Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:4
Jesus told them, "Everywhere a prophet is honored, except in his own town, among his own kin, and in his own family."
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:4 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:4?
Thomas Aquinas
But Jesus said unto them, “A prophet is not without honour but in his own country, and among his own kind, and in his own house.”
It goes on: “And Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country.”
Even Moses bears witness that the Lord is called a Prophet in the Scripture, for predicting His future Incarnation to the sons of Israel, he says, “A Prophet shall the Lord raise up unto you of your brethren.” [Acts 7:37] But not only He Himself, Who is Lord of prophets, but also Elias, Jeremiah, and the remaining lesser prophets, were worse received in their own country than in strange cities, for it is almost natural for men to envy their fellow-townsmen; for they do not consider the present works of the man, but they remember the weakness of Him infancy.
Pseudo-Jerome: Oftentimes also the origin of a man brings him contempt, as it is written, “Who is the son of Jesse?” [1 Sam 25:10] for the Lord “hath respect unto the lowly; as to the proud, He beholdeth them afar off.”
Theophylact: Or again, if the prophet has noble relations, his countrymen hate them, and on that account do not honour the prophet.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The visit to Nazareth recorded in Mt 13:54-58 (and Mr 6:1-6) we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, on a second …
(Matt. xiii. 54, 57 ; Mark vi. 1, 4 ; Luke iv. 23, 24.
" A prophet is not without honour but in his own country." (Mark vi. 4.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | said | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| προφήτης | προφήτης | a prophet | Noun · nominative singular masculine |
| ἄτιμος | ἄτιμος | without honor | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πατρίδι | πατρίς | hometown | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural masculine |
| συγγενεῦσιν | συγγενής | relatives | Adjective · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| οἰκίᾳ | οἰκία | household | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:4
Word for word: And was saying to them Jesus, Not is a prophet without honor except in the hometown of him and among the relatives of him and in the household of him.
a saying about prophets that Jesus applies to himself Grammar
Not: a general complaint about people
The words have the form of a proverb. By using it here, Jesus counts himself a prophet rejected by his own.
household: his own family Word sense
Not: his house as a building
The list narrows from town to relatives to his own family, as in 3:21 and 3:31.
said: an imperfect, he was saying Grammar
Not: he said once
Mark often uses this form for Jesus' sayings. It does not change the sense.
everywhere a prophet is honored, except (B); people everywhere honor a prophet, but not (R) Word order
Not: a prophet is not without honor except
The double negative is turned into a positive statement, which says the same thing more plainly.
Cross-references
- John 4:44 10 voices Jesus Himself had declared that a prophet is not honored in his own homeland.
- Luke 4:24 4 voices He added, "Truly I tell you, a prophet is never welcome in his own hometown.
- Matthew 13:57 4 voices And they were offended by Him. But Jesus told them, "Prophets are honored everywhere except in their own hometown and among their own family."
- Jeremiah 12:6 Your brothers too, the household of your own father, even they have broken faith with you; they too have raised a loud outcry against you. Do not believe them, though they speak kindly to you.
- Jeremiah 11:21 So the LORD says this about the men of Anathoth, who are seeking your life and saying, "Do not prophesy in the name of the LORD, if you do not want to die at our hands,"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.