Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:35
By now it was late in the day, and His disciples came to Him and said, "No one lives out here, and it is getting late.
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:35?
Thomas Aquinas
And when the day was now far spent, His disciples came unto Him, and said, “This is a desert place, and now the time is far passed:
Theophylact: The Lord, placing before them, first, what is most profitable, that is, the food of the word of God, afterwards also gave the multitude food for their bodies; in beginning to relate which, the Evangelist say, “And when the day was now far spent, His disciples came unto Him, and said, This is a desert place.
Bede: The time being far spent, points out that it was evening. Wherefore Luke says, “But the day had begun to decline.”
Theophylact: See now, how those who are disciples of Christ grow in love to man, for they pity the multitudes, and come to Christ to intercede for them. But the Lord tried them, to see whether they would know that His power was great enough to feed them.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… what the other three relate, that Christ employed a part of the day in teaching and in healing the sick, and that, when the sun was setting, his disciples requested him to send away the multitudes, (Matthew 14:13, 14; Mark 6:34, 35; Luke 9:11, 12;) for he reckoned it enough to give the substance of it in a few words, that he might take this opportunity of leading us on to the remaining statements which immediately follow.
… it, the first words spoken to Philip on the approach of the crowd, and the words in which they were afterwards taken up by Andrew, when the disciples themselves at evening restated the difficulty (Matt. xiv. 15 ; Mark vi. 35; Luke ix. 12).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| ὥρας | ὥρα | the hour | Noun · genitive singular feminine |
| πολλῆς | πολύς | late | Adjective · genitive singular feminine |
| γενομένης | γίνομαι | being | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἔρημός | ἔρημος | Desolate | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| τόπος | τόπος | place | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤδη | ἤδη | already [it is] | Adverb |
| ὥρα | ὥρα | an hour | Noun · nominative singular feminine |
| πολλή | πολύς | late | Adjective · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:35
Word for word: And already [the] hour much having become, having come to him the disciples of him were saying, Deserted is the place, and already [the] hour [is] much;
the hour much: late in the day Idiom
Not: a long time had passed
The phrase means the day was far gone. The meal comes before nightfall (6:47).
deserted: without towns or food Word sense
Not: dry and empty
The same word as "deserted place" in 6:31-32.
Cross-references
- Luke 9:12-17 2 voices As the day was ending, the Twelve came to Him. "Dismiss the crowd," they said. "Then they can go to the villages and farms around here and find somewhere to stay and something to eat. This is a lonely place."
- John 6:5-15 7 voices Jesus looked up and saw that a large crowd was making its way toward Him. So He asked Philip, "Where are we going to buy bread to feed these people?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.