Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:27
Then He said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:27?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
It goes on: “And He said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.”
For greater is the care to be taken of the health and life of a man, than the keeping of the sabbath. Therefore the sabbath was ordered to be observed in such a way, that, if there were a neccesity, he should not be guilty, who broke the sabbath-day; therefore it was not forbidden to circumcise on the sabbath, because that was a necessary work. And the Maccabees, when necessity pressed on them, fought on the sabbath-day.
Wherefore, His disciples being hungry, what was not allowed in the law became lawful through their necessity of hunger; as now, if a sick man break a fast, he is not held guilty in any way.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. Mark ii. 27, 28 (The Son of man is Lord also of the sabbath*).
In the creeds and councils on Mark 2:27
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He said | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τὸ | ὁ | The | Article · nominative singular neuter |
| σάββατον | σάββατον | Sabbath | Noun · nominative singular neuter |
| διὰ | διά | on account of | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
| ἐγένετο | γίνομαι | was made | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐχ | οὐ | not | Particle · negative |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| διὰ | διά | on account of | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| σάββατον | σάββατον | Sabbath | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:27
Word for word: And he was saying to them, The Sabbath because of the man came to be, and not the man because of the Sabbath;
the man: human beings Word sense
Not: males only · Adam alone
The word is the general word for a human being, with the article for the whole kind. So the gender setting applies.
the Sabbath was given for people's good Theology
Not: the Sabbath does not matter
God gave the Sabbath as rest and blessing (Exodus 20:8-11; Deuteronomy 5:12-15). Rules that turn it into a burden miss its purpose.
came to be: God made it so Grammar
Not: it developed over time
The verb recalls creation, where God rested and blessed the seventh day (Genesis 2:2-3).
Cross-references
- Colossians 2:16 So no one should sit in judgment on you over food and drink, or over keeping a festival, a new moon or the sabbath.
- Luke 6:9 3 voices Then Jesus said to them, "Let Me put a question to you: on the Sabbath, does the law allow doing good, or doing harm? Saving a life, or destroying it?"
- Deuteronomy 5:14 but the seventh day is a Sabbath for the LORD your God. Do no work on it: not you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your ox or your donkey or any of your livestock, nor the foreigner living among you in your towns, so that your male and female servants may rest as you do.
- Ezekiel 20:12 I also gave them My Sabbaths as a sign between Me and them, so that they would know that I am the LORD, the one who sets them apart as holy.
- Isaiah 58:13 If you hold back your steps on the Sabbath and do not chase your own interests on My holy day; if you name the Sabbath a delight, the holy day of the LORD a day to honor, and honor it by leaving your own paths, your own pursuits, and your deal-making aside,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.