Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:27
At once the king sent one of his guards with orders to bring John's head. The man went and beheaded John in the prison.
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:27?
Thomas Aquinas
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
Wherefore it goes on: “But sending an executioner, he commanded his head to be brought in a charger.”
Theophylact: ‘Spiculator’ is the name for the public servant commissioned to put men to death.
Bede: Now Herod was not ashamed to bring before his guests the head of a murdered man; but we do not read of such an act of madness in Pharaoh. From both examples, however, it is proved to be more useful, often to call to mind the coming day of our death, by fear and by living chastely, than to celebrate the day of our birth with luxury. For man is born in the world to toil, but the elect pass by death out of the world to repose.
It goes on: “And he beheaded him in prison, &c.”
Greg., Mor., 3, 7: I cannot, without the greatest wonder, reflect that he, who was filled even in his mother’s womb with the spirit of prophecy, and who was the greatest that had arisen amongst those born of women, is sent into prison by wicked men, is beheaded for the dancing of a girl, and though a man of so great austerity, meets death through such a foul instrument. Are we to suppose that there was something evil in his life, to be wiped away by so ignominious a death? When, however, could he commit a sin even in his eating, whose food was only locusts, and wild honey? How could he offend in his conversation, who never quitted the wilderness? How is it that Almighty God so despises in this life those whom He has so sublimely chosen before all ages, if it be not for the reason, which is plain to the piety of the faithful, that He thus sinks them into the lowest place, because He sees how He is rewarding them in the highest, and outwardly He throws them down amongst things despised, because inwardly He draws them up even to incomprehensible things. Let each then infer from this what they shall suffer, whom He rejects, if He so grieves those whom He loves.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἀποστείλας | ἀποστέλλω | having sent | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | king | Noun · nominative singular masculine |
| σπεκουλάτορα | σπεκουλάτωρ | an executioner | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπέταξεν | ἐπιτάσσω | he commanded | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐνέγκαι | φέρω | to be brought | Verb · second aorist active infinitive |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κεφαλὴν | κεφαλή | head | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine | |
| ἀπεκεφάλισεν | ἀποκεφαλίζω | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular | |
| αὐτὸν | αὐτός | Personal pronoun · accusative singular masculine | |
| ἐν | ἐν | Preposition | |
| τῇ | ὁ | Article · dative singular feminine | |
| φυλακῇ | φυλακή | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:27
Word for word: And immediately having sent the king an executioner, he commanded to bring the head of him.
executioner: a soldier of the guard, who also carried out executions Word sense
Not: a messenger
The word is a Latin loanword for a scout or bodyguard. Such guards carried out death sentences.
immediately: Herod acts at once Grammar
Not: after some delay
The haste of the girl is met by the haste of the king.
John's head Supplied words
Not: his head
Balanced and Readable name John, since the last man named is the king.
Word for word: And having gone he beheaded him in the prison \v 28 and brought the head of him on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to the mother of her.
the girl gave it to her mother: the head reaches the one who wanted it Grammar
Not: the girl kept it
The story ends with Herodias, who planned John's death (6:19).
beheaded him: John dies as a prophet at the hands of a ruler Theology
Not: an accident
John's death foreshadows Jesus' own death at the hands of rulers (9:13; 15:15).
John (B, R) Supplied words
Not: him
Balanced and Readable name John to make clear who was killed.