Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:16
But when Herod heard of it, he said, "It is John, the man I beheaded. He has been raised!"
ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:16?
Thomas Aquinas
But when Herod heard thereof, he said, “It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.”
There follows: “But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.” Herod expressly says this in irony.
Theophylact: Or else, Herod, knowing that he without a cause had slain John, who was a just man, thought that he had risen from the dead, and had received through his resurrection the power of working miracles.
Augustine, de Con. Even., ii, 43: But in these words Luke bears witness to Mark, to this point at least, that others and not Herod said that John had risen; but Luke had represented Herod as hesitating and has put down his words as if he said, “John have I beheaded, but who is this of whom I hear such things?” [Luke 9:7]
We must, however, suppose that after this hesitation he had confirmed in his own mind what others had said, for he says to his children, as Matthew relates, “This is John the Baptist, he has risen from the dead.” [Matt 14:2] Or else these words are to be spoken, so as to indicate that he is still hesitating, particularly as Mark who had said above that others had declared that John had risen from the dead, afterwards however is not silent as to Herod’s plainly saying, “It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.” Which words also may be spoken in two ways, either they may be understood as those of a man affirming or doubting.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 6:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… which escorted Him into Jerusalem said, " This is Jesus the Prophet of Nazareth," (Matt. xxi. 11 ;) and again, "The multitude took Him for a Prophet," (Matt. xxi. 46;) and again, " Others said it is a Prophet," (Mark vi. 16 ;) and again " A great Prophet Is risen up among us.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀκούσας | ἀκούω | Having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | Herod | Noun · nominative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ὃν | ὅς | Whom | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἀπεκεφάλισα | ἀποκεφαλίζω | beheaded | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
| οὗτος | οὗτος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | is risen | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:16
Word for word: Having heard but Herod was saying, Whom I beheaded, John, this one has been raised.
I: emphatic, Herod knows he is to blame Grammar
Not: an ordinary pronoun
Herod adds the pronoun for emphasis: I myself had him killed.
this one: Herod settles on one view Grammar
Not: he is unsure
Of the opinions in 6:14-15, Herod takes the first.