Logia

Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown

Mark 6:25

Straight away she rushed back to the king and made her request. "I want the head of John the Baptist," she said, "on a platter, and I want it now."

καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:25 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 6:25?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, “I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.”

It goes on: “And she came in straightway with haste, &c.”

Theophylact: The malignant woman begs that the head of John be given to her immediately, that is, at once, in that very hour, for she feared lest Herod should repent.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 6:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • J. C. Ryle · John 17:24

    " I will " is a remarkable phrase, though it must not be pressed and strained too far. (See Mark vi. 25 ; x. 35.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εἰσελθοῦσαεἰσέρχομαιhaving enteredVerb · second aorist active participle · nominative singular feminine
εὐθὺςεὐθύςimmediatelyAdverb
μετὰμετάwithPreposition
σπουδῆςσπουδήhasteNoun · genitive singular feminine
πρὸςπρόςtoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
βασιλέαβασιλεύςkingNoun · accusative singular masculine
ᾐτήσατοαἰτέωshe askedVerb · aorist middle indicative · 3rd person singular
λέγουσαλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular feminine
ΘέλωθέλωI desireVerb · present active indicative · 1st person singular
ἵναἵναthatConjunction
ἐξαυτῆςἐξαυτῆςat onceAdverb
δῷςδίδωμιyou giveVerb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular
μοιἐγώto mePersonal pronoun · 1st person dative singular
ἐπὶἐπίuponPreposition
πίνακιπίναξa platterNoun · dative singular masculine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
κεφαλὴνκεφαλήheadNoun · accusative singular feminine
ἸωάννουἸωάννηςof JohnNoun · genitive singular masculine
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
βαπτιστοῦβαπτιστήςBaptistNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 6:25

Word for word: And having entered immediately with haste to the king she asked, saying, I want that at once you give to me on a platter the head of John the Baptist.

the Baptist: here a noun, the title used also in Matthew and Luke Word sense

Not: a different person

Mark uses "the one who baptizes" at 1:4, 6:14 and 6:24, and the noun here and at 8:28. Both name the same man.

immediately, with haste, at once: she will not give Herod time to change his mind Grammar

Not: she was excited

Three words of speed press the demand on the king.

platter: a large dish from the banquet table Culture

Not: a tray for gifts

The head is to be served like a course of the meal.

the Baptist Word choice

Not: the Baptizer

Here Mark uses the noun, not the participle of 1:4, 6:14 and 6:24, so the levels say "the Baptist" and keep the difference the meaning note describes.

Read Mark 6 with all its commentary