Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:26
This grieved the king deeply. Yet he had sworn oaths in front of his guests, and he was not willing to break his word to her.
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:26 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:26?
Thomas Aquinas
And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
There follows: “And the king was exceeding sorry.”
Bede: It is usual with Scripture, that the historian should relate events as they were then believed by all, thus Joseph is called the father of Jesus by Mary herself. So now also Herod is said to be “exceeding sorry,” for so the guests thought, since the hypocrite bore sadness on his face, when he had joy in his heart; and he excuses the wickedness by his oath, that he might be impious under pretence of piety.
Wherefore there follows: “For his oath’s sake, and for their sakes who sat with him, he would not reject her.”
Theophylact: Herod not being his own master, but full of lust, fulfilled his oath, and slew the just man; it would have been better however to break his oath, than to commit so great a sin.
Bede: In that again which is added, “And for their sakes who sat with him,” he wishes to make all partakers in his guilt, that a bloody feast might be set before luxurious and impure guests.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
In the creeds and councils on Mark 6:26
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXII. Of Lawful Oaths and Vows, VII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| περίλυπος | περίλυπος | encompassingly sorrowful | Adjective · nominative singular masculine |
| γενόμενος | γίνομαι | having been made | Verb · second aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | king | Noun · nominative singular masculine |
| διὰ | διά | on account of | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ὅρκους | ὅρκος | oaths | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | those | Article · accusative plural masculine |
| ἀνακειμένους | ἀνάκειμαι | reclining with [him] | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἠθέλησεν | θέλω | was he willing | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀθετῆσαι | ἀθετέω | to refuse | Verb · aorist active infinitive |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:26
Word for word: And very sorrowful having become the king, because of the oaths and those reclining, not he wanted to refuse her;
very sorrowful: deeply grieved Word sense
Not: mildly sorry
The same strong word Jesus uses of himself in Gethsemane (14:34).
the oaths and the guests: to break a public oath would shame him Culture
Not: he feared God's punishment
Herod cares more for his standing before his guests than for John's life.
refuse: set aside, break faith with Word sense
Not: ignore
The verb means to cancel or go back on a promise.
break his word to her Word choice
Not: refuse her
Balanced brings out the sense of breaking a promise.