Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:23
He even swore an oath to her: "Anything you ask me for, I will give you, as much as half my kingdom."
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:23 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:23?
Thomas Aquinas
And he sware unto her, “Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.”
For it goes on: “And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.”
Bede: His oath does not excuse his murder, for perchance his reason for swearing was, that he might find an opportunity for slaying, and if she had demanded the death of his father and mother, he surely would not have granted it.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὤμοσεν | ὀμνύω | he swore | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Ὅ | ὅς | Relative pronoun · accusative singular neuter | |
| τι | τις | Indefinite pronoun · accusative singular neuter | |
| ἐάν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| αἰτήσῃς | αἰτέω | you might ask | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| δώσω | δίδωμι | I will give | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἕως | ἕως | up to | Adverb |
| ἡμίσους | ἥμισυς | half | Adjective · genitive singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| βασιλείας | βασιλεία | kingdom | Noun · genitive singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:23
Word for word: And he swore to her, Whatever me you ask I will give you, up to half of the kingdom of me.
up to half of my kingdom: the words of King Ahasuerus to Esther Allusion
Not: an ordinary phrase
The Persian king says the same to Esther (Esther 5:3, 5:6, 7:2).
half my kingdom: a boast of how generous he will be Idiom
Not: a real offer of land
Herod could not give away land; Rome held power over his realm. The words show a lavish promise made in front of guests.
swore: made a binding oath Word sense
Not: said casually
The oath binds him before his guests (6:26).
Cross-references
- Esther 5:3 The king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even if it is half the kingdom, it will be given to you."
- Esther 7:2 On this second day, as they drank wine, the king again asked Esther, "What is your petition, Queen Esther? It will be granted you. What is your request? Even if it is half the kingdom, it will be done."
- Esther 5:6 As they were drinking wine, the king said to Esther, "What is your petition? It will be granted to you. What is your request? Even if it is half the kingdom, it will be done."
- Matthew 4:9 4 voices "I will give You all of this," he told Him, "if You kneel down and worship me."
- 1 Samuel 28:10 Saul gave her his oath by the LORD: "As surely as the LORD lives, no punishment will come on you for this."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.