Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:30
The apostles returned to Jesus and gave Him a report of all they had done and all they had taught.
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:30?
Thomas Aquinas
And the Apostles gathered themselves together unto Jesus, and told Him all things, both what they had done, and what they had taught.
Gloss.: The Evangelist, after relating the death of John, gives an account of those things which Christ did with His disciples after the death of John, saying, “And the Apostles gathered themselves together unto Jesus, and told Him all things, both what they had done, and what they had taught.”
Pseudo-Jerome: For they return to the fountain-head whence the streams flow; those who are sent by God, always offer up thanks for those things which they have received.
Theophylact: Let us also learn, when we are sent on any mission, not to go far away, and not to overstep the bounds of the office committed, but to go often to him, who sends us, and report all that we have done and taught; for we must not only teach but act.
Bede: Not only do the Apostles tell the Lord what they themselves had done and taught, but also His own and John’s disciples together tell Him what John had suffered, during the time that they were occupied in teaching, as Matthew relates.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The variations of detail in the four narratives are therefore of the deepest interest (Matt. xiv. 13 — 21; Mark vi. 30 — 44; Luke ix. 10 — 17 ; John vi. 1 — 15).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| συνάγονται | συνάγω | are gathered together | Verb · present passive indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | apostles | Noun · nominative plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπήγγειλαν | ἀπαγγέλλω | they related | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · accusative plural neuter |
| ὅσα | ὅσος | what | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ἐποίησαν | ποιέω | they had done | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅσα | ὅσος | what | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ἐδίδαξαν | διδάσκω | they had taught | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:30
Word for word: And are gathered together the apostles to Jesus, and they reported to him all things whatever they did and whatever they taught.
apostles: those sent out, here the Twelve back from their mission Word sense
Not: a church office
The word means ones who are sent. Mark uses it only here, after Jesus sent them (6:7).
gather: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
As in 6:1, the present is vivid; the sense is past.
done and taught: deeds come first Grammar
Not: teaching was more important
Their report covers their healing and casting out (6:13) and their preaching (6:12).
Cross-references
- Luke 9:10 3 voices The apostles came back and gave Him an account of everything they had done. He took them with Him and slipped away privately to a town called Bethsaida.
- Matthew 10:2 5 voices The twelve apostles were these. First came Simon, known as Peter, with his brother Andrew; then James son of Zebedee, with his brother John;
- Acts 20:18-21 When they had come, he said to them, "From the first day I set foot in the province of Asia, you have seen what kind of life I led among you the whole time.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.