Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:33
But many people saw them leaving and knew who they were. People from all the towns hurried there on foot and reached the place before them.
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:33?
Thomas Aquinas
And the people saw them departing, and many knew Him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto Him.
There follows: “And the people saw them departing, and many knew Him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them.”
In saying that they outwent them on foot, it is proved that the disciples with the Lord did not reach the other bank of the sea, or of the Jordan, but they went to the nearest places of the same country, where the people of those parts could come to them on foot.
Theophylact: So do thou not wait for Christ till He Himself call you, but outrun Him, and come before Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mark says that " the people saw them departing, and many knew him : and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him." (Mark vi. 33.
come (cometh)] Literally, is coming. ... (Mark vi. 33).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶδον | ὁράω | they saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ὑπάγοντας | ὑπάγω | going | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπέγνωσαν | ἐπιγινώσκω | recognized | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| πολλοί | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πεζῇ | πεζῇ | on foot | Adverb |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| πασῶν | πᾶς | all | Adjective · genitive plural feminine |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural feminine |
| πόλεων | πόλις | cities | Noun · genitive plural feminine |
| συνέδραμον | συντρέχω | ran together | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προῆλθον | προέρχομαι | went before | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:33
Word for word: And saw them going and recognized [them] many, and on foot from all the towns they ran together there and went ahead of them.
on foot: by land, around the shore Grammar
Not: walking instead of riding
The crowd goes by land while the boat goes by water.
and went ahead of them, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: and came together to him · and came together there
Later manuscripts expand the end of the verse in several ways. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
recognized: knew who they were Word sense
Not: understood them
The verb means to recognize someone.