostures. This is the reason why Christ, in another passage, foretold that the reign of Antichrist would be full of lying signs, (Matthew 24:24;) and Paul makes a similar declaration, (2 Thessalonians 2:9.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
That our faith may be duly confirmed by miracles, let our minds be kept within that moderation which I have mentioned. Hence, also, it follows that it is a silly calumny which is advanced by those who object against our doctrine, that it wants the aid of miracles; as if it were not the same doctrine which Christ long ago has abundantly sealed. But on this subject I use greater brevity, because I have already treated it more fully in many passages.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Let us learn from this passage, that the apostleship is not an empty title, but a laborious office; and that, consequently, nothing is more absurd or intolerable than that this honor should be claimed by hypocrites, who live like kings at their ease, and disdainfully throw away from themselves the office of teaching. The Pope of Rome and his band proudly boast of their succession, as if they held this rank in common with Peter and his companions; and yet they pay no more regard to doctrine than was paid by the Luperci, or the priests of Bacchus and Venus. And with what face, pray, do they claim to be the successors of those who, they are told, were appointed to be preachers of the gospel? But though they are not ashamed to display their impudence, still with every reader of sound judgment this single word is sufficient to lay prostrate their silly hierarchy—that no man can be a successor of the apostles who does not devote his services to Christ in the preaching of the gospel. In short, whoever does not fulfill the duties of a teacher acts wickedly and falsely by assuming the name of an apostle; and what is more—the priesthood of the New Testament consists in slaying men, as a sacrifice to God, by the spiritual sword of the word. Hence it follows, that all are but pretended and spurious priests who are not devoted to the office of teaching.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Teach all nations
Teach all nations. Here Christ, by removing the distinction, makes the Gentiles equal to the Jews, and admits both, indiscriminately to a participation in the covenant. Such is also the import of the term: go out; for the prophets under the law had limits assigned to them, but now,
the wall of partition having been broken down, (Ephesians 2:14,)
the Lord commands the ministers of the gospel to go to a distance, in order to spread the doctrine of salvation in every part of the world. For though, as we have lately suggested, the right of the first-born at the very commencement of the gospel, remained among the Jews, still the inheritance of life was common to the Gentiles. Thus was fulfilled that prediction of Isaiah, (49:6,) and others of a similar nature, that Christ was
given for a light of the Gentiles, that he might be the salvation of God to the end of the earth.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Mark
Mark means the same thing by every creature; for when peace has been proclaimed to those that are within the Church, the same message reaches those who are at a distance, and were strangers, (Ephesians 2:17, 19.) How necessary it was that the apostles should be distinctly informed of the calling of the Gentiles, is evident from this consideration, that even after having received the command, they felt the greatest horror at approaching them, as if by doing so they polluted themselves and their doctrine.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Baptizing them
Baptizing them. Christ enjoins that those who have submitted to the gospel, and professed to be his disciples, shall be baptized; partly that their baptism may be a pledge of eternal life before God:, and partly that it may be an outward sign of faith before men. For we know that God testifies to us the grace of adoption by this sign, because he engrafts us into the body of his Son, so as to reckon us among his flock; and, therefore, not only our spiritual washing, by which he reconciles us to himself, but likewise our new righteousness, are represented by it. But as God, by this seal confirms to us his grace, so all who present themselves for baptism do, as it were, by their own signature, ratify their faith. Now since this charge is expressly given to the apostles along with the preaching of the word, it follows that none can lawfully administer baptism but those who are also the ministers of doctrine. When private persons, and even women, are permitted to baptize, nothing can be more at variance with the ordinance of Christ, nor is it any thing else than a mere profanation. Besides, as doctrine is placed first in order, this points out to us the true distinction between this mystery and the bastard rites of the Gentiles, by which they are initiated into their sacred mysteries; for the earthly element does not become a sacrament until God quickens it by his word. As superstition improperly counterfeits all the works of God, foolish men forge various sacraments at their pleasure; but as the word, which is the soul, is not in them, they are idle and unmeaning shadows. Let us therefore hold that the power of the doctrine causes the signs to assume a new nature; as the outward working of the flesh begins to be the spiritual pledge of regeneration, when it is preceded by the doctrine of the gospel; and this is the true consecration instead of which, Popery has introduced to us the enchantments of sorcery.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Accordingly, it is said in Mark, He that shall believe and be baptized shall be saved. By these words Christ not only excludes from the hope of salvation hypocrites who, though destitute of faith, are puffed up only by the outward sign; but by a sacred bond he connects baptism with doctrine, so that the latter is nothing more than an appendage of the former. But as Christ enjoins them to teach before baptizing, and desires that none but believers shall be admitted to baptism, it would appear that baptism is not properly administered unless when it is preceded by faith. On this pretense, the Anabaptists have stormed greatly against infant baptism. But the reply is not difficult, if we attend to the reason of the command. Christ orders them to convey to all nations the message of eternal salvation, and confirms it by adding the seal of baptism. Now it was proper that faith in the word should be placed before baptism, since the Gentiles were altogether alienated from God, and had nothing in common with the chosen people; for otherwise it would have been a false figure, which offered forgiveness and the gift of the Spirit to unbelievers, who were not yet members of Christ. But we know that by faith those who were formerly despised are united to the people of God.
It is now asked, on what condition does God adopt as children those who formerly were aliens? It cannot, indeed, be denied that, when he has once received them into his favor, he continues to bestow it on their children and their children’s children. By the coming of Christ God manifested himself as a Father equally to the Gentiles and to the Jews; and, therefore, that promise, which was formerly given to the Jews, must now be in force towards the Gentiles,
I will be thy God, and the God of thy seed after thee, (Genesis 17:7.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Thus we see that they who entered by faith into the Church of God are reckoned, along with their posterity, among the members of Christ, and, at the same time, called to the inheritance of salvation. And yet this does not involve the separation of baptism from faith and doctrine; because, though infants are not yet of such an age as to be capable of receiving the grace of God by faith, still God, when addressing their parents, includes them also. I maintain, therefore, that it is not rash to administer baptism to infants, to which God invites them, when he promises that he will be their God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. This passage shows that the full and clear knowledge of God, which had been but darkly shadowed out under the Law and the Prophets, is at length fully discovered under the reign of Christ. True, indeed, the ancients would never have ventured to call God their Father, if they had not derived this assurance from Christ their Head; and the Eternal Wisdom of God, who is the fountain of light and life, was not wholly unknown to them. It was even one of their acknowledged principles, that God displays his power by the Holy Spirit. But at the commencement of the gospel God was far more clearly revealed in Three Persons; for then the Father manifested himself in the Son, his lively and distinct image, while Christ, irradiating the world by the full splendor of his Spirit, held out to the knowledge of men both himself and the Spirit.
There are good reasons why the Father, the Son, and the Holy Spirit, are expressly mentioned; for there is no other way in which the efficacy of baptism can be experienced than when we begin with the unmerited mercy of the Father, who reconciles us to himself by the only begotten Son; next, Christ comes forward with the sacrifice of his death; and at length, the Holy Spirit is likewise added, by whom he washes and regenerates us, (Titus 3:5,) and, in short, makes us partakers of his benefits. Thus we perceive that God cannot be truly known, unless our faith distinctly conceive of Three Persons in one essence; and that the fruit and efficacy of baptism proceed from God the Father adopting us through his Son, and, after having cleansed us from the pollutions of the flesh through the Spirit: creating us anew to righteousness.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Mark 16:16 He who shall believe and be baptized shall be saved. This promise was added in order to allure all mankind to believe; as it is followed, on the other hand, by a threatening of awful destruction, in order to terrify unbelievers. Nor is it wonderful that salvation is promised to believers; for, by believing in the only begotten Son of God, not only are they reckoned among the children of God, but receiving the gift of free justification and of the Spirit of regeneration, they possess what constitutes eternal life. Baptism is joined to the faith of the gospel, in order to inform us that the Mark of our salvation is engraved on it; for had it not served to testify the grace of God, it would have been improper in Christ to have said, that they who shall believe and be baptized shall be saved. Yet, at the same time, we must hold that it is not required as absolutely necessary to salvation, so that all who have not obtained it must perish; for it is not added to faith, as if it were the half of the cause of our salvation, but as a testimony. I readily acknowledge that men are laid under the necessity of not despising the sign of the grace of God; but though God uses such aids in accommodation to the weakness of men, I deny that his grace is limited to them. In this way we will say that it is not necessary in itself, but only with respect to our obedience.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 28:19?
Matthew Henry
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
III. What Jesus Christ said to them (v. 18-20); Jesus came, and spoke unto them. Though there were those that doubted, yet, he did not therefore reject them; for he will not break the bruised reed. He did not stand…
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
... Therefore baptism is applied to the person, as livery and seisin is given of the premises, because it is the person that is dedicated to God. [1.] It is into the name of the Father, believing him to be…
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
In opening this great charter, we may observe two things.
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
... (2.) Where he has this power; in heaven and earth, comprehending the universe. Christ is the sole universal Monarch, he is Lord of all, Acts x. 36. He has all power in heaven. He has power of dominion over…
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
2. The commission he gives to those whom he sent forth; Go ye therefore. This commission is given, (1.) To the apostles primarily, the chief ministers of state in Christ's kingdom, the architects that laid the foundation of the church.…
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
[1.] How far his commission is extended; to all nations. Go, and disciples all nations. Not that they must go all together into every place, but by consent disperse themselves in such manner as might best diffuse the light of…
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
[2.] What is the principal intention of this commission; to disciple all nations. Matheteusate—"Admit them disciples; do your utmost to make the nations Christian nations;" not, "Go to the nations, and denounce the judgments of God against them, as Jonah…
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
[3.] Their instructions for executing this commission.
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
Secondly, This baptism must be administered in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. That is, 1. By authority from heaven, and not of man; for his ministers act by authority from the…
On Matthew 28:18–20
This comment begins at Matthew 28:18:
... The distinct mentioning of the three persons in the Trinity, both in the Christian baptism here, and in the Christian blessing (2 Cor. xiii. 14), as it is a full proof of the doctrine of the Trinity, so it…
What does Ryle say about Matthew 28:19?
J. C. Ryle
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
These verses form the conclusion of the Gospel of St. Matthew. They begin by showing us what absurdities blind prejudice will believe, rather than believe the truth; they go on to show us what weakness there is in the hearts…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
Let us embrace this truth reverently and cling to it firmly. Christ is He has the keys of death and hell; Christ is the anointed priest, who alone can absolve sinners; Christ is the fountain of living waters, in whom…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
It is very difficult to conceive, when we read this last command of our Lord’s, how men can avoid the conclusion that baptism is necessary, when it may be had. It seems impossible to explain the word that we have…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
This is a searching expression. It shows the uselessness of a mere name and form of Christianity; it shows that they are to be counted true Christians who live in a practical obedience to his word, and strive to do…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
This truth is a great mystery. Let it be enough to receive and believe it, and let us ever abstain from all attempts at explanation. It is childish folly to refuse assent to things that we do not understand. We…
On Matthew 28:11–20
This comment begins at Matthew 28:11:
Let all true Christians lay hold on these words and keep them in mind. Christ is “with us” always: Christ is “with us” wherever we go. He came to be “Emmanuel, God with us” when he first came into the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 28:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 2:18
( Matt. xxviii. 19.
Until that by their deeds the Jews rejected Him, until they crucified Him, He said not, “Go and make disciples of all nations” ( Matt. xxviii. 19 ), but, “Go not into the way of the Gentiles” ( Matt. x. 5 ), and, “I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel” ( Matt xv. 24 ), and, “It is not meet to take the children’s bread and give it unto …
And since He had said, “Go not into the way of the Gentiles” ( Matt. x. 5 ), and after this time is about to say, “Go ye, and make disciples of all nations” ( Matt. xxviii. 19 ), He showeth that the Father also willeth this.
It is implied, that he had been instructed in these things either before his baptism, or since, or both, according to the rule, Matt. xxviii. 19, 20.
Those that are baptized must be taught, and those that have baptized them are concerned, as they have opportunity, to teach them, Matt. xxviii. 19, 20. 2.
… providence he shall overrule the affairs of kingdoms according to the counsel of his will, though they neither know him nor own him, and that in due time he shall disciple all nations by the preaching of his gospel (Matt. xxviii. 19) and set up the kingdom of his grace among them upon the ruin of the devil's kingdom—that he shall make them a willing people in the day of his power, and even the kingdoms of this world shall become the kingdoms of …
By virtue of that great charter (Matt. xxviii. 19), Christ has a church in the world, which, as our lawyers say of bodies corporate, does not die, but lives in a succession; and thus their fruit remains to this day, and shall do while the earth remains.
… Moses, or Paul, therefore, means to be baptised in order to be united to Christ, or Moses, or Paul, as their followers, the recipients of their doctrines, and expectants of the blessings which they have to bestow; see Matt. 28:19. 1 Cor. 10:2. 1 Cor. 1:13.
In the creeds and councils on Matthew 28:19
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- Luther's Small Catechism I Lutheran · 1529
- The Council of Trent, Sixth Session: Justification Chapter VI. The manner of Preparation Roman Catholic · 1547
- The Westminster Confession of Faith Chapter II. Of God, and of the Holy Trinity, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter VII. Of God's Covenant with Man, VI Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, V Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXV. Of the Church, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXV. Of the Church, V Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVII. Of the Sacraments, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVII. Of the Sacraments, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVII. Of the Sacraments, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXVIII. Of Baptism, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the First Article, 91 Orthodox · 1830
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the Eighth Article, 243 Orthodox · 1830
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On Baptism, 289 Orthodox · 1830
- The New Hampshire Baptist Confession II. OF THE TRUE GOD Baptist · 1833
- The New Hampshire Baptist Confession XIV. OF BAPTISM AND THE LORD'S SUPPER Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πορευθέντες | πορεύομαι | Having gone | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| μαθητεύσατε | μαθητεύω | disciple | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἔθνη | ἔθνος | nations | Noun · accusative plural neuter |
| βαπτίζοντες | βαπτίζω | baptizing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ὄνομα | ὄνομα | name | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| υἱοῦ | υἱός | Son | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| ἁγίου | ἅγιος | Holy | Adjective · genitive singular neuter |
| πνεύματος | πνεῦμα | Spirit | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 28:19
Word for word: Having gone therefore make disciples all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, \v 20 teaching them to keep all things as many as I commanded you; and behold I with you am all the days until the completion of the age.
all the nations: all peoples, Israel among them Word senseUncertain
Not: the Gentiles only
The word can mean "the nations" in general or "the Gentiles" as distinct from Israel. Before, Jesus sent the Twelve only to Israel (10:5-6; 15:24). Now the limit is lifted: the good news is for every people, as in 24:14 and 25:32, where "all the nations" stand before the Son of Man. Some read the word here as the Gentiles alone.
into the name: into belonging to the one God, Father, Son and Holy Spirit Theology
Not: three separate names
"Name" is singular for all three. To be baptized into someone's name is to be brought under that one's ownership and care. This is the only place in Matthew where the Father, the Son and the Spirit are named together; at Jesus's baptism all three were present (3:16-17).
I am with you: the promise of Immanuel, God with us Allusion
Not: a promise of the disciples' memory of him
Matthew began with the name Immanuel, "God with us" (1:23); he ends with Jesus's promise, "I am with you." God gave the same promise to Moses, Joshua and Israel (Exodus 3:12; Joshua 1:5; Haggai 1:13). The completion of the age is the end of this world's time, when the Son of Man comes (13:39-40, 49; 24:3).
the end of the Gospel, without "Amen" Manuscripts
Not: the completion of the age. Amen.
Many later manuscripts end the Gospel with "Amen". Several of the earliest lack it, and the SBLGNT leaves it out. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Going (L); Go ... baptize ... teach (B, R) Word order
Not: As you go, make disciples · baptizing ... teaching (B)
The first participle shares the force of the command, so Balanced and Readable say "go". "Baptizing" and "teaching" say how disciples are made; Balanced keeps them under the command with a colon, and Readable gives them as short commands.
And remember this: I myself am with you (B); And remember, I am with you (R) Word choice
Not: and look, I am with you
The word for "look" calls the hearers to attend to the promise. The pronoun "I" is written out for emphasis, which Balanced brings out with "myself".
keep Word choice
Not: obey · observe
The verb means to keep or guard, as one keeps commandments (19:17). "Keep" holds both doing and holding on to what Jesus commanded.
Cross-references
- Mark 16:15-16 1 voice He told them, "Go out into the whole world and announce the gospel to all of creation.
- Acts 2:38-39 Peter answered them, "Repent, and every one of you be baptized in the name of Jesus Christ, so that your sins may be forgiven; and you will receive the Holy Spirit as a gift.
- Acts 1:8 But when the Holy Spirit comes upon you, you will receive power, and you will bear witness to Me in Jerusalem, through all Judea and Samaria, and out to the farthest end of the earth."
- Luke 24:47-48 4 voices and in His name repentance and the forgiveness of sins are to be announced to all the nations, starting from Jerusalem.
- Acts 19:3-5 Paul asked, "Then into what were you baptized?" "Into John's baptism," they answered.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.