Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:55
They ran all through that region and began bringing those who were ill on their mats to any place where they heard He was.
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:55 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:55?
Thomas Aquinas
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard He was.
Bede: But they knew Him by report, not by His features; or through the greatness of His miracles, even His person was known to some. See too how great was the faith of the men of the land of Gennesaret, so that they were not content with the healing of those who were present, but sent to other towns round about, that all might hasten to the Physician; wherefore there follows, “And ran through the whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard He was.”
Theophylact: For they did not call Him to their houses that He might heal them, but rather the sick themselves were brought to Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| περιέδραμον | περιτρέχω | they ran around | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὅλην | ὅλος | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χώραν | χώρα | country | Noun · accusative singular feminine |
| ἐκείνην | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤρξαντο | ἄρχω | they began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| κραβάττοις | κράβαττος | mats | Noun · dative plural masculine |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| κακῶς | κακῶς | sick | Adverb |
| ἔχοντας | ἔχω | being | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| περιφέρειν | περιφέρω | to carry about | Verb · present active infinitive |
| ὅπου | ὅπου | to wherever | Adverb |
| ἤκουον | ἀκούω | they were hearing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐστίν | εἰμί | He is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:55
Word for word: And having come out they out of the boat, immediately having recognized him \v 55 they ran around all the region that and began on the mats those sick to carry around, wherever they were hearing that he is.
mats: pallets, the poor man's bed Word sense
Not: stretchers
The same word as at 2:4, 2:11.
wherever they heard he was: they kept following news of him Grammar
Not: they heard it once
The imperfect shows people following reports of where Jesus was from day to day.
recognized him: the people of that region Grammar
Not: the disciples
The participle has no stated subject. The verbs that follow show it is the people there.
Cross-references
- Matthew 4:24 3 voices News about Him spread through all Syria, and people brought to Him everyone who was ill: those suffering from all kinds of diseases and pain, people controlled by demons, people who had seizures, and people who could not move. And He healed them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.