Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:48
He saw them struggling at the oars, since the wind was against them. Toward the end of the night, in the fourth watch, He came out to them walking on the lake. He meant to pass by them.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:48 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:48?
Thomas Aquinas
And He saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night He cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
For there follows: “And He saw them toiling in rowing, for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night, He cometh unto them walking upon the sea.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Holy Scripture reckons four watches in the night, making each division three hours; wherefore by the fourth watch it means that which is after the ninth hour, that is, in the tenth or some following hour.
There follows: “And would have passed them.”
Augustine, de Con. Evan., 2, 47: But how could they understand this, except from His going a different way, wishing to pass them as strangers; for they were so far from recognizing Him, as to take Him for a spirit.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Certainly when Christ walked with dry feet upon the waters, (Matthew 14:26; Mark 6:48; John 6:19,) when he cast out devils, and when he displayed his power in other miracles, he might be known to be the only-begotten Son of God; but the Evangelist brings forward a part of the approbation, from which …
… wind; for it is probable that the storm arose immediately after the night began to come on; and they tell us that Christ did not appear to his disciples till about the fourth watch of the night, (Matthew 14:28; Mark 6:48.
28-31. made as though, &c.—(Compare Mr 6:48; Ge 18:3, 5; 32:24-26).
Mark says, " He would have passed by them." (Mark vi. 48.
John's account, that when Jesus came near the ship, " He would have passed by them." (Mark vi. 48.
It is commonly used of a desire which is not gratified (vii. 44, xvi. 19; Mark vi. 19, 48; Gal. iv. 20, &c.) but this secondary idea does not necessarily lie in the word.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδὼν | ὁράω | He having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| βασανιζομένους | βασανίζω | straining | Verb · present passive participle · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ἐλαύνειν | ἐλαύνω | rowing | Verb · present active infinitive |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνεμος | ἄνεμος | wind | Noun · nominative singular masculine |
| ἐναντίος | ἐναντίος | contrary | Adjective · nominative singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| περὶ | περί | About | Preposition |
| τετάρτην | τέταρτος | [the] fourth | Adjective · accusative singular feminine |
| φυλακὴν | φυλακή | watch | Noun · accusative singular feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| νυκτὸς | νύξ | night | Noun · genitive singular feminine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | He comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| περιπατῶν | περιπατέω | walking | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θαλάσσης | θάλασσα | sea | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤθελεν | θέλω | He was wishing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | to pass by | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:48
Word for word: And having seen them straining in the rowing, was for the wind against them, about [the] fourth watch of the night he comes to them walking on the sea; and he was wanting to pass by them.
the fourth watch of the night: from about three to six in the morning Culture
Not: four hours after sunset
The Romans divided the night into four watches. The disciples have rowed most of the night.
he wanted to pass by them: as God passed by Moses and Elijah to show himself AllusionUncertain
Not: he meant to ignore them · he meant to walk ahead of them
God passed by Moses to show his glory (Exodus 33:19-22; 34:6) and passed by Elijah on the mountain (1 Kings 19:11). The words most likely mean Jesus meant to show himself to them, not to leave them. Some read it simply as walking past.
walking on the sea: what scripture says God alone does Allusion
Not: a display of skill
Job 9:8 says God alone treads on the waves of the sea (see Psalm 77:20).
straining: tormented, struggling hard Word sense
Not: in danger of sinking
The word means to be tormented; here, worn out by rowing against the wind.
toward the end of the night, in the fourth watch (B); sometime between three and six o'clock in the morning (R) Word choice
Not: about the fourth watch of the night
Balanced shows where the watch falls in the night; Readable gives the time in modern terms.
Cross-references
- Job 9:8 By Himself He stretched out the heavens, and He treads on the waves of the sea.
- Luke 12:38 3 voices He may come in the middle of the night or even later, but if he finds them ready, those servants are blessed.
- Luke 24:28 4 voices They came near the village they were heading for, and He gave the impression of going on farther.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.