Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:50
for every one of them saw Him and they were shaken. But right away He spoke to them. "Be brave," He said. "It is I. Stop being afraid."
πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:50 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:50?
Thomas Aquinas
For they all saw Him, and were troubled. And immediately He talked with them, and saith unto them, “Be of good cheer: it is I; be not afraid.”
Theophylact: See again how Christ, though He was about to put and end to their dangers, puts them in greater fear. But He immediately reassured them by His voice, for it continues, “And immediately He talked with them, and said unto them, It is I, be not afraid.”
Chrys., Hom. in Matt., 50: As soon then as they knew Him by His voice, their fear left them.
Augustine: How then could He wish to pass them, whose fears He so reassures, if it were not that His wish to pass them would wring from them that cry, which called for His help?
Bede: ... But Theodorus, who was Bishop of Phanara, wrote that the Lord had no bodily weight in His flesh, and walked on the sea without weight; but the Catholic faith declares that He had weight according to the flesh. For Dionysius says, We know not how without plunging in His feet, which had bodily weight and the gravity of matter, He could walk on the wet and unstable substance.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:50 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. vi. 20; Matt. xiv. 27; Mark vi. 50, xiv. 62 ; Luke xxii. 70.
Comp. xii. 49 f., xvi. 18; Matt. xiii. 3, xiv. 27, xxiii. 1, xxviii. 18 ; Mark v. 36, vi. 50; Luke xxiv. 6; Rom. iii. 19, &c.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πάντες | πᾶς | All | Adjective · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἶδον | ὁράω | saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐταράχθησαν | ταράσσω | were troubled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐλάλησεν | λαλέω | He spoke | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Θαρσεῖτε | θαρρέω | Take courage | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| εἰμι | εἰμί | am [He] | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φοβεῖσθε | φοβέομαι | fear | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:50
Word for word: And having seen him on the sea walking they thought that a ghost it is, and cried out; \v 50 all for him saw and were troubled.
ghost: an apparition, a phantom Word sense
Not: an angel
The word means something that appears but is not real.
for they all saw him: it was not one man's imagination Grammar
Not: only some saw him
Mark explains why they all cried out.
terrified: shaken, thrown into fear Word sense
Not: confused
The verb means to be stirred up or deeply disturbed.
Word for word: But he immediately spoke with them, and says to them, Take courage, I am, do not fear.
I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself TheologyUncertain
Not: only: it is me, a simple greeting
In ordinary speech the words mean "it is I". But God spoke of himself as "I am" (Exodus 3:14), and in Isaiah God says "I am he" and tells his people not to fear (Isaiah 43:10; 51:12). Coming from one who walks on the sea, the words most likely carry both senses. Jesus uses them again in 14:62.
take courage: be brave, do not lose heart Word sense
Not: be happy
The verb means to be confident or bold.
do not be afraid: stop being afraid Grammar
Not: do not start to fear
The present tense with "not" usually tells someone to stop what they are already doing.
Cross-references
- Matthew 14:27 5 voices Jesus spoke to them at once: "Be brave! It is I. There is nothing to fear."
- John 6:19-20 8 voices After they had rowed about 3 or 3½ miles, they caught sight of Jesus walking on the sea and getting close to the boat, and fear took hold of them.
- Isaiah 43:2 When you go through the waters, I will be beside you; through the rivers, they will not flood over you. When you walk in the fire, you will not be scorched; the flame will not burn you up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.