Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:54
As soon as they stepped out of the boat, people knew who He was.
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:54 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:54?
Thomas Aquinas
And when they were come out of the ship, straightway they knew Him,
Theophylact: The Lord remained at the above-mentioned place for some time. Therefore the Evangelist subjoins, “And when they had come out of the ship, straightway they knew Him,” That is, the inhabitants of the country.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξελθόντων | ἐξέρχομαι | on having come | Verb · second aorist active participle · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| πλοίου | πλοῖον | boat | Noun · genitive singular neuter |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐπιγνόντες | ἐπιγινώσκω | having recognized | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:54
Word for word: And having come out they out of the boat, immediately having recognized him \v 55 they ran around all the region that and began on the mats those sick to carry around, wherever they were hearing that he is.
mats: pallets, the poor man's bed Word sense
Not: stretchers
The same word as at 2:4, 2:11.
wherever they heard he was: they kept following news of him Grammar
Not: they heard it once
The imperfect shows people following reports of where Jesus was from day to day.
recognized him: the people of that region Grammar
Not: the disciples
The participle has no stated subject. The verbs that follow show it is the people there.
Cross-references
- Psalms 9:11 5 voices Those who know Your name will rely on You, because You do not desert anyone who comes looking for You, LORD.
- Philippians 3:10 I want to know Him, to know the power of His resurrection and what it is to share in His sufferings, as I am being shaped into the likeness of His death,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.