Luke · Chapter 16 · A manager who acted shrewdly
Luke 16:21
and he longed to fill his stomach with whatever dropped from the rich man's table. Instead, the dogs would come and lick his sores.
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 16:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 16:21?
Thomas Aquinas
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table : moreover the dogs came and licked his sores.
GREG. We must observe also, that among the heathen the names of poor men are more likely to be known than of rich. Now our Lord mentions the name of the poor, but not the name of the rich, because God knows and approves the humble, but not the proud. But that the poor man might be more approved, poverty and sickness were at the same time consuming him; as it follows, who was laid at his gate full Hom. of sores. PSEUDO-CHRYS. He lay at his gate for this reason, that the rich might not say, I never saw him, no one told me; for he saw him both going out and returning. The poor is full of sores, that so he might set forth in his own body the cruelty of the rich. Thou seest the death of thy body lying before the gate, and thou pitiest not. If thou regardest not the commands of God, at least have compassion on thy own state, and fear lest also thou become such as he. But sickness has some comfort if it receives help. How great then was the punishment in that body, in which with such wounds he remembered not the pain of his sores, but only his hunger; for it follows, desiring to be fed with the crumbs, &c. As if he said, What thou throwest away from thy table, afford for alms, make thy losses gain.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; But the insolence and pride of the wealthy is manifested afterwards by the clearest tokens, for it follows, and no one gave to him. For so unmindful are they of the condition of mankind, that as if placed above nature they derive from the wretchedness of the poor an incitement to their own pleasure, they laugh at the destitute, they mock the needy, and rob those whom they ought to pity. AUG. For the covetousness of the rich is insatiable, it neither fears God nor regards man, spares not a father, keeps not its to a friend, oppresses the widow, attacks the property of a ward. GREG. Moreover the poor man saw the rich as he went Hom. forth surrounded by flatterers, while he himself lay in sick ness arid want, visited by no one. For that no one came to visit him, the dogs witness, who fearlessly licked his sores, for it follows, moreover the dogs came and licked his sores. ut PSEUDO-CHRYS. Those sores which no man deigned to wash and dress, the beasts tenderly lick. GREG. By one thing Almighty God displayed two judg-ubi sup. ments. He permitted Lazarus to lie before the rich man's gate, both that the wicked rich man might increase the vengeance of his condemnation, and the poor man by his trials enhance his reward; the one saw daily him on whom he should shew mercy, the other that for which he might be approved.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 16:21?
John Calvin
On Luke 16:19–31
This comment begins at Luke 16:19:
Though Luke introduces some things between them, there can be no doubt that this example was intended by Christ to confirm the discourse which we have last examined. He points out what condition awaits those who neglect the care of…
And even the dogs came
21. And even the dogs came. It was quite enough to prove the hardened cruelty of the rich man, that the sight of wretchedness like this did not move him to compassion. Had there been a drop of humanity in him, he ought at least to have ordered a supply from his kitchen for the unhappy man. But the crowning exhibition of his wicked, and savage, and worse than brutal disposition was, that he did not learn pity even from the dogs There can be no doubt that those dogs were guided by the secret purpose of God, to condemn that man by their example. Christ certainly produces them here as witnesses to convict him of unfeeling and detestable cruelty. What could be more monstrous than to see the dogs taking charge of a man, to whom his neighbor is paying no attention; and, what is more, to see the very crumbs of bread refused to a man perishing of hunger, while the dogs are giving him the service of their tongues for the purpose of healing his sores? When strangers, or even brute animals, supply our place, by performing an office which ought rather to have been discharged by ourselves, let us conclude that they are so many witnesses and judges appointed by God, to make our criminality the more manifest.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 16:21?
David Brown
On Luke 16:1–31
This comment begins at Luke 16:1:
Lu 16:1-31. Parables of the Unjust Steward and of the Rich Man and Lazarus, or, the Right Use of Money.
On Luke 16:20–21
This comment begins at Luke 16:20:
20, 21. laid—having to be carried and put down.
21. desiring to be fed with—but was not [Grotius, Bengel, Meyer, Trench, &c.]. The words may mean indeed "was fain to feed on," or "gladly fed on," as in Lu 15:16 [Alford, Webster and Wilkinson, &c.]. But the context rather favors the former.
licked, &c.—a touching act of brute pity, in the absence of human relief. It is a case of heartless indifference, amidst luxuries of every kind, to one of God's poorest and most afflicted ones, presented daily before the eye.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 16:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[1.] His expectations from the rich man's table: He desired to be fed with the crumbs, v. 21.
Secondly, Its nature is not worldly; it is a kingdom within men (Luke xvi. 21), set up in their hearts and consciences (Rom. xiv. 17), its riches spiritual, its powers spiritual, and all its glory within.
Charles Bridges · Proverbs 14:31
Gen. xxix. 31. Chap. x. 15 ; xix. 4, 7. Luke xvi. 20, 21.
… in connexion with the narrative in the other Gospels (Matt. xiv. 20, and parallels) without any disparaging sense ; and it is not therefore possible to press the material idea which predominates in it (Luke xv. 16, xvi. 21).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπιθυμῶν | ἐπιθυμέω | desiring | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| χορτασθῆναι | χορτάζω | to be fed | Verb · aorist passive infinitive |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | that | Article · genitive plural neuter |
| πιπτόντων | πίπτω | falling | Verb · present active participle · genitive plural neuter |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| τραπέζης | τράπεζα | table | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πλουσίου | πλούσιος | rich man | Adjective · genitive singular masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| κύνες | κύων | dogs | Noun · nominative plural masculine |
| ἐρχόμενοι | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἐπέλειχον | ἐπιλείχω | were licking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἕλκη | ἕλκος | sores | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 16:21
Word for word: A poor man now certain named Lazarus was laid at the gate of him being full of sores \v 21 and desiring to be fed from the [things] falling from the table of the rich man; but even the dogs coming were licking the sores of him.
Lazarus: a common Jewish name, a form of Eleazar, meaning "God helps" Culture
Not: the Lazarus of John 11
He is the only person named in any of Jesus' parables. The name fits him: he has no one but God to help him.
had been laid: placed there by others, because he could not walk or stand Grammar
Not: he lay down by choice
The verb means "thrown" or "put". Others had left him there to beg.
what fell from the rich man's table (SBLGNT) Manuscripts
Not: the crumbs that fell from the rich man's table
Many later manuscripts add "the crumbs", perhaps from Matthew 15:27. The earliest manuscripts do not have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
but even the dogs ... licked his sores: he was so helpless that stray dogs came to him Culture
Not: the dogs were caring for him
Dogs in the streets were scavengers and counted unclean. "But even" adds to his misery: no one fed him, and he could not keep the dogs away.
Cross-references
- Matthew 15:27 5 voices She said, "That is true, Lord. Still, the little dogs eat some of the crumbs that drop from the table where their masters eat."
- Mark 7:28 1 voice She replied, "Lord, even the little dogs under the table get to eat the crumbs the children drop."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.