Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:22
Herodias's own daughter came in and danced, and Herod and those at table with him were delighted with her. So the king told the girl, "Name anything you like, and I will give it to you."
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:22 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:22?
Thomas Aquinas
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, “Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.”
For there follows: “And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.”
Theophylact: For during the banquet, Satan danced in the person of the damsel, and the wicked oath is completed.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The command implies a continuous prayer ..., and not a single petition (Mark vi. 22, atnjo-ov).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰσελθούσης | εἰσέρχομαι | having come in | Verb · second aorist active participle · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θυγατρὸς | θυγάτηρ | daughter | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of herself | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| Ἡρῳδιάδος | Ἡρῳδιάς | Herodias | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀρχησαμένης | ὀρχέομαι | having danced | Verb · aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| ἀρεσάσης | ἀρέσκω | Verb · aorist active participle · genitive singular feminine | |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἡρῴδῃ | Ἡρῴδης | Herod | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | those | Article · dative plural masculine |
| συνανακειμένοις | συνανάκειμαι | reclining with [him] | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | the king | Noun · nominative singular masculine |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular neuter |
| κορασίῳ | κοράσιον | girl | Noun · dative singular neuter |
| Αἴτησόν | αἰτέω | Ask | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ὃ | ὅς | whatever | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| θέλῃς | θέλω | you wish | Verb · present active subjunctive · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δώσω | δίδωμι | I will give | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:22
Word for word: And having come a day opportune, when Herod on the birthday of him a banquet made for the great men of him and the chiliarchs and the leading [men] of Galilee, \v 22 and having come in the daughter of herself Herodias and having danced and having pleased Herod and those reclining with [him], said the king to the girl, Ask me whatever you wish, and I will give to you;
an opportune day: the opportunity Herodias was waiting for Grammar
Not: a holiday
The word means a convenient or fitting time. Coming after 6:19, it is her chance to act.
the guests: court nobles, army commanders, and the chief men of Galilee Culture
Not: only Jewish leaders
The second word names officers over a thousand soldiers. Herod displays his power before all the leaders of his land.
the daughter of Herodias herself, the reading of the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: his daughter Herodias
Some important early manuscripts read "his daughter Herodias", which would make the girl Herod's own daughter, named Herodias. The SBLGNT text makes her the daughter of Herodias, which fits 6:24. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the daughter: Josephus names Herodias's daughter Salome Culture
Not: an unknown dancer
Mark does not give her name. Josephus says Herodias had a daughter, Salome, by her first husband.
girl: a young girl, perhaps in her early teens Word sense
Not: a grown woman
The same word is used of Jairus' twelve-year-old daughter (5:41-42).
At last Herodias had her chance (B); Then Herodias got her chance (R) Supplied words
Not: an opportune day came
Balanced and Readable say for whom the day was opportune, as the meaning note explains.
Cross-references
- Esther 1:10-12 On the seventh day, when the king was in high spirits from the wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carcas, the seven eunuchs who served King Ahasuerus personally,
- Daniel 5:2 While Belshazzar was tasting the wine, he ordered that the gold and silver vessels his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem be brought in, so that the king and his nobles, his wives and his concubines could drink from them.
- Matthew 14:6 4 voices When Herod's birthday was being celebrated, Herodias's daughter danced in front of everyone. Herod was so delighted with her
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.