Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:34
Jesus asked them, "How many loaves have you got?" "Seven," they said, "and a few little fish."
καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 15:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 15:34?
Thomas Aquinas
And Jesus saith unto them, “How many loaves have ye?” And they said, “Seven, and a few little fishes.”
Then to arouse His disciples’ thoughts, He puts a question to them, which may call the foregone miracle to their minds; “And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? They said unto him, Seven, and a few little fishes.”
But they do not add, ‘But what are they among so many?’ as they had said before; for they had advanced somewhat, though they did not yet comprehend the whole. Admire in the Apostles their love of truth, though themselves are the writers, they do not conceal their own great faults; and it is no light self-accusation to have so soon forgotten so great a miracle.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:34?
Matthew Henry
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Here is, I. A general account of Christ's cures, his curing by wholesale. The tokens of Christ's power and goodness are neither scarce nor scanty; for there is in him an overflowing fulness. Now observe,
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
II. Here is a particular account of his feeding four thousand men with seven loaves, and a few little fishes, as he had lately fed five thousand with five loaves. The guests indeed were now not quite so many as…
Christ knew how slender the provision was, but he would know it from them (v. 34); How many loaves have ye? Before he would work, he would have it seen how little he had to work on, that his power might shine the brighter. What they had, they had for themselves, and it was little enough for their own family; but Christ would have them bestow it all upon the multitude, and trust Providence for more. Note, it becomes Christ's disciples to be generous, their Master was so: what we have, we should be free of, as there is occasion; given to hospitality; not like Nabal (1 Sam. xxv. 11), but like Elisha, 2 Kings iv. 42. Niggardliness to-day, out of thoughtfulness for to-morrow, is a complication of corrupt affection that ought to be mortified. If we be prudently kind and charitable with what we have, we may piously hope that God will send more. Jehovah-jireh, The Lord will provide. The disciples asked, Whence should we have bread? Christ asked, How many loaves have ye? Note, When we cannot have what we would, we must make the best of what we have, and do good with it as far as it will go; we must not think so much of our wants as of our havings. Christ herein went according to the rule he gave to Martha, not to be troubled about many things, nor cumbered about much serving. Nature is content with little, grace with less, but lust with nothing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
How his power was discovered to the multitude, in the plentiful provision he made for them
(2.) How his power was discovered to the multitude, in the plentiful provision he made for them; the manner of which is much the same as before, ch. xiv. 18, &c. Observe here,
[1.] The provision that was at hand; seven loaves, and a few fishes: the fish not proportionable to the bread, for bread is the staff of life. It is probable that the fish was such as they had themselves taken; for they were fishers, and were now near the sea. Note, It is comfortable to eat the labour of our hands (Ps. cxxviii. 2), and to enjoy that which is any way the product of our own industry, Prov. xii. 27. And what we have got by God's blessing on our labour we should be free of; for therefore we must labour, that we may have to give, Eph. iv. 28.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 15:34?
J. C. Ryle
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
The beginning of this passage contains three points which deserve our special attention. For the present let us dwell exclusively on them.
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Let us, however, not forget that our souls are far more diseased than our bodies, and let us learn a lesson from the conduct of these people. Our souls are afflicted with a malady far more deep-seated, far more complicated,…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Behold in these words a lively emblem of our Lord Jesus Christ’s power to heal sin-diseased souls. There is no ailment of heart that he cannot cure. There is no form of spiritual complaint that he cannot overcome. The fever…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
In the third place, let us remark the abundant compassion of our Lord Jesus Christ. We read that “He called his disciples and said, ‘I have compassion on the multitude.’ A great crowd of men and women is always a…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
It ought to comfort the saints and servants of the Lord when they feel weary. Let them call to mind that Jesus is “full of compassion.” He knows what a world it is in which they live; he knows the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 15:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Not all Israel only (Luke ii. 10, all the people, Matt. xv. 34), but all humanity are the subjects of Messiah (Matt, xxviii. 19).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Πόσους | πόσος | How many | Correlative or interrogative pronoun · accusative plural masculine |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| ἔχετε | ἔχω | have you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Ἑπτά | ἑπτά | Seven | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀλίγα | ὀλίγος | a few | Adjective · accusative plural neuter |
| ἰχθύδια | ἰχθύδιον | small fish | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:34
Word for word: And says to them the Jesus, How many loaves have you?
loaves: small flat loaves of bread Culture
Not: large loaves
A loaf was a small round bread, enough for one person's meal.
Word for word: They and said, Seven, and a few small fish.
small fish: little fish, probably dried or salted Word sense
Not: large fish
The word is a small form of the word for fish. Fish from the lake were often dried or salted and eaten with bread.
Cross-references
- Matthew 16:9-10 3 voices Do you still not understand? Have you forgotten the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
- Luke 24:41-42 4 voices Their joy and amazement were so great that they still could not believe it. Then He asked them, "Do you have something here to eat?"
- John 21:9-10 8 voices When they came ashore, they saw a charcoal fire already there, with fish laid on it, and bread.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.