Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:2
Guardians and managers have charge of him until the date his father has set.
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:2 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:2?
Martin Luther
But is under tutors and governors, unttl the time appointed of the Father.
Verse 2. But is under tutors and governors, unttl the time appointed of the Father.
Ye see with what vehement affection Paul goeth about to call back the Galatians, and what strong arguments he useth in debating the matter, gathering similitudes of experience, of the example of Abraham, of the testimonies of the Scripture, and of the time : so that oftentimes he seemeth to renew the whole mattei again. For before, he had in a manner finished the disputation concerning justification, concluding that a man is justified befort God by fiiith only and alone. But because he calleth also to remembrance this political example of the little heir, he bringeth the same also for the confirmation of his matter. Thus trying every way, he lieth in wait, with a certain holy subtlety, to take the Galatians unawares. For the ignorant people are sooner persuaded with similitudes and examples, than with deep and subtle disputations. ... Paul therefore now, after that he had brought the similitude of a man's testament, of the prison, of the schoolmaster, uaeth also this similitude of an heir (which is famihar and well known to all men,) to move and to persuade them. And surely it is a very profitable thing to be furnished with similitudes and examples which not only Paul, but also the prophets, and Christ himself also, did often use.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 352 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 20:16
[Gal 4:2]
But he was manifested gradually, and by regular steps, and was not revealed in his true character “until the time appointed by the Father,” (Galatians 4:2.
… we must be careful for nothing, but leave it to our heavenly Father to care for us (ch. vi. 31); we must, as children, be harmless and inoffensive, and void of malice (1 Cor. xiv. 20), governable, and under command (Gal. iv. 2); and (which is here chiefly intended) we must be humble as little children, who do not take state upon them, nor stand upon the punctilios of honour; the child of a gentleman will play with the child of a beggar (Rom. …
Saints, in this world, are as heirs under age, tutored and governed till the time appointed of the Father (Gal. iv. 1, 2); and then they shall be put in full possession of that which now through grace they have a title to; Come, and inherit it.
The saints are heirs though in this world they are heirs under age; see Gal. iv. 1, 2.
To be under the law means to be under its authority, see Gal. 4: 2, 4; and to be under its constraining influence, see Rom. 2: 9.
In the creeds and councils on Galatians 4:2
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XIX. Of the Law of God, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | Instead | Conjunction |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| ἐπιτρόπους | ἐπίτροπος | guardians | Noun · accusative plural masculine |
| ἐστὶ | εἰμί | he is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἰκονόμους | οἰκονόμος | trustees | Noun · accusative plural masculine |
| ἄχρι | ἄχρι | until | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| προθεσμίας | προθεσμία | time appointed | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | by [his] | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | father | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:2
Word for word: I say now, for as much time [as] the heir a child is, nothing he differs from a slave, lord of all being, \v 2 but under guardians he is and managers until the set-beforehand [time] of the father.
a child under age: a minor, not yet legally able to act for himself Word sense
Not: an infant
νήπιος can mean a baby, but here it stands against the grown heir who takes control of the estate. The point is legal standing, not age in years: until the set time the heir cannot manage what is his.
though he is owner of everything: owner by right, not yet in practice Grammar
Not: he is already in control of the estate
The participle is concessive. The estate already belongs to the heir, yet while he is under age he has no more say over it than a slave of the household.
guardians and managers: those who had charge of a minor and of his property Culture
An ἐπίτροπος was a guardian appointed for a child, and an οἰκονόμος was a steward who ran property or a household. Greek and Roman law both made such arrangements for heirs who were under age. Paul uses the two words together for the people who had charge over the child and over what he would inherit.
the date set in advance by the father Word sense
Not: a date fixed by law
προθεσμία is a time fixed beforehand. Paul's picture does not fit any one legal system exactly, and it does not say whether the father is living or dead. What matters for his argument is that the father decides when the heir comes of age, as God set the time in verse 4.
managers Word choice
Not: stewards · trustees
"Steward" is now an uncommon word; "managers" says what these people did.
slave / a slave's Word choice
Not: servant
"Slave" at every level, as the style guide keeps it in Galatians 4–5: the slave who owns nothing is set against the heir who owns everything, and against the son and the freedom of 4:5-7.