Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:21
At last Herodias had her chance. Herod held a feast on his birthday for the great men of his court, the officers of his army, and the chief men of Galilee.
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:21?
Thomas Aquinas
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
It goes on: “And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee.”
Bede: The only men whom we read of, as celebrating their birthdays with festive joys are Herod and Pharaoh, but each, with an evil presage, stained his birthday with blood; Herod, however, with so much the greater wickedness, as he slew the holy and guiltless teacher of truth, and that by the wish, and at the instance of a female dancer.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 40:20–23
The solemnizing of the birth-day of princes has been an ancient piece of respect done them; and if it be not abused, as Jeroboam's was (Hos. vii. 5), and Herod's (Mark vi. 21), is a usage innocent enough: and we may all profitably take notice of our birth-days, with thankfulness for the mercies of our birth, sorrow for the sinfulness of it, and an expectation of the day of our death as …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| γενομένης | γίνομαι | having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | [a] day | Noun · genitive singular feminine |
| εὐκαίρου | εὔκαιρος | opportune | Adjective · genitive singular feminine |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | Herod | Noun · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | on the | Article · dative plural neuter |
| γενεσίοις | γενέσια | birthday | Noun · dative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| δεῖπνον | δεῖπνον | a banquet | Noun · accusative singular neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | made | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μεγιστᾶσιν | μεγιστάν | great men | Noun · dative plural masculine · superlative |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| χιλιάρχοις | χιλίαρχος | chief captains | Noun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| πρώτοις | πρῶτος | leading [men] | Adjective · dative plural masculine · superlative |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | of Galilee | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:21
Word for word: And having come a day opportune, when Herod on the birthday of him a banquet made for the great men of him and the chiliarchs and the leading [men] of Galilee, \v 22 and having come in the daughter of herself Herodias and having danced and having pleased Herod and those reclining with [him], said the king to the girl, Ask me whatever you wish, and I will give to you;
an opportune day: the opportunity Herodias was waiting for Grammar
Not: a holiday
The word means a convenient or fitting time. Coming after 6:19, it is her chance to act.
the guests: court nobles, army commanders, and the chief men of Galilee Culture
Not: only Jewish leaders
The second word names officers over a thousand soldiers. Herod displays his power before all the leaders of his land.
the daughter of Herodias herself, the reading of the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: his daughter Herodias
Some important early manuscripts read "his daughter Herodias", which would make the girl Herod's own daughter, named Herodias. The SBLGNT text makes her the daughter of Herodias, which fits 6:24. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the daughter: Josephus names Herodias's daughter Salome Culture
Not: an unknown dancer
Mark does not give her name. Josephus says Herodias had a daughter, Salome, by her first husband.
girl: a young girl, perhaps in her early teens Word sense
Not: a grown woman
The same word is used of Jairus' twelve-year-old daughter (5:41-42).
At last Herodias had her chance (B); Then Herodias got her chance (R) Supplied words
Not: an opportune day came
Balanced and Readable say for whom the day was opportune, as the meaning note explains.
Cross-references
- Esther 2:18 Then the king gave a great banquet for all his officials and servants, the banquet in honor of Esther. He also declared a release from taxes for the provinces and gave gifts with royal generosity.
- Genesis 40:20 4 voices The third day came, and it was Pharaoh's birthday. He held a banquet for all his officials, and with them all present he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.