Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:56
Wherever He went, whether villages or towns or farms, people set their sick down in the marketplaces and pleaded with Him to let them touch just the fringe of His cloak. Everyone who touched Him was made well.
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:56 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:56?
Thomas Aquinas
And whithersoever He entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought Him that they might touch if it were but the border of His garment: and as many as touched Him were made whole.
Wherefore it also follows: “And whithersoever He entered into villages, or cities, or country, &c.”
For the miracle which had been wrought on the woman with an issue of blood, had reached the ears of many, and caused in them that great faith, by which they were healed.
It goes on: “And as many as touched Him were made whole.”
Again, in a mystical sense, do thou understand by the hem of His garment the slightest of His commandments, for whosoever shall transgress it “shall be called the least in the kingdom of heaven,” [Matt. 5:19] or else His assumption of our flesh, by which we have come to the Word of God, and afterwards, shall have the enjoyment of His majesty.
Pseudo-Jerome: Furthermore that which is said, “And as many as touched Him were made whole,” shall be fulfilled, when grief and mourning shall fly away.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅπου | ὅπου | wherever | Adverb |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| εἰσεπορεύετο | εἰσπορεύομαι | He entered | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| κώμας | κώμη | villages | Noun · accusative plural feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πόλεις | πόλις | cities | Noun · accusative plural feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἀγροὺς | ἀγρός | fields | Noun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἀγοραῖς | ἀγορά | marketplaces | Noun · dative plural feminine |
| ἐτίθεσαν | τίθημι | they were laying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀσθενοῦντας | ἀσθενέω | ailing | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παρεκάλουν | παρακαλέω | were begging | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| κἂν | κἄν | only | Conditional conjunction · crasis (two words run together) |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| κρασπέδου | κράσπεδον | fringe | Noun · genitive singular neuter |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ἱματίου | ἱμάτιον | clothing | Noun · genitive singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἅψωνται | ἅπτω | they might touch | Verb · aorist middle subjunctive · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅσοι | ὅσος | as many as | Correlative pronoun · nominative plural masculine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἥψαντο | ἅπτω | touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐσῴζοντο | σῴζω | were being healed | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:56
Word for word: And wherever he was entering into villages or into towns or into countryside, in the marketplaces they were laying the sick, and were begging him that if only the fringe of the cloak of him they might touch; and as many as touched him were being saved.
the fringe of his cloak: the edge, perhaps the tassels the law required CultureUncertain
Not: any part of his clothes
The law told Israelites to wear tassels on the corners of their cloaks (Numbers 15:38-39; Deuteronomy 22:12). The word can mean those tassels or simply the edge.
were made well: the verb also means were saved Word sense
Not: were saved from sin
The same verb is used of the woman healed in 5:28 and 5:34. Healing is a sign of God's saving work.
they were laying, begging, being healed: it happened again and again Grammar
Not: once
The tenses describe what happened in place after place.
marketplaces: open squares in towns and villages Word sense
Not: shops
The open square was where people gathered.
Cross-references
- Matthew 9:20 4 voices Then a woman came up behind Him. For twelve years she had suffered from bleeding. She touched the tassel on His cloak.
- Numbers 15:38-39 "Speak to the Israelites. Tell them that in every generation they are to make tassels for the corners of their clothing and fasten a blue cord to the tassel at each corner.
- Luke 6:19 2 voices Everyone in the crowd kept trying to touch Him, since power flowed out from Him and healed every one of them.
- Mark 3:10 1 voice He had healed many, and so all who had diseases kept pushing forward to touch Him.
- Mark 5:27-28 She had heard about Jesus, so she made her way through the crowd and touched His cloak from behind.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.