Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:39
Then He ordered them to seat all the people on the green grass in companies, as at a meal.
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:39?
Thomas Aquinas
And He commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
It goes on, “And He commanded them to make all sit down by companies upon the green grass, and they sat down in ranks by hundreds and by fifties.”
But we need not be perplexed, though Luke says that they were ordered to sit down by fifties, and Mark by hundreds and fifties, for one has mentioned a part, the other the whole. Mark, who mentions the hundreds, fills up what the other has left out.
Theophylact: We are given to understand that they lay down in parties, separate from one another, for what is translated by companies, is repeated twice over in the Greek, as though it were by companies and companies.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Irenaeus ... appears to interpret nigh ... retrospectively. Comp. Mark vi. 39, note.
The change of word in the latter case implies the remark added by St Matthew (xiv. 21) beside women and children. much grass] See note on Mark vi. 39.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπέταξεν | ἐπιτάσσω | He commanded | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἀνακλῖναι | ἀνακλίνω | Verb · aorist active infinitive | |
| πάντας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural masculine |
| συμπόσια | συμπόσιον | groups | Noun · accusative plural neuter |
| συμπόσια | συμπόσιον | [by] groups | Noun · accusative plural neuter |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| χλωρῷ | χλωρός | green | Adjective · dative singular masculine |
| χόρτῳ | χόρτος | grass | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:39
Word for word: And he commanded them to recline all, companies [by] companies, on the green grass.
recline in companies: sit in groups as guests at a meal Culture
Not: sit in rows to listen
The verb is used for taking a place at a meal. The repeated word means party by party, like guests at a dinner.
green grass: it is spring, and the scene recalls the shepherd who makes his flock lie down in green pastures AllusionUncertain
Not: a detail with no meaning
Grass is green in Galilee in spring, near Passover. Psalm 23:2 pictures the Lord as a shepherd who makes his sheep lie down in green pastures, after 6:34.
commanded them: he tells the disciples to seat everyone Grammar
Not: he told the crowd directly
The infinitive can mean he told them to sit or told the disciples to seat them. The disciples serve the crowd in 6:41.