Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:32
So they left in the boat, alone, for a remote spot.
καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:32 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:32?
Thomas Aquinas
And they departed into a desert place by ship privately.
It goes on: “And embarking in a ship, they departed into a desert place privately.”
The disciples did not enter into the ship alone, but taking up the Lord with them, they went to a desert place, as Matthew shews. [Matt 14] Here He tries the faith of the multitude, and by seeking a desert place He would see whether they care to follow Him. And they follow Him, and not on horseback, nor in carriages, but laboriously coming on foot, they shew how great is their anxiety for their salvation.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The other Evangelists (Matthew 14:13; Mark 6:32; Luke 9:10) state that this happened shortly after the death of John the Baptist, by which circumstance of time they point out the cause of Christ’s departure; for when tyrants have once imbrued their hands in the …
After these things - The history of between ten and eleven months is to be supplied here from the other evangelists. Matt. xiv, 13; Mark vi, 32; Luke ix, 10.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | they went away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | by | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| πλοίῳ | πλοῖον | boat | Noun · dative singular neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἔρημον | ἔρημος | [a] solitary | Adjective · accusative singular masculine |
| τόπον | τόπος | place | Noun · accusative singular masculine |
| κατ | κατά | by | Preposition |
| ἰδίαν | ἴδιος | themselves | Adjective · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:32
Word for word: And they went away in the boat to a deserted place by own [self].
in the boat: the boat kept ready for Jesus (3:9; 4:36) Grammar
Not: any boat
The article points to the boat already in the story.
deserted place: a place without towns Word sense
Not: a desert
The same words as in 6:31.
Cross-references
- Mark 4:36 1 voice They sent the crowd away and took Him along in the boat, since He was already in it. Other boats also went with Him.
- Mark 6:45 1 voice Right away Jesus pressed His disciples to board the boat and cross ahead of Him to Bethsaida on the other side, while He dismissed the crowd.
- Mark 8:2-9 "My heart goes out to these people. They have been with Me for three days now, and they have nothing left to eat.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.