Romans · Chapter 10 · The righteousness that comes by faith
Romans 10:18
But I ask, is it possible that they did not hear? Indeed they did: "Their voice went out to the whole earth, and their words to the farthest parts of the world."
Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 10:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 10:18?
John Chrysostom
Homily XVIII. Rom. X. 14, 15
Ver. 18. “But I say, Have they not heard?”
What, he means, if the preachers were sent, and did preach what they were bid, and these did not hear? Then comes a most perfect reply to the objection.
“Yes, verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.”
What do you say? he means. They have not heard? Why the whole world, and the ends of the earth, have heard. And have you, amongst whom the heralds abode such a long time, and of whose land they were, not heard? Now can this ever be? Sure if the ends of the world heard, much more must you. Then again another objection.
From The Oxford Translation. Homily 18. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 10:18?
John Calvin
But I say, have they not heard?
18. But I say, have they not heard? etc. Since the minds of men are imbued, by preaching, with the knowledge of God, which leads them to call on God, it remained a question whether the truth of God had been proclaimed to the Gentiles; for that Paul had suddenly betaken himself to the Gentiles, there was by that novelty no small offense given. He then asks, whether God had ever before directed his voice to the Gentiles, and performed the office of a teacher towards the whole world. But in order that he might show that the school, into which God collects scholars to himself from any part, is open in common to all, he brings forward a Prophet’s testimony from Psalm 19:4; which yet seems to bear apparently but little on the subject: for the Prophet does not speak there of Apostles but of the material works of God; in which he says the glory of God shines forth so evidently, that they may be said to have a sort of tongue of their own to declare the perfections of God.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
This passage of Paul gave occasion to the ancients to explain the whole Psalm allegorically, and posterity have followed them: so that, without doubt, the sun going forth as a bridegroom from his chamber, was Christ, and the heavens were the Apostles. They who had most piety, and showed a greater modesty in interpreting Scripture, thought that what was properly said of the celestial architecture, has been transferred by Paul to the Apostles by way of allusion. But as I find that the Lord’s servants have everywhere with great reverence explained Scripture, and have not turned them at pleasure in all directions, I cannot be persuaded, that Paul has in this manner misconstrued this passage. I then take his quotation according to the proper and genuine meaning of the Prophet; so that the argument will be something of this kind, — God has already from the beginning manifested his divinity to the Gentiles, though not by the preaching of men, yet by the testimony of his creatures; for though the gospel was then silent among them, yet the whole workmanship of heaven and earth did speak and make known its author by its preaching. It hence appears, that the Lord, even during the time in which he confined the favor of his covenant to Israel, did not yet so withdraw from the Gentiles the knowledge of himself, but that he ever kept alive some sparks of it among them. He indeed manifested himself then more particularly to his chosen people, so that the Jews might be justly compared to domestic hearers, whom he familiarly taught as it were by his own mouth; yet as he spoke to the Gentiles at a distance by the voice of the heavens, he showed by this prelude that he designed to make himself known at length to them also.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
But I know not why the Greek interpreter rendered the word קום, kum, φθόγγον αὐτῶν, their sound; for it means a line, sometimes in building, and sometimes in writing. As it is certain that the same thing is mentioned twice in this passage, it seems to me probable, that the heavens are introduced as declaring by what is written as it were on them, as well as by voice, the power of God; for by the word going forth the Prophet reminds us, that the doctrine, of which the heavens are the preachers, is not included within the narrow limits of one land, but is proclaimed to the utmost regions of the world.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 10:18?
John Evans
On Romans 10:12–21
This comment begins at Romans 10:12:
The first words express the design of the apostle through these verses, that there is no difference between Jews and Gentiles, but they stand upon the same level in point of acceptance with God. In Jesus Christ there is neither…
The Gentiles have heard it
[1.] The Gentiles have heard it (v. 18): Have they not heard? Yes, more or less, they have either heard the gospel, or at least heard of it. Their sound went into all the earth; not only a confused sound, but their words (more distinct and intelligible notices of these things) are gone unto the ends of the world. The commission which the apostles received runs thus: Go you into all the world—preach to every creature—disciple all nations; and they did with indefatigable industry and wonderful success pursue that commission. See the extent of Paul's province, ch. xv. 19. To this remote island of Britain, one of the utmost corners of the world, not only the sound, but the words, of the gospel came within a few years after Christ's ascension. It was in order to this that the gift of tongues was at the very first poured so plentifully upon the apostles, Acts ii. In the expression here he plainly alludes to Ps. xix. 4, which speaks of the notices which the visible works of God in the creation give to all the world of the power and Godhead of the Creator. As under the Old Testament God provided for the publishing of the work of creation by the sun, moon, and stars, so now for the publishing of the work of redemption to all the world by the preaching of gospel ministers, who are therefore called stars.
- John Calvin on Psalms 104:3, citing the same verses
- Matthew Henry on Psalms 19:4–5, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 10:18?
Johann Albrecht Bengel
Have they not heard? ... implies a negative answer is expected: so Latin num; you cannot say they have not heard, can you ... ) You cannot say, can you, that the faculty of hearing was wanting in them, since faith comes only by hearing ? ... So the LXX., Ps. xix. 5. In that Psalm, there is a comparison drawn, and the protasis is accordingly, ver. 2—7, and the apodosis, ver. 8, etc. Hence we clearly perceive the same reason for the Proclamation made by the heavens, and the Gospel, which penetrates into all things [So the proclamation of the heavens, " There is no speech," etc., " where their voice is not heard," etc.] The Comparison rests mainly on the quotation of the apostle, and offers no violence to the text. — 6 ... the sound, Ps. xix. 5, 1p. Aquila had at a former period translated that word ... — Comp. by all means, 2 Cor ... . 13. Every apostle had his own region and province, as it were, defined, to which his voice was to come, but a rule only refers to single individuals, a sound or word extends to the whole earth.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 144 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 10:18?
John Wesley
18. But their unbelief was not owing to the want of hearing For they have heard. Yes verily - So many nations have already heard the preachers of the gospel, that I may in some sense say of them as David did of the lights of heaven. Psalm xxix, 4
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 10:18?
George Leo Haydock
But I say
Ver. 18. But I say, have they not heard? He puts an objection, and by his answer shews the Jews are inexcusable in not believing, since the gospel has been preached all the world over, and in places where the Jews were, as it was foretold: and also because the Gentiles every where have believed; which even excites you Jews to jealousy against them, as Moses foretold: (Deut. 32:21) that is, when you now see, that the Gentiles, whom you despised so much, by believing in Christ, have received the gifts of the Holy Ghost, of working miracles, of speaking tongues, of prophecy, &c. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 10:18?
Charles Hodge
But Isay, Have they not heard
(18) But Isay, Have they not heard? Yes, verily, their sound went into all the earth, &c. The concise and abrupt manner of argument and expression in this and the verses which precede and follow, renders the apostle’s meaning somewhat doubtful. This verse is frequently considered as referring to the Jews, and designed to show that their want of faith could not be excused on the ground of want of knowledge. The sense of the passage would then be, ‘ As faith cometh by hearing, have not the Jews heard? Have they not had the opportunity of believing? Yes, indeed, for the gospel has been proclaimed far and wide.’ So Koppe, Flatt, Tholuck, &c. But there are several objections to this view of the passage. In the first place, it is not in harmony with the context. Paul is not speaking now of the rejection of the Jews or the grounds of it, but of the calling of the Gentiles. 2. The 16th verse refers to the Gentiles. “They have not all obeyed the gospel,” and therefore this verse, “Have they not heard ?”’ cannot, without any intimation of change, be naturally referred to a different subject. 3. In the following verse, where the Jews are really intended, they are distinctly mentioned, “ Did not Israel know.”
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 444 ↗ · Read in the reader
Paul’s object in the whole context is to vindicate the propriety of extending the gospel call to all nations. This he had beautifully done in vs. 14, 15, by showing that preaching was a necessary means of accomplishing the clearly revealed will of God, that men of all nations should participate in his grace. ‘True, indeed, as had been foretold, the merciful offers of the gospel were not universally accepted, v. 16, but still faith cometh by hearing, and therefore the gospel should be widely preached, v.17. Well, has not this been done? has not the angel of mercy broke loose from his long confinement within the pale of the Jewish church, and flown through the heavens with the proclamation of love?’ v.18. This verse, therefore, is to be considered as a strong declaration that what Paul had proved ought to be done, had in fact been accomplished. The middle wall of partition had been broken down, the gospel of salvation, the religion of God, was free from its trammels, the offers of mercy were as wide and general as the proclamation of the heavens. This idea the apostle beautifully and appositely expresses in the sublime language of Ps. 19, “ The heavens declare the glory of God, day unto day uttereth speech, there is no speech nor languuge where their voice is not heard, their line is gone through all the earth, and their words to the end of the world.””, The last verse contains the words used by the apostle. His object in using the words of the Psalmist was, no doubt, to convey more clearly and affectingly to the minds of his hearers the idea that the proclamation of the gospel was now as free from all national or ecclesiastical restrictions, as the instructions shed down upon all people by the heavens under which they dwell. Paul of course is not to be understood as quoting the Psalmist as though the ancient prophet was speaking of the preaching of the gospel. ...
- Frédéric Louis Godet on Romans 10:17, citing the same verses
- John Evans on Romans 10:17, citing the same verses
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 445 ↗ · Read in the reader
... He simply uses scriptural language to express his own ideas, as is done involuntarily almost by every preacher in every sermon. It will be perceived that the apostle says, “ Their sound has gone, &c.;” whereas in the 19th Ps, it is, “ Their dine is gone,”’ Paul follows the Septuagint, which, instead of giving the literal sense of the Hebrew word, gives correctly its figurative meaning. The word signifies a dine, then a musical chord, and then metonymically, sound.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 445 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 10:18?
Frédéric Louis Godet
Yer. 18. 'BiU I aoif. Save they mat heard? Tea, much more, their ... went into all the earth, and their ... the ends of the — It is not God who has failed in His part. No; they who have not believed (the majority of Israel) cannot excuse themselves bj saying that the mission, which is an essential condition of faith, was not carried out in their casa As (according to Ps. six. 1 ... seq.) the heavens and their hosts proclaim God's existence and perfections to the whole universe, and, mute as they are, make their voice re-echo in the hearts of all men ; so, says St Paul, with a sort of enthusiasm at the memory of his own ministry, the voice of the preachers of the gospel has sounded in all countries and in all the cities of the known world. There is not a synagogue which has not been filled with it ; not a Jew in the world who can justly plead ignorance on the sulject — ... It is not, however, the case that they have not heard, is it ? " Evidently the apostle is speaking of ... who have not believed, consequently of the Jews. How can Origen and Calvin think here of the Gtontiles ? It is the case of the Jews which is being pleaded. The pronoun ... their (voice), refers not to the subject of the previous sentence, but to that of the sentence of the Psalm quoted by Paul : the heavem, — 'So one certainly will think that Paul meant here to give the explanation of this passage ; it is an application of the Psalmist's words, which is still freer than that made of the passage from Deut in w. 6—8.
The apostle has just advanced, and then refuted, a first excuse which might be alleged in favour of the Jews; he proposes a second, the insufficiency of which he will also demonstrate.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 215 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 10:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here he shows that [God] counts us worthy of greater and of spiritual [privileges]: for it is said “their sound went out into all the earth and their words unto the ends of the world.” ( Ps. xix. 5; Rom. x. 18.
Thomas Aquinas · Matthew 24:14
Chrys.: That before the taking of Jerusalem the Gospel was preached every where, hear what Paul says, “Their sound is gone out into all the earth;” [Rom 10:18] and see himself travelling from Jerusalem into Spain.
… a school open and accessible to them, in which they might learn to fear God, and serve him, inasmuch as “the writing of the heavens has gone forth through all the earth, and their words unto the ends of the world,” (Romans 10:18.
In like manner, because Paul, in quoting Psalm 19:4, in his Epistle to the Romans, (Romans 10:18) seems to apply to the apostles what is there stated concerning the heavens, the whole psalm has been injudiciously expounded as if it were an allegory.
Within forty years after Christ's death, the sound of the gospel was gone forth to the ends of the earth, Rom. x. 18.
Matthew Henry · Matthew 24:27–28
Gospel light rose with the sun, and went with the same, so that the beams of it reached to the ends of the earth, Rom. x. 18.
… not be angry with him and others for preaching the gospel to the Gentiles, because God had already made himself known to the Gentile world by the works of creation, and left not himself without witness among them (Rom. x. 18), so that they were without excuse if they were idolaters, Rom. i. 20, 21.
Miracles were wrought in all nations, and so all the people saw his glory. Have they not heard? Rom. x. 18.
Like the sun which enlightens every man that will open his eyes, and receive its light (Ps. xix. 6), to which the preaching of the gospel is compared. See Rom. x. 18.
That those who would not believe the report of the gospel, yet, having heard it, were thereby left inexcusable, and may thank themselves for their own ruin, v. 18, to the end.
Frédéric Louis Godet · Romans 10:1–4
The complete freeness of salvation (w. 5-11); 2d. The universality of this free salvation (vv. 12-21).
Frédéric Louis Godet · Romans 10:17
But he takes them up again in passing, as ... by the words of Isaiah just quoted, and to give occasion more clearly to the objection about to Mlow in ver. 18. ... then (precisely as I was saying), — The meaning of ... hearing, is not modified in passing from ver. 16 to ver. 17.
Paul (Ro 10:18), quoting from the Septuagint, uses "sound," which gives the same sense.
Whole homilies and tractates on Romans 10:18
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| λέγω | λέγω | I ask | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| μὴ | μή | no | Particle · negative |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἤκουσαν | ἀκούω | did they hear | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| μενοῦνγε | μενοῦνγε | Indeed | Particle |
| Εἰς | εἰς | Into | Preposition |
| πᾶσαν | πᾶς | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γῆν | γῆ | earth | Noun · accusative singular feminine |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | has gone out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| φθόγγος | φθόγγος | voice | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| πέρατα | πέρας | ends | Noun · accusative plural neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| οἰκουμένης | οἰκουμένη | world | Noun · genitive singular feminine |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| ῥήματα | ῥῆμα | words | Noun · nominative plural neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 10:18
Word for word: But I say, not not did they hear?
a question expecting the answer no: they did hear Grammar
The Greek begins the question with μὴ, which expects a negative answer: surely it is not that they did not hear? Paul answers at once that they did.
"they": Israel GrammarUncertain
Not: all people everywhere
The next question names Israel (verse 19), and verse 16 has said that not all of Israel obeyed. Paul is asking whether Israel has an excuse.
Word for word: Rather indeed: Into all the earth went out the voice of them, and to the ends of the world the words of them.
an emphatic yes: indeed they did Word sense
Not: a correction: on the contrary
μενοῦνγε corrects or strengthens what was said before. After a question expecting "no", it confirms strongly that they did hear.
Psalm 19:5 (18:5 in the Greek translation) Allusion
Paul quotes the Greek translation word for word, without a formula. In the psalm the voice is that of the heavens, which declare God's glory to the whole earth. Paul uses the words for the message of the gospel messengers, which has gone out far and wide. The Hebrew has "their line" or "measuring line" where the Greek has "their voice".
the message has spread widely: Israel has no excuse of not hearing Theology
Not: every single person on earth had heard
Paul uses the psalm's words to say that the gospel had already gone far beyond Judea, as he says of the faith of the Romans (1:8) and as Colossians 1:6 and 1:23 say. The point is that Israel cannot claim not to have heard.
On the contrary (L); Indeed they did (B) Word choice
Not: Rather
Literal keeps the corrective particle; Balanced gives its force as an answer.
their voice: Psalm 19:5 in the Greek Old Testament Allusion
The Hebrew of Psalm 19:5 (19:4 in many Bibles) reads "their line has gone out through all the earth", perhaps a measuring line or a string's sound. The Greek Old Testament, quoted here, has "their voice". In the psalm the heavens speak without words; Paul applies the line to the spread of the message.
Cross-references
- Psalms 19:5 6 voices Even so, their line runs out over the whole earth, their words to the far edge of the world. There He has set up a tent for the sun,
- Matthew 24:14 4 voices This gospel of the kingdom will be announced throughout the world, so that every nation hears the witness, and only then will the end come.
- Romans 1:8 8 voices To begin with, I thank my God through Jesus Christ for every one of you, because people throughout the whole world are speaking of your faith.
- 1 Thessalonians 1:8 The word of the Lord has echoed out from you, and not only through Macedonia and Achaia: in every place people have heard of your faith in God. So there is nothing we need to say.
- Mark 16:15 1 voice He told them, "Go out into the whole world and announce the gospel to all of creation.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.