Logia

Song of Songs · Chapter 1 · The Song of Songs

Song of Songs 1:2

May he kiss me with the kisses of his mouth! Your love is better than wine.

יִשָּׁקֵ֨נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 1:2 in Logia.

No. 2 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list

What the church has said

What does Bernard say about Song of Songs 1:2?

Bernard of Clairvaux

1090–1153 · Roman Catholic (Cistercian) · Sermons on the Song of Songs (Cantica Canticorum)

Sermon II

THINK very often of the deep earnestness and ardour with which the ancient Fathers desired the presence of Christ in the Flesh, and I am touched with a feeling of extreme grief and shame in myself, I am scarcely able even now to restrain my tears, so much am I ashamed of the coldness and insensibility of the unhappy times in which we live. Who is there among us that feels joy as great at the actual showing forth of this wonder of grace, as the desire and longing wherewith the ancient saints were fired at the promise only of so great a thing ? How many there are who will rejoice at that Festival of His Birth, which we are soon about to celebrate ! But would that their rejoicings were, not on account of vain things, but really on account of His Birth ! This verse seems, then, to me to breathe the ardent desire and pious impatience of those great men.

Report a mistake

Sermon III

WE shall read to-day in the book of experience. Turn your minds inward upon yourselves, and let each of you examine his own conscience in regard to those things which are to be mentioned. I desire to make examination, whether to any of you it has been given to speak out of the deep desire of his heart, these words of the text which we are to consider. Not to all men does it belong to take these words upon their lips with sincere desire ; he alone is able to do so, who has received even once only, the spiritual kiss from the lips of Christ ; him his own experience incessantly urges to obtain a renewal of that which he found so full of sweetness. It is my strong opinion that no one can comprehend what it is, save he who has experienced it ; it is, as it were, a hidden manna ; and he who tastes of it, still hungers for it again. It is a fountain sealed, from which no stranger may draw ; but he who drinks of it still thirsts to drink again. Listen to one who had experienced that which he again asks for: Restore unto me the joy of Thy salvation (Ps. li. 13). Let not a soul then which is laden with sin, and still subject to the passions of the flesh, which has not yet tasted the delights of the Holy Spirit, which is wholly ignorant of, and inexperienced in, inward joys ; in short, a soul like mine, make the least pretension to such a degree of grace.

Report a mistake

Sermon IV

Let me repeat to you more plainly why I have spoken of the first and the second of these under this name. We all know that a kiss is a sign of peace. Now if, as the Scripture declares, our iniquities separate between us and our God (Is. lix. 2), let that be taken away which interposes between us, and then there is peace. When, then, we make satisfaction so that we are reconciled with God by the taking away of the sin which separates us, what else can I call the pardon which we receive except a kiss of peace ? Now, that kiss cannot be imprinted elsewhere than upon the Feet ; for the satisfaction, which is the remedy for a transgression of the law of God, which arose from pride, ought to be humble and shame-faced.

But when we are endowed with fuller grace, and in a manner, so to speak, more familiar, and so are enabled to lead a life purer and more worthy of God, we begin to lift up our heads from the dust with greater confidence, in order to kiss, as is usual, the hand of our benefactor, provided that we seek, not our own glory, but that of our Creator, in the good things we have received, and provided also that we ascribe His gifts to Him, and not to ourselves. For otherwise, if instead of glorying in the Lord you glory in yourself, you are plainly shown to be kissing, as it were, your own hand, not the Hand of God ; and this, according to the saying of the blessed Job, is a very great iniquity, and the denial of God who is above (Job xxxi. 28). If, then, following the testimony of Scripture, to seek one's own glory is, as it were, to kiss one's own hand, it follows that he who gives glory to God is said, not unfitly, to kiss the Hand of God.

Report a mistake

Sermon V

OUR orders of spirits are known to you — that of the animals, our own, the angelic, and His who created all these. To each of these a body is necessary, either for its own sake or for the sake of others, or for both of these reasons, excepting only that One to whom every creature, whether corporeal or spiritual, justly bears witness and says : Thou art my God : my goods are nothing unto Thee (Ps. xvi. 2). As to the first order, that of animals, it is plain that it has such need of a body that it cannot in any wise exist without one ; for when the creature dies, that [class of] spirit ceases at once both to be the source of vivifying power, and itself to live. But we live on after the body dies ; still, there is no access open to us, except through the body, to those things whereby we live in happiness. He had perceived this who said : The invisible things of God are clearly seen, being understood by those things which are made (Rom. i. 20). For, indeed, those things which are made — that is, corporeal and visible things — unless they be perceived by the instrumentality of the body, do not come to our knowledge at all. The spiritual creature, therefore, which we are, must necessarily have a body, without which, indeed, it can by no means obtain that knowledge which is the only means of attaining to those things, to know which constitutes blessedness. If anyone object to me the case of little children who have been made regenerate [in Baptism], that should they go forth from the body without knowledge of things corporeal, they are believed to pass, nevertheless, into a life of blessedness, I reply, briefly, that it is grace, not nature, which confers this upon them. And what have I, now that I am discoursing of things in the course of nature, to do with a miracle of God ?

Report a mistake

Sermon VI

IN order that this sermon may be continuous with that which went before it, let me remind you of what was last said, that the Supreme and Infinite Spirit, and He alone, has no need of the help of any body or of the agency of any bodily organ to do whatever He wills to do. We have, then, no difficulty in saying that as God alone is truly immortal, so He alone is truly incorporeal, because He alone, of all spirits, is so raised above the entire nature of a body, and transcends it to such a degree, that He has no need of its ministry in any of His works, but when it so pleases Him, acts by the sole Fiat of His Will, and thus performs whatever is His good pleasure. It is that Divine Majesty alone, therefore, which has no need of any bodily organization, neither on its own account nor for the sake of others, because to Its omnipotent bidding obedience is swiftly rendered; every high thing bends before it, every obstacle yields, every created thing submits, and this without the intervention or help of any creature, corporeal or spiritual. He teaches or He warns without a tongue ; He gives or withholds without the use of hands ; without feet He runs, and comes to the succour of those who perish.

Report a mistake

Sermon VII

I HAVE undertaken a new labour in inviting, of my own accord, your questioning. For, since on the first occasion I took pains to make clear to you, over and above indeed what was needed, the names and the meanings, spiritual and mystical, of the Feet of God, you are proceeding to inquire similarly what is the meaning of the Hand of God, which, as we said, was in the second place to be kissed Well, I consent ; I will meet your wishes — nay, I will do more than you have asked, for I will show you not one Hand only, but two, and each bearing its distinct name. I call the one Liberality, and the other Force ; because God gives liberally, and preserves powerfully that which He has given. Now, he who is not ungrateful will, in recognising and confessing that God, as He is the liberal Bestower of all good things, so He is their powerful Preserver, will, I say, kiss each of these. Enough, I think, has been said of these two ; let us go on now to speak of the third.

Report a mistake

Sermon VIII

that by this very action it might be understood that He proceeds from the Son equally as from the Father. It is sufficient for the Bride if she receive the gift of grace from her Bridegroom, though it be not that highest grace of all. Let no one suppose that this is a small favour, or of little value ; for this signifies nothing else than to receive the inpouring of the Holy Spirit. For if the Father is rightly understood as bestowing the kiss, and the Son as receiving it, we shall not err in understanding by the kiss the Holy Spirit, inasmuch as He is the peace unalterable, the bond indissoluble, the indivisible love, the inviolable unity, between the Father and the Son.

It is, therefore, by the influence of the Holy Spirit, that the Bride has the boldness to ask trustingly, under this name or figure, that the inpouring of the Holy Spirit may be granted to her. She does indeed hold, as it were, a pledge, which deprives her request of any shadow of presumption. I mean the declaration of the Son, when He said: No man knoweth the Son but the Father; neither knoweth any man the Father but the Son ; and then added, and he to whomsoever the Son will reveal Him (Matt. xi. 27). But the Bride has no doubt that if He wills to grant this knowledge to any, it will be to her. ... For the One is not made known without the Other ; according to that saying : He that hath seen Me, hath seen My Father also (John xiv. 9). Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. But he that acknowledged the Son hath the Father also (1 John ii. 23), from which it appears plainly that neither is the Father known without the Son, nor the Son without the Father.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Song of Songs 1:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
יִשָּׁקֵ֨נָשַׁקletVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
נִי֙הוּאhim.kiss.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
מִ
mi
מִןfromPreposition
נְּשִׁיק֣וֹת
nnəšîqôṯ
נְשִׁיקָהthe.kissesNoun · common · feminine plural construct (of ...)
פִּ֔יפֶּהhis.mouthNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הוּהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
טוֹבִ֥ים
ṭôḇiym
טוֹב[are].goodAdjective · masculine plural absolute
דֹּדֶ֖ידּוֹדlove(s)Noun · common · masculine plural construct (of ...)
ךָהוּאyourSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
מִ
mi
מִןmorePreposition
יָּֽיִן
yyāyin:
יַיִןthan.wineNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Song of Songs 1:2

Word for word: Let him kiss me with [the] kisses of his mouth, for better [is] your lovemaking than wine.

the woman speaks (1:2-7) Grammar

The one who speaks longs for "him"; in 1:5-6 she describes herself with feminine forms ("black", "lovely", "darkened"), so the Song opens with the woman's voice.

from "him" to "you": she speaks of him and then to him Grammar

The verse moves from "his mouth" to "your lovemaking" without warning. Such shifts of person are common in Hebrew poetry (Psalm 23:1-4) and are kept as they are.

lovemaking: the acts and caresses of love Word sense

Not: love · caresses

The plural word (dodim) is not the general word for love ('ahavah) but its physical expression: kisses, caresses, making love (Proverbs 7:18; Ezekiel 16:8; 23:17). It returns in 1:4; 4:10; 5:1; 7:13.

love Word choice

Not: lovemaking · caresses

Balanced and Readable say "love", which in a love song carries the physical sense; Literal says "lovemaking" to show that the word is about touch, not only feeling (m3).

Cross-references

  • Song of Songs 4:10 How lovely your love is, my sister, my bride! Your love is so much better than wine, and the scent of your perfumes than any spice!
  • Psalms 36:8 5 voices God, how precious Your loyal love is! All kinds of people make You their refuge, sheltering in the shade of Your wings.
  • Psalms 63:4-6 6 voices Your loyal love is worth more than life, so my lips will sing Your praise.
  • Song of Songs 1:4 1 voice Take me with you; let us run! The king has brought me into his rooms. We will rejoice and delight in you; we will celebrate your love more than wine. How right they are to love you!
  • Isaiah 55:1-2 Listen, all who thirst: come down to the water! You who have no silver, come, buy grain and eat. Come, buy grain, wine and milk, and pay nothing for them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Song of Songs 1 with all its commentary