Logia

Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown

Mark 6:34

When Jesus came ashore, He saw a great crowd. He felt deep pity for them, for they were like sheep with no shepherd, and He began to teach them at length.

καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:34 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 6:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And Jesus, when He came out, saw many people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and He began to teach them many things.

There follows: “And Jesus when He came out saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep having no shepherd.”

The Pharisees being ravening wolves did not feed the sheep, but devoured them; for which reason they gather themselves to Christ, the true Shepherd, who gave them spiritual food, that is, the word of God.

Wherefore it goes on: “And He began to teach them many things.”

For seeing that those who followed Him on account of His miracles were tired from the length of the way, He pitied them, and wished to satisfy their wish by teaching them.

Bede, in Marc., 2, 26: Matthew says that He healed their sick, for the real way of pitying the poor is to open to them the way of truth by teaching them, and to take away their bodily pains.

Pseudo-Jerome: Mystically, however, the Lord took apart those whom He chose, that though living amongst evil men, they might not apply their minds to evil things, as Lot in Sodom, Job in the land of Uz, and Obadiah in the house of Ahab.

Bede, in Marc., 2, 25: Leaving also Judaea, the holy preachers, in the desert of the Church, overwhelmed by the burden of their tribulations amongst the Jews, obtained rest by the imparting of the grace of faith to the Gentiles.

Pseudo-Jerome: Little indeed is the rest of the saints here on earth, long is their labour, but afterwards, they are bidden to rest from their labours. But as in the ark of Noah, the animals that were within were sent forth, and they that were without rushed in, so is it in the Church, Judas went, the thief came to Christ. But as long as men go back from the faith, the Church can have no refuge from grief; for Rachel weeping for her children would not be comforted. Moreover, this world is not the banquet, in which the new wine is drank, when the new song will be sung by men made anew, when this mortal shall have put on immortality.

Report a mistake

Bede, in Marc., 2, 26: But when Christ goes to the deserts of the Gentiles, many bands of the faithful leaving the walls of their cities, that is their old manner of living, follow Him.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 6:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · John 6:2

    … what the other three relate, that Christ employed a part of the day in teaching and in healing the sick, and that, when the sun was setting, his disciples requested him to send away the multitudes, (Matthew 14:13, 14; Mark 6:34, 35; Luke 9:11, 12;) for he reckoned it enough to give the substance of it in a few words, that he might take this opportunity of leading us on to the remaining statements which immediately follow.

  • Matthew Henry · Proverbs 29:18

    They are scattered as sheep having no shepherd, for want of the masters of assemblies to call them and keep them together, Mark vi. 34.

  • J. C. Ryle · John 6:5

    (Mark vi. 34.) — When this teaching was over, He seems to have taken a survey of the crowd before Him, and seeing how large it was, proceeded to show His tender concern for the wants of men's bodies as well as of their souls.

  • B. F. Westcott · John 6:5

    A day of teaching and healing must be intercalated before the miracle of feeding was wrought (Matt. xiv. 14 ; Mark vi. 34 ; Luke ix. 11).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐξελθὼνἐξέρχομαιhaving gone outVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
εἶδενὁράωHe sawVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
πολὺνπολύςa greatAdjective · accusative singular masculine
ὄχλονὄχλοςcrowdNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἐσπλαγχνίσθησπλαγχνίζομαιwas moved with compassionVerb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ἐπἐπίtowardPreposition
αὐτοὺςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
ὅτιὅτιbecauseConjunction
ἦσανεἰμίthey wereVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
ὡςὡςlikeAdverb
πρόβαταπρόβατονsheepNoun · nominative plural neuter
μὴμήnotParticle · negative
ἔχονταἔχωhavingVerb · present active participle · nominative plural neuter
ποιμέναποιμήνa shepherdNoun · accusative singular masculine
καὶκαίAndConjunction
ἤρξατοἄρχωHe beganVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
διδάσκεινδιδάσκωto teachVerb · present active infinitive
αὐτοὺςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
πολλάπολύςmany thingsAdjective · accusative plural neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 6:34

Word for word: And having gone out he saw a great crowd, and was moved with compassion toward them, because they were like sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.

sheep without a shepherd: God's people without a leader Allusion

Not: a farming picture only

Moses asked God for a leader so that Israel would not be like sheep without a shepherd (Numbers 27:17; see 1 Kings 22:17; Ezekiel 34:5). In Ezekiel 34 God promises to shepherd his people himself.

had compassion: was moved deep inside Word sense

Not: felt sorry in a distant way

The verb comes from the word for the inward parts, the seat of feeling.

went out: from the boat Grammar

Not: from a house

He comes ashore at the place where the crowd waits.

he began to teach them: the shepherd first feeds them with teaching Theology

Not: teaching instead of feeding

Teaching comes before the meal. Both are a shepherd's care.

Cross-references

  • Matthew 9:36 5 voices When He saw the crowds, He felt deep pity for them, because they were worn out and abandoned, like sheep with no shepherd.
  • Numbers 27:17 someone who will go out ahead of them and come in ahead of them, who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep with no shepherd."
  • 1 Kings 22:17 Then Micaiah said, "I saw all Israel scattered on the hills, like sheep that have no shepherd. And the LORD said, 'These have no master; let each of them go home in peace.'"
  • 2 Chronicles 18:16 Then Micaiah said, "I saw all Israel scattered on the hills, like sheep that have no shepherd. And the LORD said, 'These have no master; let each of them go home in peace.'"
  • Isaiah 61:1-3 The Spirit of the Lord GOD rests on me, for the LORD has anointed me to carry good news to the lowly. He has sent me to bandage hearts that are broken, to announce freedom for captives and, for those in chains, eyes opened wide,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 6 with all its commentary