John · Chapter 5 · The healing at the pool
John 5:9
Immediately the man became well. He picked up his mat and began walking about. And this happened on a Sabbath.
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 5:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 5:9?
John Chrysostom
On John 5:8–9
This comment begins at John 5:8:
Consider now, I pray you, the exceeding wisdom of God. He raised not up the man at once, but first maketh him familiar by questioning, making way for the coming faith; nor doth He only raise, but biddeth him “take…
Homily XXXVII. John v. 6, 7
[2.] But why did not Jesus require faith of this man, as He did in the case of others, saying, “Believest thou that I am able to do this?” It was because the man did not yet clearly know who He was; and it is not before, but after the working of miracles that He is seen so doing. For persons who had beheld His power exerted on others would reasonably have this said to them, while of those who had not yet learned who He was, but who were to know afterwards by means of signs, it is after the miracles that faith is required. And therefore Matthew doth not introduce Christ as having said this at the beginning of His miracles, but when He had healed many, to the two blind men only.
Observe however in this way the faith of the paralytic. When he had heard, “Take up thy bed and walk,” he did not mock, nor say, “What can this mean? An Angel cometh down and troubleth the water, and healeth only one, and dost Thou, a man, by a bare command and word hope to be able to do greater things than Angels? This is mere vanity, boasting, mockery.” But he neither said nor imagined anything like this, but at once he heard and arose, and becoming whole, was not disobedient to Him that gave the command; for immediately he was made whole, and “took up his bed, and walked.” What followed was even far more admirable. That he believed at first, when no one troubled him, was not so marvelous, but that afterwards, when the Jews were full of madness and pressed upon him on all sides, accusing and besieging him and saying, “It is not lawful for thee to take up thy bed,” that then he gave no heed to their madness, but most boldly in the midst of the assembly proclaimed his Benefactor and silenced their shameless tongues, this, I say, was an act of great courage. For when the Jews arose against him, and said in a reproachful and insolent manner to him,
From The Oxford Translation. Homily 37, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 5:9?
Augustine of Hippo
On John 5:9–10
Tractate XVII. Chapter IV. 1–18
10. The man did this, and the Jews were offended. For they saw a man carrying his bed on the Sabbath-day, and they did not blame the Lord for healing him on the Sabbath, that He should be able to answer them, that if any of them had a beast fallen into a well, he would surely draw it out on the Sabbath-day, and save his beast; and so, now they did not object to Him that a man was made whole on the Sabbath-day, but that the man was carrying his bed. But if the healing was not to be deferred, should a work also have been commanded? “It is not lawful for thee,” say they, to do what thou art doing, “to take up thy bed.” And he, in defence, put the author of his healing before his censors, saying, “He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.” Should I not take injunction from him from whom I received healing? And they said, “Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 17, section 10. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 5:9?
Cyril of Alexandria
Take up thy bed and walk. And immediately the man was made whole, and took up his bed and walked: and on the same day was the sabbath.
God-befitting the injunction, and possessing clearest evidence of power and authority above man. For He prays not for the loosing of his sickness for the patient, lest He too should seem to be as one of the holy Prophets, but as the Lord of Powers He commandeth with authority that it be so, telling him to go home rejoicing, to take his bed on his shoulders, to be a memento to the beholders of the might of Him That had healed him. Forthwith the sick man does as is bidden him, and by obedience and faith he gaineth to himself the thrice longed for grace. But since in the foregoing we introduced him as the image and type of the multitude of the Jews, who should be healed in the last times: come let us think of something again harmonizing with the thoughts hereto pertaining, analagous to those before examined.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 5:9?
Thomas Aquinas
On John 5:4–13
This comment begins at John 5:4:
... For the two precepts of our Lord signify love; the love of God being first in order of command, the love of our neighbour, in order of performance. Take up thy bed, our Lord saith, meaning, When thou wert…
On John 5:6–11
This comment begins at John 5:6:
BEDE; There is a wide difference between our Lord's mode of healing, and a physician's. He acts by His word, and acts immediately: the other's requires a long time for its completion. CHRYS. This was wonderful, but what follows more…
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked : and on the same day was the sabbath.
CHRYS. Behold the richness of the Divine Wisdom. He not only heals, but bids him carry his bed also. This was to shew the cure was really miraculous, and not a mere effect of the imagination; for the man's limbs must have become quite sound and compact, to allow him to take up his bed. The impotent man again did not deride and say, The Angel cometh down, and troubleth the water, and he only cureth one each time; dost Thou, who art a mere man, think that Thou canst do more than an Angel? On the contrary, he heard, believed Him who bade him, and was made whole: And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 173 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 5:9?
John Calvin
And it was the Sabbath
9. And it was the Sabbath. Christ was well aware how great offense would immediately arise, when they saw a man walk along laden with burdens; for the Law expressly forbids
to carry any burden whatever on the Sabbath-day, (Jeremiah 17:21.)
But there were two reasons why Christ, disregarding this danger, chose to make such an exhibition; first, that the miracle might be more extensively known; and, secondly, that he might give occasion, and, as it were, open up the way for the beautiful discourse which he delivered immediately afterwards. Of so great importance was the knowledge of that miracle, that he found it to be his duty to despise boldly the offense taken by the people, particularly because he had at hand a just defense, by which, though he did not pacify the ungodly, he abundantly refuted their calumnies. We ought therefore to observe this rule, that though the whole world kindle into rage, we ought to proclaim the glory of God and celebrate His works, so far as His glory requires that they should be made known. Nor ought we to be uneasy or discouraged, though our labors should not be immediately successful, provided that we keep in view the object which I have stated, and do not go beyond the limits of our office.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 5:9?
Cornelius a Lapide
Ver. 9. — And immediately {Syndic) in that moment . . . for on thai day was the Sabbath. Christ designedly healed upon the Sabbath, both because the Sabbath was the highest festival of the Jews, which therefore it was right to sanctify above other days by good works, such as healing a sick man like this paralytic : and also because He hereby wished to show the Jews that He was the Lord of the Sabbath. For in bidding him take up his bed, which was a thing forbidden by the old Law, He showed that He was Messiah and God. Moreover, because the Sabbath was a day dedicated to rest and the praise of God, Christ gave rest from his pains to this sick man, and so afforded a notable occasion for praising God on this day.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 172 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 5:9?
Matthew Henry
The efficacy of this word
(2.) The efficacy of this word (v. 9): a divine power went alone with it, and immediately he was made whole, took up his bed, and walked. [1.] He felt the power of Christ's word healing him: Immediately he was made whole. What a joyful surprise was this to the poor cripple, to find himself all of a sudden so easy, so strong, so able to help himself! What a new world was he in, in an instant! Nothing is too hard for Christ to do. [2.] He obeyed the power of Christ's word commanding him. He took up his bed and walked, and did not care who blamed him or threatened him for it. The proof of our spiritual cure is our rising and walking. Hath Christ healed our spiritual diseases? Let us go whithersoever he sends us, and take up whatever he is pleased to lay upon us, and walk before him.
V. What became of the poor man after he was cured. We are here told,
1. What passed between him and the Jews who saw him carry his bed on the sabbath day; for on that day this cure was wrought, and it was the sabbath that fell within the passover week, and therefore a high day, ch. xix. 31. Christ's work was such that he needed not make any difference between sabbath days and other days, for he was always about his Father's business; but he wrought many remarkable cures on that day, perhaps to encourage his church to expect those spiritual favours from him, in their observance of the Christian sabbath, which were typified by his miraculous cures. Now here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 5:9?
Johann Albrecht Bengel
On John 5:8–11
This comment begins at John 5:8:
rise) Jesus heals the sick man, without entering the pool. He was therefore greater than the angel ... take up) This work, which was the more conspicuous on the Sabbath day, tended to the greater glory of God in Jesus…
What does Ryle say about John 5:9?
J. C. Ryle
On John 5:1–15
This comment begins at John 5:1:
We are taught, for one thing, in this passage, what misery sin has brought into the world. We read of a man who had been ill for no less than thirty-eight years ! For eight-and-thirty weary summers and winters he…
- Augustine finds in the command, " Take up thy bed," an exhortation to the love of our neighbours, because we are to bear one another's burdens; and in the command, " walk," an exhortation to love God ! Such allegorizing appears to me very unwarrantable, and calculated to bring the Bible into contempt^ as a book that can be made to mean anything. 12*^
9. — [Immediately.... made whole,.. ..walked.] Here we see the reality of the miracle wrought. Nothing but Divine power could enable one who had been a cripple for so many years to move his limbs and carry a burden all at once. But it was as easy to our Lord to give immediate strength as it was to create muscles, nerves, and sinews in the day that Adam was made.
When we are told that the man " took up his bed," we must remember that this probably was nothing more than a light mattress, carpet, or thick cloth, such as is commonly used in hot countries for sleeping on.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 274 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 5:9?
B. F. Westcott
On John 5:2–9
This comment begins at John 5:2:
The healing of the impotent man was a work wrought by the Lord spontaneously. He chose both the object of it and the occasion. The malady of the sufferer was not urgent in such a sense that the cure could…
On John 5:9–18
The immediate sequel of the sign (9^—18).
In this section the various elements of the coming conflict .are brought out distinctly; the significance of the cure as a work of power and judgment (v. 14), the accusations of the Jews (vv. 10, 1 6, 1 8), the self-vindication of Christ (v. 17).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 82 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
and on...the sabbath
A new paragraph begins with these words : Now on that day was a sabbath, which prepares the way for the subsequent discourse. The form of the phrase is very remarkable (comp. ix. 14, xix. 31), and suggests the idea that the sabbath was a day of rest other than the weekly sabbath.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 82 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 5:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The cure and the circumstances of it briefly related, v. 6-9.
His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.
Johann Albrecht Bengel · John 18:24
Sometimes in a narrative there is put something out of the regular order of time, which is connected with those circumstances that receive light from it: ch. v. 9, ix. 14, xi. 80; Acts iv. 22; Jer. xxix. 29, compared with what goes before and what follows.
It is the sabbath: and it is not... to carry] Rather, to take up, as in vv. 8, 9, 11, 12. ...
Whole homilies and tractates on John 5:9
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately | Adverb |
| ἐγένετο | γίνομαι | became | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὑγιὴς | ὑγιής | well | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦρε | αἴρω | he took up | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κράβαττον | κράβαττος | mat | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιεπάτει | περιπατέω | began to walk | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἦν | εἰμί | It was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| σάββατον | σάββατον | Sabbath | Noun · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | day | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 5:9
Word for word: And immediately became well the man and took up the mat of him and was walking.
the healing is immediate and complete, and the man does exactly what Jesus said Theology
The narrative repeats the words of the command (verse 8): he took up his mat and walked. A man who could not reach the water in time now walks, at Jesus's word alone. John calls such deeds signs (2:11; 4:54); this one leads into Jesus's words about the Son giving life (5:21).
was walking: began to walk about Grammar
Not: walked away
The verb is imperfect, like the command in verse 8. It pictures him starting to walk and carrying on, which is how the authorities come to see him carrying the mat (verse 10).
began walking about (B); started walking (R) Word choice
Not: walked · was walking (Literal)
Shows the beginning of an action that went on (meaning decision m2).
Word for word: Was now Sabbath on that the day.
Sabbath: the seventh day, kept holy by resting from work Culture
God commanded Israel to do no work on the seventh day of the week, from sunset on Friday to sunset on Saturday (Exodus 20:8-11; Deuteronomy 5:12-15). Keeping the Sabbath marked the Jews out among the nations, and it was guarded with great care.
a late remark that turns the story Grammar
Not: background stated at the start
John mentions the day only after the healing is over, as he does in 9:14. The remark turns a healing story into a dispute: everything that follows (verses 10-18) is about the Sabbath.
And this happened on a Sabbath (B, R) Word order
Not: Now that day was a Sabbath
Balanced and Readable tie the remark to the healing just told, which is the point of placing it here (meaning decision m2).
Cross-references
- Acts 3:7-8 Peter took him by the right hand and lifted him up. At once the man's feet and ankles grew firm;
- John 9:14 9 voices Now it was on a Sabbath that Jesus had made the mud and opened his eyes.
- Mark 3:2-4 They kept a close eye on Jesus to see if He would heal the man on the Sabbath, so that they could bring a charge against Him.
- Luke 13:10-16 4 voices Once, on a Sabbath, Jesus was teaching in one of the local synagogues.
- Matthew 12:10-13 5 voices A man was there whose hand was shriveled. They put a question to Him: "Is healing allowed on the Sabbath?" They wanted a reason to bring a charge against Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.