Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:14
Jesus gave him strict orders not to tell anyone. "Instead," He said, "go and let the priest examine you. Then bring the offering Moses ordered for your cleansing, as evidence to them."
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:14?
Thomas Aquinas
And he charged him to tell no man : but go, and shew thyself to the Priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
CHRYS. And since frequently men, when they are sick, remember God, but when they recover, wax dull, He always keep God before his eyes, giving glory to God. Hence it follows, But go and shew thyself to the Priest, in order that the leprous man being cleansed might submit himself to the inspection of the Priest, and so by his sanction be counted as healed. AMBROSE; And that the Priest also should know that not by the order of the law, but by the grace of God above the law, he was cured. And since a sacrifice is commanded by the regulation of Moses, the Lord shews that He does not abrogate the law, but fulfil it. As it follows, And offer for thy cleansing according as Moses commanded. AUG. He seems here to approve of sacrifice which had been commanded through Moses, qu. though the Church does not require it. It may therefore be understood to have been commanded, because not as yet had commenced that most holy sacrifice which is His body. For it was not fitting that typical sacrifices should be taken away before that which was typified should be confirmed by the witness of the Apostles' preaching, and the faith of believers. AMBROSE; Or because the law is spiritual He seems to have commanded a spiritual sacrifice. Hence he said, As Moses commanded. Lastly, he adds, for a testimony unto them. The heretics understand this erroneously, saying, that it was meant as a reproach to the law. But how would he order an offering for cleansing, according to Moses' commandments, if he meant this against the law? CYRIL; ... For when Moses could not rid his sister of the leprosy, he prayed the Lord to deliver her. But the Saviour, in His divine power, Numb. declared, I will, be thou clean.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:14?
Matthew Henry
On Luke 5:12–14
This comment begins at Luke 5:12:
Here is, I. The cleansing of a leper, v. 12-14. This narrative we had both in Matthew and Mark. It is here said to have been in a certain city (v. 12); it was in Capernaum, but the evangelist would…
On Luke 5:12–14
This comment begins at Luke 5:12:
1. What we must do in the sense of our spiritual leprosy. (1.) We must seek Jesus, enquire after him, acquaint ourselves with him, and reckon the discoveries made to us of Christ by the gospel the most acceptable and…
What he requires from those that are cleansed
3. What he requires from those that are cleansed, v. 14. Has Christ sent his word and healed us? (1.) We must be very humble (v. 14): He charged him to tell no man. This, it should seem, did not forbid him telling it to the honour of Christ, but he must not tell it to his own honour. Those whom Christ hath healed and cleansed must know that he hath done it in such a way as for ever excludes boasting. (2.) We must be very thankful, and make a grateful acknowledgment of the divine grace: Go, and offer for thy cleansing. Christ did not require him to give him a fee, but to bring the sacrifice of praise to God; so far was he from using his power to the prejudice of the law of Moses. (3.) We must keep close to our duty; go to the priest, and those that attend him. The man whom Christ had made whole he found in the temple, John v. 14. Those who by any affliction have been detained from public ordinances should, when the affliction is removed, attend on them the more diligently, and adhere to them the more constantly.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 5:14?
David Brown
On Luke 5:12–16
This comment begins at Luke 5:12:
Lu 5:12-16. Leper Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| παρήγγειλεν | παραγγέλλω | ordered | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| μηδενὶ | μηδείς | no one | Adjective · dative singular masculine · negative |
| εἰπεῖν | λέγω | to tell | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | having gone | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δεῖξον | δείκνυμι | show | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| ἱερεῖ | ἱερεύς | priest | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσένεγκε | προσφέρω | offer | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| καθαρισμοῦ | καθαρισμός | cleansing | Noun · genitive singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| προσέταξεν | προστάσσω | commanded | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | Moses | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| μαρτύριον | μαρτύριον | a testimony | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:14
Word for word: And he ordered him no one to tell, but having gone show yourself to the priest and offer for the cleansing of you as commanded Moses, for a testimony to them.
show yourself to the priest and offer: the steps the law of Moses set out for a person cleansed of the disease Culture
Not: a new rule given by Jesus
Leviticus 14:1-32 tells how a priest examined the person outside the camp, and how, after washing and offerings of birds and lambs (or doves for the poor), the person was declared clean and could return to the community and its worship.
the order begins as reported speech and turns into Jesus's own words Grammar
Not: two separate orders
Luke moves from "he ordered him to tell no one" straight into the words Jesus spoke, "but go, show yourself". He does the same in Acts 1:4.
as a testimony to them: as evidence to the priests and the people that the man is clean Word senseUncertain
Not: as evidence against them
The priest's declaration would let everyone know the man was clean again, and so would show what God had done. Some take "them" as the priests and the testimony as a challenge to them.
the order to tell no one also as Jesus's own words (R); reported, then quoted (L, B) Word order
Not: all reported speech
Balanced keeps the shift into direct speech; Readable puts all of the order in Jesus's words, which is easier to follow.
Cross-references
- Leviticus 14:2-32 "This is the law for a person with a serious skin disease, for the day they are to be made clean. They are to be brought to the priest.
- Luke 17:14 4 voices Jesus saw them and told them, "Go and let the priests examine you." On their way there, they were made clean.
- Matthew 8:4 5 voices Then Jesus said to him, "Be sure you do not tell anyone. Instead, go and let the priest examine you, and offer the gift Moses commanded, as evidence for them."
- Leviticus 13:2 "If a swelling, a scab or a bright spot appears on the skin of someone's body and turns into what may be a sore of serious skin disease, the person is to be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.
- Matthew 9:30 5 voices And their sight was restored. Jesus warned them sternly, "Make sure that no one hears about this."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.