Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:24
The girl went out to her mother and said, "What should I ask for?" "The head of John the Baptizer," her mother answered.
καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:24 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:24?
Thomas Aquinas
And she went forth, and said unto her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.”
It goes on: “And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.”
Worthy is blood to be asked as the reward of such a deed as dancing.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξελθοῦσα | ἐξέρχομαι | having gone out | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| εἶπεν | λέγω | she said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| μητρὶ | μήτηρ | mother | Noun · dative singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| αἰτήσωμαι | αἰτέω | shall I ask | Verb · aorist middle subjunctive · 1st person singular |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | she said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Τὴν | ὁ | The | Article · accusative singular feminine |
| κεφαλὴν | κεφαλή | head | Noun · accusative singular feminine |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | of John | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the [one] | Article · genitive singular masculine |
| βαπτίζοντος | βαπτίζω | baptizing | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:24
Word for word: And having gone out she said to the mother of her, What shall I ask for?
went out: Herodias is not at the banquet Grammar
Not: she left the palace
Men and women ate apart at such feasts. The girl leaves the hall to ask her mother.
ask for: a form meaning to ask for oneself Grammar
Not: ask on behalf of someone else
The girl asks what she should request for herself.
Word for word: And she said, The head of John the [one] baptizing.
she said: the mother, Herodias Grammar
Not: the girl
The article marks a change of speaker.
the one baptizing: the title Mark uses at 1:4 and 6:14 Word sense
Not: a description of what John was doing then
The participle serves as a title.
Cross-references
- Genesis 27:8-11 2 voices Now, my son, do exactly as I tell you.
- 2 Chronicles 22:3-4 He too walked in the ways of the house of Ahab, because his mother advised him to act wickedly.
- Job 31:31 If the people of my household have not said, "Who has not had their fill of his meat?"
- Ezekiel 19:2-3 and say: What a lioness your mother was! She lay down among lions; among young lions she reared her cubs.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.