Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:26
The disciples saw Him coming across the water and were thrown into panic. "A ghost!" they cried, and they shouted out in terror.
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 14:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 14:26?
John Chrysostom
Homily L. Matt. XIV. 23, 24
“When the disciples,” it is said, “saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit: and they cried out for fear.”
Yea, and He constantly doth so; when He is on the point of removing our terrors, He brings upon us other worse things, and more alarming: which we see took place then also. For together with the storm, the sight too troubled them, no less than the storm. Therefore neither did He remove the darkness, nor straightway make Himself manifest, training them, as I said, by the continuance of these fears, and instructing them to be ready to endure. This He did in the case of Job also; for when He was on the point of removing the terror and the temptation, then He suffered the end to grow more grievous; I mean not for his children’s death, or the words of his wife, but because of the reproaches, both of his servants and of his friends. And when He was about to rescue Jacob from his affliction in the strange land, He allowed his trouble to be awakened and aggravated: in that his father-in-law first overtook him and threatened death, and then his brother coming immediately after, suspended over him the extremest danger.
For since one cannot be tempted both for a long time and severely; when the righteous are on the point of coming to an end of their conflicts, He, willing them to gain the more, enhances their struggles. Which He did in the case of Abraham too, appointing for his last conflict that about his child. For thus even things intolerable will be tolerable, when they are so brought upon us, as to have their removal near, at the very doors.
So did Christ at that time also, and did not discover Himself before they cried out. For the more intense their alarm, the more did they welcome His coming. Afterward when they had exclaimed, it is said,
From The Oxford Translation. Homily 50, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 14:26?
Thomas Aquinas
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a spirit;” and they cried out for fear.
Chrys.: Teaching them not to seek a speedy riddance of coming evil, but to bear manfully such things as befal them. But when they thought that they were delivered, then was their fear increased, whence it follows, “And seeing him walking upon the sea, they were troubled, saying, It is a vision, and through fear they cried out.” For this the Lord ever does; when He is to rescue from any evil, He brings in things terrible and difficult. For since it is impossible that our temptation should continue a long time, when the warfare of the righteous is to be finished, then He increases their conflicts, desiring to make greater gain of them; which He did also in Abraham, making his conflict his trial of the loss of his son.
Jerome: A confused noise and uncertain sound is the mark of great fear. But if, according to Marcion and Manichaeus, our Lord was not born of a virgin, but was seen in a phantasm, how is it that the Apostles now fear that they have seen a phantasm (or vision)?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:26?
Matthew Henry
On Matthew 14:22–33
This comment begins at Matthew 14:22:
We have here the story of another miracle which Christ wrought for the relief of his friends and followers, his walking upon the water to his disciples. In the foregoing miracle he acted as the Lord of nature, improving its…
Here is an account of what passed between Christ and his distressed friends upon his approach
V. Here is an account of what passed between Christ and his distressed friends upon his approach.
1. Between him and all the disciples. We are here told,
(1.) How their fears were raised (v. 26); When they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; phantasma esti—It is an apparition; so it might much better be rendered. It seems, the existence and appearance of spirits were generally believed in by all except the Sadducees, whose doctrine Christ had warned his disciples against; yet, doubtless, many supposed apparitions have been merely the creatures of men's own fear and fancy. These disciples said, It is the Lord; it can be no other. Note, [1.] Even the appearances and approaches of deliverance are sometimes the occasions of trouble and perplexity to God's people, who are sometimes most frightened when they are least hurt; nay, when they are most favoured, as the Virgin Mary, Luke i. 29; Exod. iii. 6, 7. The comforts of the Spirit of adoption are introduced by the terrors of the spirit of bondage, Rom. viii. 15. [2.] The appearance of a spirit, or the fancy of it, cannot but be frightful, and strike a terror upon us, because of the distance of the world of spirits from us, the just quarrel good spirits have with us, and the inveterate enmity evil spirits have against us: see Job iv. 14, 15. The more acquaintance we have with God, the Father of spirits, and the more careful we are to keep ourselves in his love, the better able we shall be to deal with those fears. [3.] The perplexing, disquieting fears of good people, arise from their mistakes and misapprehensions concerning Christ, his person, offices, and undertaking; the more clearly and fully we know his name, with the more assurance we shall trust in him, Ps. ix. 10. [4.] A little thing frightens us in a storm. When without are fightings, no marvel that within are fears. Perhaps the disciples fancied it was some evil spirit that raised the storm. Note, Most of our danger from outward troubles arises from the occasion they give for inward trouble.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 14:26?
J. C. Ryle
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
The history contained in these verses is one of singular interest. The miracle here recorded brings out in strong light the character both of Christ and his people. The power and mercy of the Lord Jesus, and the mixture of…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
There is encouragement here for all true Christians. Let them know that there is nothing created which is not under Christ’s control: all things serve him. He may allow his people to be tried for a season, and to be…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
There is a deep meaning in this part of the history: it shows us what great things our Lord can do for those that hear his voice and follow him. He can enable them to do things which at one…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
What a lively picture we have here of the experience of many a believer! How many there are who have faith enough to take the first step in following Christ, but not faith enough to go on as they began.…
On Matthew 14:22–36
This comment begins at Matthew 14:22:
We should mark, in this concluding part of the miracle, the exceeding gentleness of Christ. He can bear with much, and forgive much when he sees true grace in a man’s heart. As a mother deals gently with her infant,…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 14:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Certainly when Christ walked with dry feet upon the waters, (Matthew 14:26; Mark 6:48; John 6:19,) when he cast out devils, and when he displayed his power in other miracles, he might be known to be the only-begotten Son of God; but the Evangelist brings forward a part of the approbation, …
The other Evangelists explain the cause of that fear to have been, that they thought that it was an apparition, (Matthew 14:26; Mark 6:49.
The word used (Matt. xiv. 26), when they said It is a spirit, is phantasma, it is a spectre, an apparition; but the word here used is pneuma, the word that properly signifies a spirit; they supposed it to be a spirit not clothed with a real body.
37, 38. a spirit—the ghost of their dead Lord, but not Himself in the body (Ac 12:15; Mt 14:26).
were afraid] Comp. Matt. xiv. 26 ; Mark vi. 49; Luke xxiv. 37.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| μαθηταὶ | μαθητής | the disciples | Noun · nominative plural masculine |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| θαλάσσης | θάλασσα | sea | Noun · genitive singular feminine |
| περιπατοῦντα | περιπατέω | walking | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| ἐταράχθησαν | ταράσσω | were troubled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Φάντασμά | φάντασμα | A ghost | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | in | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| φόβου | φόβος | fear | Noun · genitive singular masculine |
| ἔκραξαν | κράζω | they cried out | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:26
Word for word: And the disciples having seen him on the sea walking were troubled, saying, A ghost it is, and from the fear they cried out.
ghost: an apparition, a phantom Word sense
Not: an evil spirit · the spirit of a dead person only
The word means something seen that is not real flesh. The disciples think they see a spirit on the water at night.
were terrified: were shaken, thrown into confusion Word sense
Not: were puzzled
The verb means to be stirred up or deeply disturbed, as Herod was in 2:3.
coming across the water Word choice
Not: walking on the sea
Balanced varies the wording after 14:25; the sense is the same.
Cross-references
- Mark 6:49-50 1 voice When they saw Him walking on the lake, they took Him for a ghost and cried out in fear,
- Luke 24:37 4 voices But they were alarmed and filled with fear, for they thought they were looking at a spirit.
- Luke 1:11-12 4 voices Then an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
- Luke 24:5 4 voices The women were terrified and kept their faces bowed to the ground. But the men said to them, "Why are you looking among the dead for the one who is alive?
- Revelation 1:17 At the sight of Him I fell down at His feet like a dead man. He laid His right hand on me and said, "Do not be afraid. I am the first and the last
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.