Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:2
When the Sabbath came, He began teaching in the synagogue, and most of those who heard Him were struck with amazement. "Where did this man get all this?" they said. "What is this wisdom that has been given to Him? And what are these mighty works that His hands are doing?"
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ· καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ, καὶ αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γινόμεναι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:2?
Thomas Aquinas
And when the sabbath day was come, He began to teach in the synagogue: and many hearing Him were astonished, saying, “From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
It goes on: “And when the sabbath day was come, He began to teach in the synagogue; and many hearing Him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?”
By wisdom is meant His doctrine, by powers, the cures and miracles which He did.
It goes on: Is not this the carpenter, the son of Mary?”
Augustine, de Con. Evan., ii, 42: Matthew indeed says that He was called the son of a carpenter; nor are we to wonder, since both might have been said, for they believed Him to be a carpenter, because He was the son of a carpenter.
Pseudo-Jerome: Jesus is called the son of a workman, of that one, however, whose work was the morning and the sun, that is, the first and second Church, as a figure of which the woman and the damsel are healed.
Bede: For although human things are not to be compared with divine, still the type is complete, because the Father of Christ works by fire and spirit.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The visit to Nazareth recorded in Mt 13:54-58 (and Mr 6:1-6) we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, on a second …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| γενομένου | γίνομαι | having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular neuter |
| σαββάτου | σάββατον | [the] Sabbath | Noun · genitive singular neuter |
| ἤρξατο | ἄρχω | He began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| διδάσκειν | διδάσκω | to teach | Verb · present active infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| συναγωγῇ | συναγωγή | synagogue | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| πολλοὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀκούοντες | ἀκούω | hearing | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἐξεπλήσσοντο | ἐκπλήσσομαι | were astonished | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Πόθεν | πόθεν | From where | Adverb · interrogative |
| τούτῳ | οὗτος | to this [man] | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · nominative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τίς | τίς | what [is] | Interrogative pronoun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| σοφία | σοφία | wisdom | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δοθεῖσα | δίδωμι | having been given | Verb · aorist passive participle · nominative singular feminine |
| τούτῳ | οὗτος | to Him | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| δυνάμεις | δύναμις | miracles | Noun · nominative plural feminine |
| τοιαῦται | τοιοῦτος | such | Demonstrative pronoun · nominative plural feminine |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural feminine |
| χειρῶν | χείρ | hands | Noun · genitive plural feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| γινόμεναι | γίνομαι | are done | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:2
Word for word: And having come [the] Sabbath he began to teach in the synagogue; and the many hearing were astonished, saying, From where to this [man] these things, and what the wisdom the [one] having been given to this [man], and the miracles such through the hands of him coming about?
astonished: struck with amazement, not yet trust Word sense
Not: filled with faith
The same word as at 1:22. Here amazement turns into offense (6:3).
the many: most of those present Grammar
Not: a great many people
With the article the phrase means the majority of the hearers.
works of power: miracles that show God's power Word sense
Not: natural abilities
The word means powers or mighty deeds. Mark uses it for Jesus' miracles (6:5, 6:14).
given to this man: the people half admit that his wisdom is a gift from outside himself Grammar
Not: learned by study
The passive leaves the giver unnamed. The townspeople ask where it came from because they know his family (6:3).
mighty works (B); powerful miracles (R) Word choice
Not: powers · miracles
The word joins the idea of power with the deeds it produces.
Cross-references
- John 6:42 9 voices They kept saying, "Surely this is Jesus, the son of Joseph? We know His father and mother. So what does He mean by saying now, 'I have come down from heaven'?"
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Mark 1:21-22 1 voice They made their way to Capernaum. On the Sabbath He went straight into the synagogue and taught there.
- John 7:15 11 voices The Jewish leaders were amazed and asked, "How does this man know the Scriptures when He has never studied under a teacher?"
- Acts 4:13-14 The council members saw how freely Peter and John spoke, and they realized these were men without formal schooling, just ordinary people. This astonished them, and they recognized that the two had been companions of Jesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.