Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:12
After that He appeared to two of them in a different form, as they were walking along on their way into the country.
Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:12?
Thomas Aquinas
After that He appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
There follows: “After this He appeared in another form unto two of them as they walked and went to a farm house.”
Augustine: Luke relates the whole story respecting these two, one of whom was Cleophas, but Mark here touches but slightly upon it. That village of which Luke speaks may without absurdity be supposed to be what is here called a farm house, and indeed in some Greek manuscripts it is called, the country. But by this name are understood not only villages, but also boroughs and country towns, because they are without the city, which is the head and mother of all the rest.
That which Mark expresses by the Lord’s appearance “in another form,” is what Luke means by saying that “their eye were holden that they could not know Him.” For something was upon their eyes, which was allowed to remain there, until the breaking of bread.
Severianus, Chrysologus: But let no one suppose that Christ changed the form of His face by His Resurrection, but the form is changed when of mortal it becomes immortal, so that this means that He gained a glorious countenance, not that He lost the substance of His countenance. But He was seen of two; because faith in the Resurrection is to be preached and shewn to two people, that is, the Gentiles and the Jews.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mark xvi. 12); here it is largely related.
eyes holden—Partly He was "in another form" (Mr 16:12), and partly there seems to have been an operation on their own vision; though certainly, as they did not believe that He was alive, His company as a fellow traveller was the last thing they would expect,
He says, " He appeared in another form." (Mark xvi. 12.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | After | Preposition |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| δυσὶν | δύο | to two | Adjective · dative plural masculine |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| περιπατοῦσιν | περιπατέω | as they are walking | Verb · present active participle · dative plural masculine |
| ἐφανερώθη | φανερόω | He appeared | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἑτέρᾳ | ἕτερος | another | Adjective · dative singular feminine |
| μορφῇ | μορφή | form | Noun · dative singular feminine |
| πορευομένοις | πορεύομαι | going | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἀγρόν | ἀγρός | [the] country | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:12
Word for word: After now these things to two of them walking he appeared in another form, going into [the] country;
two of them walking into the country: the story told in Luke 24:13-35 Allusion
Not: a different event
Luke tells how the risen Jesus walked with two disciples on the road to Emmaus.
in another form: in a form they did not at first recognize Word sense
Not: as a ghost · in a body other than his own
In Luke 24:16 their eyes were kept from recognizing him. The phrase does not say what changed.
the country: the open land outside the city Word sense
Not: a farm field
They were leaving Jerusalem for the countryside.
Cross-references
- Luke 24:13-32 4 voices On that very day two of them were walking to Emmaus, a village about seven miles from Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.