Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:41
Jesus took the five loaves and two fish, looked up to heaven, and spoke a blessing. Then He broke the loaves and handed them again and again to the disciples to serve to the people. And He shared out the two fish among everyone.
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:41 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:41?
Thomas Aquinas
And when He had taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to His disciples to set before them; and the two fishes divided He among them all.
It goes on, “And when He had taken the five loaves and the two fishes, He looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to His disciples to set before them: and the two fishes divided He among them all.”
Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc., see Hom. in Matt., 49: Now it was with fitness that He looked up to heaven, for the Jews, when receiving manna in the desert, presumed to say of God, “Can he give bread?” [Ps 78:20] To prevent this, therefore, before He performed the miracle, He referred to His Father when He was about to do.
Theophylact: He also looks up to heaven, that He may teach us to seek our food from God, and not from the devil, as they do who unjustly feed on other men’s labours. By this also He intimated to the crowd, that He could not be opposed to God, since He called upon God. And He gives the bread to His disciples to set before the multitude, that by handling the bread, they might see that it was an undoubted miracle.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἰχθύας | ἰχθύς | fish | Noun · accusative plural masculine |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | having looked up | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οὐρανὸν | οὐρανός | heaven | Noun · accusative singular masculine |
| εὐλόγησεν | εὐλογέω | He blessed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατέκλασεν | κατακλάω | broke | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδίδου | δίδωμι | He kept giving [them] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | Personal pronoun · genitive singular masculine | |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| παρατιθῶσιν | παρατίθημι | they might set before | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἰχθύας | ἰχθύς | fish | Noun · accusative plural masculine |
| ἐμέρισεν | μερίζω | He divided | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πᾶσιν | πᾶς | among all | Adjective · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:41
Word for word: And having taken the five loaves and the two fish, having looked up to the heaven he blessed and broke the loaves and was giving to the disciples so that they might set before them, and the two fish he divided among all.
blessed: praised God over the food Word sense
Not: blessed the bread to change it
A Jewish meal began with a blessing of God, who gives bread. The verb has no object here.
took, blessed, broke, gave: the same actions as at the Last Supper Theology
Not: ordinary details of a meal
Mark uses the same four verbs at 14:22.
kept giving: the bread kept coming from his hands Grammar
Not: gave once
The imperfect tense pictures him handing out bread again and again.
the disciples: the SBLGNT has no "his" Manuscripts
Not: his disciples
Many manuscripts read "his disciples". The meaning is the same. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Matthew 14:19 5 voices He had the people sit down on the grass. Then He took the five loaves and the two fish, raised His eyes to heaven, and spoke the blessing. He broke the loaves and handed them to the disciples, and the disciples passed them to the crowds.
- Mark 7:34 1 voice Then He looked up to heaven, groaned, and said to him, "Ephphatha," meaning, "Be opened."
- 1 Samuel 9:13 As soon as you enter the town you will catch him, before he goes up to the high place for the meal. The people do not eat until he arrives, because he must bless the sacrifice; after that the guests eat. Go up now, for this is just the time to find him."
- Luke 9:16 3 voices He took the five loaves and the two fish, looked up to heaven and said a blessing over them. He broke them and kept handing them to the disciples to serve to the crowd.
- Luke 24:30 4 voices When He had taken His place at the table with them, He took the bread and said the blessing. Then He broke it and handed it to them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.