Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:10
He told them, "When you go into a house, stay in it until you leave that town.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:10 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:10?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
It goes on, “And He said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.”
Where He gives a general precept of constancy, that they should look to what is due to the tie of hospitality, adding, that it is inconsistent with the preaching of the kingdom of heaven to run about from house to house.
Theophylact: That is, lest they should be accused of gluttony in passing from one to another. It goes on, “And whoever shall not receive you, &c.” This the Lord commanded them, that they might shew that they had walked a long way for their sakes, and to no purpose. Or, because they received nothing from them, not even dust, which they shake off, that it might be a testimony against them, that is, by way of convicting them.
Pseudo-Chrys.: Or else, that it might be a witness of the toil of the way, which they sustained for them; or as if the dust of the sins of the preachers was turned against themselves.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He would say | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὅπου | ὅπου | Wherever | Adverb |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| εἰσέλθητε | εἰσέρχομαι | you enter | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| οἰκίαν | οἰκία | a house | Noun · accusative singular feminine |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| μένετε | μένω | remain | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἐξέλθητε | ἐξέρχομαι | you go out | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | from there | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:10
Word for word: And he was saying to them, Wherever you enter into a house, there remain until you go out from there.
until you go out from there: until you leave the town Grammar
Not: until you leave the house
"There" points to the place, not the house: they are to stay in one house for the whole visit.
stay in one house: do not move around looking for better lodging Culture
Not: visit every house
The guest was to accept the first welcome given and not shame the host by leaving for a better offer.
that town Supplied words
Not: from there
Balanced and Readable name the place that "there" refers to.