Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:25
Straight away she rushed back to the king and made her request. "I want the head of John the Baptist," she said, "on a platter, and I want it now."
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:25 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:25?
Thomas Aquinas
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, “I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.”
It goes on: “And she came in straightway with haste, &c.”
Theophylact: The malignant woman begs that the head of John be given to her immediately, that is, at once, in that very hour, for she feared lest Herod should repent.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
" I will " is a remarkable phrase, though it must not be pressed and strained too far. (See Mark vi. 25 ; x. 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσελθοῦσα | εἰσέρχομαι | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| σπουδῆς | σπουδή | haste | Noun · genitive singular feminine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| βασιλέα | βασιλεύς | king | Noun · accusative singular masculine |
| ᾐτήσατο | αἰτέω | she asked | Verb · aorist middle indicative · 3rd person singular |
| λέγουσα | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| Θέλω | θέλω | I desire | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἐξαυτῆς | ἐξαυτῆς | at once | Adverb |
| δῷς | δίδωμι | you give | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| πίνακι | πίναξ | a platter | Noun · dative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κεφαλὴν | κεφαλή | head | Noun · accusative singular feminine |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | of John | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| βαπτιστοῦ | βαπτιστής | Baptist | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:25
Word for word: And having entered immediately with haste to the king she asked, saying, I want that at once you give to me on a platter the head of John the Baptist.
the Baptist: here a noun, the title used also in Matthew and Luke Word sense
Not: a different person
Mark uses "the one who baptizes" at 1:4, 6:14 and 6:24, and the noun here and at 8:28. Both name the same man.
immediately, with haste, at once: she will not give Herod time to change his mind Grammar
Not: she was excited
Three words of speed press the demand on the king.
platter: a large dish from the banquet table Culture
Not: a tray for gifts
The head is to be served like a course of the meal.
the Baptist Word choice
Not: the Baptizer
Here Mark uses the noun, not the participle of 1:4, 6:14 and 6:24, so the levels say "the Baptist" and keep the difference the meaning note describes.