Luke · Chapter 3 · The word of God comes to John
Luke 3:4
It was as it stands written in the book of the words of Isaiah the prophet: "A voice is calling out in the wilderness, 'Get the road ready for the Lord, make the paths straight for Him.'
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 3:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 3:4?
Thomas Aquinas
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
GREG. To speak now of the difference of baptisms. Moses indeed baptized, but in the water, the cloud, and the sea, but this was done figuratively. John also baptized, not indeed according to the Jewish rite, (for he baptized not only with water,) but also for the remission of sins, yet not altogether spiritually, (for he adds not, in the Spirit.) Jesus baptizes but with the Spirit, and this is perfect baptism. There is also a fourth baptism, namely by martyrdom and blood, by which also Christ Himself was baptized, and which is so far more glorious than the others, as it is not sullied by repeated acts of defilement. There is also a fifth, the most painful, according to which David every night washed his bed and his couch with tears. It follows, As it is written in the book of Esaias the Prophet, The voice of one crying in the wilderness. AMBROSE; John the forerunner of the Word is rightly called the voice, because the voice being inferior precedes, the Word, which is more excellent, follows. GREG. John cries in the desert because he brings the glad tidings of redemption to deserted and forsaken Judaea, but what he cries is explained in the words, Prepare ye the way of the Lord. For they who preach true faith and good works, what else do they than prepare the way for the Lord's coming into the hearts of the hearers, that they might make the paths of God straight, forming pure thoughts in the mind by the word of good preaching.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
ORIGEN; Or, a way must be prepared in our heart for the Lord, for the heart of man is large and spacious if it has become clean. For imagine not that in the size of the body, but in the virtue of the understanding, consists that greatness which must receive the knowledge of the truth. Prepare then in thy heart by good conversation a way for the Lord, and by perfect works pursue the path of life, that so the word of God may have free course in thee. BASIL. And because a path is a way trodden down by those that have gone before, and which former men have worn away, the word bids those who depart from the zeal of their predecessors repeatedly pursue it. Chrys. But to cry, Prepare ye the way of the Lord, was not the office of the king, but of the forerunner. And so they called John the voice, because he was the forerunner of the Word.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Henry say about Luke 3:4?
Matthew Henry
On Luke 3:1–14
This comment begins at Luke 3:1:
John's baptism introducing a new dispensation, it was requisite that we should have a particular account of it. Glorious things were said of John, what a distinguished favourite of Heaven he should be, and what a great blessing to this…
On Luke 3:1–14
This comment begins at Luke 3:1:
I. The date of the beginning of John's baptism, when it was that he appeared; this is here taken notice of, which was not by the other evangelists, that the truth of the thing might be confirmed by the exact…
On Luke 3:1–14
This comment begins at Luke 3:1:
(2.) It is dated by the governments of the viceroys that ruled in the several parts of the Holy Land under the Roman emperor, which was another badge of their servitude, for they were all foreigners, which bespeaks a sad…
On Luke 3:1–14
This comment begins at Luke 3:1:
III. The fulfilling of the scriptures in the ministry of John. The other evangelists had referred us to the same text that is here referred to, that of Esaias, ch. xl. 3. It is written in the book of the…
On Luke 3:1–14
This comment begins at Luke 3:1:
... The proud shall by it be humbled; the self-confident that stand upon their own bottom, and the self-conceited that lift up their own top, shall have contempt put upon them: Every mountain and hill shall be brought low. If…
On Luke 3:1–14
This comment begins at Luke 3:1:
V. The particular instructions he gave to several sorts of persons, that enquired of him concerning their duty: the people, the publicans, and the soldiers. Some of the Pharisees and Sadducees came to his baptism; but we do not find…
What does Brown say about Luke 3:4?
David Brown
On Luke 3:1–20
This comment begins at Luke 3:1:
Lu 3:1-20. Preaching, Baptism, and Imprisonment of John.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 3:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 3:14–15
His incarnation, that he should be the seed of the woman, the seed of that woman; therefore his genealogy (Luke iii.) goes so high as to show him to be the son of Adam, but God does the woman the honour to call him rather her seed, because she it was whom the devil had beguiled, and on whom Adam had laid the blame; herein God …
In the Synoptists the quotation is applied to the Baptist : Matt. iii. 3 ; Mark i. 3 ; Luke iii. 4.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| βίβλῳ | βίβλος | [the] book | Noun · dative singular feminine |
| λόγων | λόγος | of [the] words | Noun · genitive plural masculine |
| Ἠσαΐου | Ἠσαΐας | of Isaiah | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| προφήτου | προφήτης | prophet | Noun · genitive singular masculine |
| Φωνὴ | φωνή | [The] voice | Noun · nominative singular feminine |
| βοῶντος | βοάω | of one crying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | wilderness | Adjective · dative singular feminine |
| Ἑτοιμάσατε | ἑτοιμάζω | Prepare | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδὸν | ὁδός | way | Noun · accusative singular feminine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| εὐθείας | εὐθύς | straight | Adjective · accusative plural feminine |
| ποιεῖτε | ποιέω | make | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| τρίβους | τρίβος | paths | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 3:4
Word for word: And he came into all the region around of the Jordan proclaiming a baptism of repentance for forgiveness of sins, \v 4 as it is written in book of words of Isaiah the prophet, Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, straight make the paths of him;
a baptism of repentance for the forgiveness of sins: being washed in water as a sign of turning back to God, who forgives Word sense
Not: a washing that itself removes sin
Repentance is a change of mind and life, a turning back to God (1:16-17). The baptism expresses that turning, and forgiveness is God's answer to it (compare Acts 2:38).
a voice crying in the wilderness: Isaiah 40:3-5, quoted from the Greek Old Testament Allusion
Not: John's own words
Isaiah announced God's coming to bring his exiled people home, with a road prepared through the desert. All four Gospels apply the words to John. "The Lord" stands for the divine name in the Hebrew; Isaiah has "our God" where Luke has "his paths".
in the wilderness: the voice cries in the wilderness GrammarUncertain
Not: prepare in the wilderness the way of the Lord
In the Hebrew of Isaiah 40:3 "in the wilderness" goes with "prepare". In the Greek, which Luke quotes, it can go with the voice, and John is in the wilderness (3:2).
the road (B, R); the way (L) Word choice
Not: the way
In Isaiah the picture is a road built for a king; Balanced and Readable keep the picture.
single quotation marks inside the quotation for the voice's words Word order
Not: no inner quotation marks
The quotation from Isaiah includes the words the voice cries. The quotation runs on to the end of 3:6.
Cross-references
- Isaiah 40:3-5 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
- John 1:23 12 voices John answered in the words of the prophet Isaiah: "I am a voice of someone calling out in the wilderness, 'Make the road straight for the Lord.'"
- Luke 1:76-79 4 voices And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare His ways,
- John 3:28-36 10 voices You yourselves are my witnesses that I said, 'I am not the Christ; rather, I have been sent ahead of Him.'
- John 1:7 11 voices He came as a witness, to testify about the light, so that through him everyone might believe.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.