Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:53
When they had crossed the lake, they came ashore at Gennesaret and tied up the boat.
Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:53 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:53?
Thomas Aquinas
And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Gloss.: The Evangelist, having shewn the danger which the disciples had sustained in their passage, and their deliverance from it, now shews the place to which they sailed, saying, “And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| διαπεράσαντες | διαπεράω | having passed over | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γῆν | γῆ | land | Noun · accusative singular feminine |
| ἦλθον | ἔρχομαι | they came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Γεννησαρὲτ | Γεννησαρέτ | Gennesaret | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσωρμίσθησαν | προσορμίζομαι | drew to shore | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:53
Word for word: And having crossed over to the land they came to Gennesaret and anchored.
Gennesaret: a fertile plain on the west shore, south of Capernaum Culture
Not: Bethsaida
The lake was also called the Lake of Gennesaret (Luke 5:1).
they came to Gennesaret, not to Bethsaida (6:45) GrammarUncertain
Not: Gennesaret is near Bethsaida
Mark does not say why they landed elsewhere. The wind may have driven them off course.
anchored: drew in to shore and moored Word sense
Not: dropped anchor offshore
The verb means to bring a boat into harbor.
Cross-references
- Matthew 14:34-36 5 voices After crossing the lake, they came ashore at Gennesaret.
- John 6:24-25 8 voices So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
- Luke 5:1 4 voices Once, as Jesus stood beside the lake of Gennesaret, the crowd was pushing in around Him to hear the word of God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.