Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:51
Then He got into the boat beside them, and the wind dropped. They were beside themselves with amazement,
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:51 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:51?
Thomas Aquinas
And He went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Theophylact: Then by entering into the ship, the Lord restrained the tempest. For it continues, “And He went up unto them into the ship, and the wind ceased.” Great indeed is the miracle of our Lord’s walking on the sea, but the tempest and the contrary wind were there as well, to make the miracle greater. For the Apostles, not understanding from the miracle of the five loaves the power of Christ, now more fully knew it from the miracle of the sea.
Wherefore it goes on, “And they were sore amazed in themselves.” For they understood not concerning the loaves.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:51 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Synoptists notice that the opposing forces were removed (Matt. xiv. 32 ; Mark vi. 51, the wind ceased ; St John that the desired end was gained.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀνέβη | ἀναβαίνω | He went up | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πλοῖον | πλοῖον | boat | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκόπασεν | κοπάζω | ceased | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνεμος | ἄνεμος | wind | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λίαν | λίαν | exceedingly | Adverb |
| ἐκ | ἐκ | in | Preposition |
| περισσοῦ | περισσός | abundance | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person dative plural masculine |
| ἐξίσταντο | ἐξίστημι | they were amazed | Verb · imperfect middle indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:51
Word for word: And he went up to them into the boat, and ceased the wind.
ceased: grew tired, died down Word sense
Not: changed direction
The same verb as at 4:39.
the wind stops when he comes into the boat Theology
Not: a coincidence
As in 4:39, the storm obeys him.
Word for word: And exceedingly out of measure in themselves they were amazed, \v 52 not for they understood about the loaves, but was of them the heart hardened.
understood about the loaves: what the feeding showed about who Jesus is Grammar
Not: how the bread was made
Had they understood the feeding, they would not be so astonished that he walks on the sea.
heart hardened: a mind dull and closed Word sense
Not: cruel
The heart is the place of thought. The same kind of hardness was said of Jesus' opponents in 3:5; now it is said of the disciples (8:17).
had been hardened: a passive that does not say who hardened them GrammarUncertain
Not: they hardened themselves · God hardened them
Mark states their condition and leaves the cause unnamed.
they were amazed, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: and they marveled
Many later manuscripts add "and they marveled". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Psalms 93:3-4 5 voices The rivers have risen, LORD; the rivers have raised their roar; the rivers lift high their crashing waves.
- Mark 4:39 1 voice Jesus woke, rebuked the wind, and commanded the sea, "Silence! Be still!" The wind dropped, and a great calm came over the water.
- Psalms 107:28-30 6 voices In their distress they called out to the LORD, and He brought them out from their troubles.
- Matthew 8:26-27 4 voices He said to them, "Why are you so frightened, you who have so little faith?" Then He got up and spoke sharply to the winds and the waves, and everything became completely calm.
- Matthew 14:28-32 5 voices Peter answered Him, "Lord, if it is really You, give me the order to come to You over the water."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.