Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:20
because Herod stood in awe of John. He knew John was a righteous and holy man, so he kept him safe. Whenever he listened to John, he was left deeply troubled, and yet he liked to hear him.
ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:20 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:20?
Thomas Aquinas
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
It goes on: “For Herod feared John, knowing that he was a just man, and a holy.”
Gloss.: He feared him, I say, because he revered him, for he knew him to be just in his dealings with men, and holy towards God, and he took care that Herodias should not slay him. “And when he heard him, he did many things,” for he thought that he spake by the Spirit of God, “and heard him gladly,” because he considered that what he said was profitable.
Theophylact: But see how great is the fury of lust, for though Herod had such an awe and fear of John, he forgets it all, that he may minister to his fornication.
Remig.: For his lustful will drove him to lay hands on a man whom he knew to be just and holy. And by this, we may see how a less fault became the cause to him of a greater; as it is said, “He which is filthy, let him be filthy still.” [Rev 22:11]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 14:3–4
Herod was one of John's hearers (Mark vi. 20), and therefore John might be the more bold with him.
… the exercises of a true Christian, the other must be so also. my ways, &c.,” the meaning is, that while they indulge in sin, they make much ado about religion, are very zealous for its forms or doctrines, &c.; see also Mark 6: 20.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | Herod | Noun · nominative singular masculine |
| ἐφοβεῖτο | φοβέομαι | was afraid of | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
| εἰδὼς | ὁράω | knowing | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἄνδρα | ἀνήρ | [to be] a man | Noun · accusative singular masculine |
| δίκαιον | δίκαιος | righteous | Adjective · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἅγιον | ἅγιος | holy | Adjective · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συνετήρει | συντηρέω | he kept safe | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀκούσας | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| πολλὰ | πολύς | greatly | Adjective · accusative plural neuter |
| ἠπόρει | ἀπορέω | he was perplexed | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡδέως | ἡδέως | gladly | Adverb |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἤκουεν | ἀκούω | heard | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:20
Word for word: for Herod was fearing John, knowing him [to be] a man righteous and holy, and was keeping safe him, and having heard him much he was perplexed, and gladly him was hearing.
was greatly perplexed, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: he did many things
Many later manuscripts read "he did many things", meaning he acted on John's words. The older manuscripts read "he was greatly perplexed". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
feared: held in awe, with some fear Word sense
Not: was terrified
Herod respects John as a man of God and fears what might follow if he harms him.
kept him safe: protected him from Herodias Word sense
Not: kept him in custody
The verb means to guard or preserve. The sentence explains why Herodias could not kill him.
perplexed, yet glad to listen: Herod is torn Grammar
Not: he understood nothing
He is drawn to John's words and troubled by them at once.
Cross-references
- Matthew 21:26 2 voices But if we say, 'From human beings,' we have the crowd to fear, since they all regard John as a prophet."
- Matthew 14:5 3 voices He would have liked to put John to death, but he was afraid of the crowds, who looked on John as a prophet.
- 2 Chronicles 24:15-22 Jehoiada grew old and full of days, and he died. He was 130 years old when he died.
- John 5:35 11 voices John was the lamp that burned and shone, and for a little while you were glad to rejoice in his light.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.