Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:47
When evening came, the boat was far out on the lake, and Jesus was alone on land.
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:47 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:47?
Thomas Aquinas
And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and He alone on the land.
It goes on: “And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and He alone on the land.”
Theophylact: Now the Lord permitted His disciples to be in danger, that they might learn patience; wherefore He did not immediately come to their aid, but allowed them to remain in danger all night, that He might teach them to wait patiently, and not to hope at once for help in tribulations.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thus they were "m the middle" of the lake (Mark vi. 47), having for a time kept to the shore.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὀψίας | ὀψία | evening | Adjective · genitive singular feminine |
| γενομένης | γίνομαι | having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πλοῖον | πλοῖον | boat | Noun · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μέσῳ | μέσος | the midst | Adjective · dative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| θαλάσσης | θάλασσα | sea | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| μόνος | μόνος | alone | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | land | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:47
Word for word: And evening having come, was the boat in [the] middle of the sea, and he alone on the land.
evening: after sunset, the start of the night Word sense
Not: late afternoon
The meal took place late in the day (6:35); now night has come.
in the middle of the sea: far from land Grammar
Not: at the exact center
The phrase means well out on the water.
the lake (B); Lake Galilee (R) Word choice
Not: the sea
As in chapters 1 to 5.