Logia

Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders

Mark 7:36

Jesus told them to say nothing to anyone. Yet the more He gave this order, the more eagerly they spread the news.

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:36 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 7:36?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And He charged them that they should tell no man: but the more He charged them, so much the more a great deal they published it;

It goes on, “And He charged them that they should tell no man.”

Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: By which He has taught us not to boast in our powers, but in the cross and humiliation. He also bade them conceal the miracle, lest He should excite the Jews by envy to kill Him before the time.

Pseudo-Jerome: A city, however, placed on a hill cannot be hid, and lowliness always comes before glory.

Wherefore it goes on, “but the more He charged them, so much the more a great deal they published it.”

Theophylact: By this we are taught, when we confer benefits on any, by no means to seek for applause and praise; but when we have received benefits, to proclaim and praise our benefactors, even though they be unwilling.

Augustine: If however He, as one Who knew the present and the future wills of men, knew that they would proclaim Him the more in proportion as He forbade them, why did He give them this command? If it were not that He wished to prove to men who are idle, how much more joyfully, with how much greater obedience, they whom He commands to proclaim Him should preach, when they who were forbidden could not hold their peace.

Gloss.: From the preaching however of those who were healed by Christ, the wonder of the multitude, and their praise of the benefits of Christ, increased.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
διεστείλατοδιαστέλλομαιHe instructedVerb · aorist middle indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine
ἵναἵναthatConjunction
μηδενὶμηδείςno oneAdjective · dative singular masculine · negative
λέγωσινλέγωthey should tellVerb · present active subjunctive · 3rd person plural
ὅσονὅσοςAs much asCorrelative pronoun · accusative singular neuter
δὲδέhoweverConjunction
αὐτοῖςαὐτόςHePersonal pronoun · dative plural masculine
διεστέλλετοδιαστέλλομαιkept instructingVerb · imperfect middle indicative · 3rd person singular
αὐτοὶαὐτόςthemPersonal pronoun · nominative plural masculine
μᾶλλονμᾶλλονmoreAdverb
περισσότερονπερισσότερονabundantlyAdjective · accusative singular neuter · comparative
ἐκήρυσσονκηρύσσωthey were proclaiming [it]Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 7:36

Word for word: And he ordered them that no one they should tell; as much as but he them was ordering, they more even more were proclaiming.

the command to tell no one: Jesus does not want fame as a wonder-worker Theology

Not: he wanted the healing forgotten

As in 1:44 and 5:43, Jesus orders silence. Here the order is broken, as in 1:45.

proclaiming: making known in public Word sense

Not: preaching a sermon

The verb is used for preaching (1:14, 1:45). They spread the news everywhere.

the more ... the more: the people do the very opposite of the order Grammar

Not: they told a few people

The comparatives are doubled for stress.

them: the people who brought the man (7:32) Grammar

Not: the disciples

Those ordered are those who brought the man and saw him healed.

Cross-references

  • Matthew 8:4 5 voices Then Jesus said to him, "Be sure you do not tell anyone. Instead, go and let the priest examine you, and offer the gift Moses commanded, as evidence for them."
  • Mark 3:12 1 voice But He sternly ordered them not to make Him known.
  • Mark 5:43 Jesus gave them strict orders not to let anyone find out about this, and said she should be given food.
  • Mark 8:26 1 voice Jesus sent him off home, telling him, "Do not even set foot in the village."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 7 with all its commentary