Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:13
For even these circumcised people do not themselves obey the law. What they want is your circumcision, so that your flesh can be something for them to boast about.
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:13 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:13?
Martin Luther
Verse 13. For they themselves that are circumcised, do not keep the law ; but they would have you circumcised, that they might glory in your flesh.
Is not Paul here worthy to be called an heretic ? for he saith, that not only the false apostles, but all the nation of the Jews which were circumcised, keep not the law, but rather that they which were circumcised, in fulfilling the law, fulfil it not. This is against Moses (Gen. xvii. 10, 14,) who saith, that to be circumcised is to kee;: the law ; and not to be circumcised is to make the covenant void. (Gen. xvii. 12.) And the Jews were circumcised for none other cause but to keep the law, which commanded that every male child should be circumcised the eighth day. Hereof we have befoiie entreated at large, and therefore we need not now to repeat the same again. Now these things serve to the condemning of the false apostles, that the Galatians may be feared from hearing of them. As if he should say, Behold, I set before your eyes what manner of teachers you have. (Phil. ii. 21.) First, they are vain-glorious men, which seek nothing but their own profit, and care for nothing but their own belly : secondly, they fly the cross ; and finally, they teach no truth or certainty, but all theii sayings and doings are counterfeit and full of hypocrisy. Wherefore, although they keep the law outwardly, yet in keeping it, they keep it not. For without the Holy Ghost the law cannot be kept. But the Holy Ghost cannot be received without Christ, and wheie the Holy Ghost dwelleth not, there dwelleth an unclean spirit, that is to say, despising God, and seeking his own gain and glory. Therefore all that he doth, as touching the law, is mere hypocrisy and double sin. For an unclean heart doth not fulfil the law, but only maketh an outward show thereof, and so is it more confirmed in his wickedness and hypocrisy.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 563 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | Not even | Conjunction · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| περιτεμνόμενοι | περιτέμνω | being circumcised | Verb · present passive participle · nominative plural masculine |
| αὐτοὶ | αὐτός | themselves | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| νόμον | νόμος | [the] Law | Noun · accusative singular masculine |
| φυλάσσουσιν | φυλάσσω | keep | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| θέλουσιν | θέλω | they desire | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| περιτέμνεσθαι | περιτέμνω | to be circumcised | Verb · present passive infinitive |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ὑμετέρᾳ | ὑμέτερος | your | Possessive pronoun · 2nd person plural · dative singular feminine |
| σαρκὶ | σάρξ | flesh | Noun · dative singular feminine |
| καυχήσωνται | καυχάομαι | they may boast | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:13
Word for word: For not even those being circumcised themselves law keep, but they want you to be circumcised so that in your flesh they may boast.
follow SBLGNT: those who are being circumcised (present) Manuscripts
Not: those who have been circumcised (perfect)
Some manuscripts read a perfect participle, "those who have been circumcised". SBLGNT reads περιτεμνόμενοι. Reviewers should check the apparatus.
those circumcised: the teachers who insist on circumcision GrammarUncertain
Not: Gentile converts who have accepted circumcision
The present participle could describe Gentiles who are having themselves circumcised, but the sentence goes on "they want you to be circumcised", which fits the teachers of verse 12. The present may describe them as the circumcision party.
boast in your flesh: take pride in your circumcision as their success Word sense
"Flesh" here is the body that bears circumcision. Paul says the teachers want the Galatians' circumcision as a trophy. Verse 14 sets his own boast, the cross, against it.
Cross-references
- Philippians 3:3 For it is we who are the circumcision: we who worship by the Spirit of God, who take pride in Christ Jesus, and who put no confidence in human credentials,
- 1 Corinthians 5:6 Your pride is not a good thing. Do you not realize that just a pinch of yeast makes all the dough rise?
- Romans 2:17-25 8 voices Now you call yourself a Jew. You rely on the law and take pride in God.
- 2 Peter 2:19 They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For anyone who is overcome by something has become its slave.
- Matthew 23:3 4 voices So practice and keep whatever they tell you. But do not follow their example, because they do not live by what they teach.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.