Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:31
He said to them, "Come away on your own, to a place without people, and get a little rest." There was a constant stream of people arriving and leaving, and they could not even find time for a meal.
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:31?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while:” for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
It goes on: “And He said to them, Come ye yourselves apart, &c.”
Augustine, de Con. Evan., 2, 45: This is said to have taken place, after the passion of John, therefore what is first related took place last, for it was by these events that Herod was moved to say, “This is John the Baptist, whom I beheaded.”
Theophylact: Again, He goes into a desert place from His humility. But Christ makes His disciples rest, that men who are set over others may learn, that they who labour in any work or in the word deserve rest, and ought not to labour continually.
Bede: How arose the necessity for giving rest to His disciples, He shews, when He adds, “For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat;” we may then see how great was the happiness of that time, both from the toil of the teachers, and from the diligence of the learners.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The reason of our Lord going over the sea would appear to be His desire to withdraw Himself from public notice (Mark vi. 31), and perhaps from the persecution of Herod's party, after the death of John the Baptist.
The exact emphatic phrase ... occurs 1 Thess. iv. 9 (Mark vi. 31 is different).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He said | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Δεῦτε | δεῦτε | Come | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| αὐτοὶ | αὐτός | yourselves | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| κατ | κατά | apart | Preposition |
| ἰδίαν | ἴδιος | own | Adjective · accusative singular feminine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| ἔρημον | ἔρημος | [a] solitary | Adjective · accusative singular masculine |
| τόπον | τόπος | place | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀναπαύσασθε | ἀναπαύω | rest | Verb · aorist middle imperative · 2nd person plural |
| ὀλίγον | ὀλίγος | a little | Adverb |
| ἦσαν | εἰμί | Were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἐρχόμενοι | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ὑπάγοντες | ὑπάγω | going | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| πολλοί | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐδὲ | οὐδέ | not even | Conjunction · negative |
| φαγεῖν | ἐσθίω | to eat | Verb · second aorist active infinitive |
| εὐκαίρουν | εὐκαιρέω | had they opportunity | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:31
Word for word: And he says to them, Come you yourselves by own [self] to a deserted place and rest a little.
deserted place: a lonely place without towns, the same word as wilderness Word sense
Not: a desert of sand
Mark uses the word for the wilderness of John's work and of Jesus' prayer (1:3-4, 1:35, 1:45).
you yourselves, by yourselves: away from the crowds Grammar
Not: without Jesus
Jesus goes with them (6:32). The point is to be apart from the crowds.
Word for word: Were for those coming and those going many, and not even to eat they had opportunity.
those coming and those going: a steady flow of people Idiom
Not: travelers on the road
The phrase pictures people always arriving and leaving.
they: Jesus and the apostles Grammar
Not: the crowd
As in 3:20, the crowd leaves them no time even to eat.
Cross-references
- Mark 3:20 1 voice Then He went home, and again such a crowd gathered that they could not even eat a meal.
- Mark 1:45 1 voice But the man went off and began telling everyone, spreading the news of what had happened, so much that Jesus could not go into any town openly anymore. He kept to deserted places out in the country, and still people came to Him from every direction.
- Mark 3:7 1 voice Jesus went off with His disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
- John 6:1 9 voices Some time later Jesus went away across the Sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.