John · Chapter 5 · The healing at the pool
John 5:7
The sick man answered Him, "Sir, when the water is stirred up, there is no one to put me into the pool. And while I am on my way, someone else steps down before I do."
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 5:7, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 5:7?
John Chrysostom
Homily XXXVII. John v. 6, 7
... Since this man who had been paralytic for thirty and eight years, and who saw each year others delivered, and himself bound by his disease, not even so fell back and despaired, though in truth not merely despondency for the past, but also hopelessness for the future, was sufficient to over-strain him. Hear now what he says, and learn the greatness of his sufferings. For when Christ had said, “Wilt thou be made whole?” “Yea, Lord,” he saith, “but I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool.” What can be more pitiable than these words? What more sad than these circumstances? Seest thou a heart crushed through long sickness? Seest thou all violence subdued? He uttered no blasphemous word, nor such as we hear the many use in reverses, he cursed not his day, he was not angry at the question, nor did he say, “Art Thou come to make a mock and a jest of us, that Thou asketh whether I desire to be made whole?” but replied gently, and with great mildness, “Yea, Lord”; yet he knew not who it was that asked him, nor that He would heal him, but still he mildly relates all the circumstances and asks nothing further, as though he were speaking to a physician, and desired merely to tell the story of his sufferings. Perhaps he hoped that Christ might be so far useful to him as to put him into the water, and desired to attract Him by these words. What then saith Jesus?
From The Oxford Translation. Homily 37, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about John 5:7?
Thomas Aquinas
On John 5:4–13
This comment begins at John 5:4:
... For the two precepts of our Lord signify love; the love of God being first in order of command, the love of our neighbour, in order of performance. Take up thy bed, our Lord saith, meaning, When thou wert…
On John 5:6–11
This comment begins at John 5:6:
BEDE; There is a wide difference between our Lord's mode of healing, and a physician's. He acts by His word, and acts immediately: the other's requires a long time for its completion. CHRYS. This was wonderful, but what follows more…
On John 5:6–8
This comment begins at John 5:6:
... Nor the other hand did the lame man suspect any mockery in the question, to make him take offence, and say, Hast thou come to vex me, by asking me if I would be made whole; but he answered…
What does Calvin say about John 5:7?
John Calvin
I have no man
7. I have no man. This diseased man does what almost all of us are wont to do; for he limits the assistance of God according to his own thought, and does not venture to promise to himself any thing more than he conceives in his mind. Christ forgives his weakness, and in this we have a mirror of that forbearance of which every one of us has daily experience, when, on the one hand, we keep our attention fixed on the means which are within our reach, and when, on the other hand, contrary to expectation, he displays his hand from hidden places, and thus shows how far his goodness goes beyond the narrow limits of our faith. Besides, this example ought to teach us patience. Thirty-eight years were a long period, during which God had delayed to render to this poor man that favor which, from the beginning, He had determined to confer upon him. However long, therefore, we may be held in suspense, though we groan under our distresses, let us never be discouraged by the tediousness of the lengthened period; for, when our afflictions are long continued, though we discover no termination of them, still we ought always to believe that God is a wonderful deliverer, who, by His power, easily removes every obstacle out of the way.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 5:7?
Cornelius a Lapide
The sick man answered
Ver. 7. — The sick man answered, &c. The sick man does not answer Christ's question directly. He takes for granted that every one knew that he desired to be healed. Therefore he makes mention of the way of obtaining healing by means of the pool. As though he had said, " I am prevented by palsy from going into the pool, for I have none to carry me. I am a poor man. If therefore Thou canst help me in this matter, do so." For he thought that when Christ asked the question. Dost thou wish to be healedi He meant, " Dost thou wish that I should carry thee into the pool, when the angel moves the water, that thou mayest in it be healed?" As yet he did not know the power of Jesus, for he had never seen Him.
The Syriac translates a little differently : Even so, Lord (I do wish to be healed), but 1 have not a man. Beautifully does S. Augustine say, " In very deed was that man (Jesus) necessary for his salvation, but it was that man who is also God."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 170 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 5:7?
Matthew Henry
4. The poor impotent man takes this opportunity to renew his complaint, and to set forth the misery of his case, which makes his cure the more illustrious: Sir, I have no man to put me into the pool, v. 7. He seems to take Christ's question as an imputation of carelessness and neglect: "If thou hadst had a mind to be healed, thou wouldest have looked better to thy hits, and have got into the healing waters long before now." "No, Master," saith the poor man, "It is not for want of a good will, but of a good friend, that I am unhealed. I have done what I could to help myself, but in vain, for no one else will help me." (1.) He does not think of any other way of being cured than by these waters, and desires no other friendship than to be helped into them; therefore, when Christ cured him, his imagination or expectation could not contribute to it, for he thought of no such thing. (2.) He complains for want of friends to help him in: "I have no man, no friend to do me that kindness." One would think that some of those who had been themselves healed should have lent him a hand; but it is common for the poor to be destitute of friends; no man careth for their soul. To the sick and impotent it is as true a piece of charity to work for them as to relieve them; and thus the poor are capable of being charitable to one another, and ought to be so, though we seldom find that they are so; I speak it to their shame. (3.) He bewails his infelicity, that very often when he was coming another stepped in before him. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... But a step between him and a cure, and yet he continues impotent. None had the charity to say, "Your case is worse than mine, do you go in now, and I will stay till the next time;" for there is no getting over the old maxim, Every one for himself. Having been so often disappointed, he begins to despair, and now is Christ's time to come to his relief; he delights to help in desperate cases. Observe, How mildly this man speaks of the unkindness of those about him, without any peevish reflections. As we should be thankful for the least kindness, so we should be patient under the greatest contempts; and, let our resentments be ever so just, yet our expressions should ever be calm. And observe further, to his praise, that, though he had waited so long in vain, yet still he continued lying by the pool side, hoping that some time or other help would come, Hab. ii. 3.
5. Our Lord Jesus hereupon cures him with a word speaking, though he neither asked it nor thought of it. Here is,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 5:7?
Johann Albrecht Bengel
On John 5:6–7
This comment begins at John 5:6:
lying) He seems by this time to have habitually given up the attempt to get before others. ... knowing) though no one informed Him. ... He saith) of His own accord. Christ gives both a handle for His seeking aid,…
What does Wesley say about John 5:7?
John Wesley
The sick man answered
7. The sick man answered - Giving the reason why he was not made whole, notwithstanding his desire.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 5:7?
J. C. Ryle
On John 5:1–15
This comment begins at John 5:1:
We are taught, for one thing, in this passage, what misery sin has brought into the world. We read of a man who had been ill for no less than thirty-eight years ! For eight-and-thirty weary summers and winters he…
The impotent man answered him, Sir
The word rendered "Sir" is the same that is more commonly rendered "Lord." It is the same that is rendered " Sir " all through the fourth chapter, in the history of the Samaritan woman.
[I have no man... .put me into the pool.] This is no doubt mentioned as an intentional proof of the heartlessness and unkindness of human nature. Think of a poor invalid waiting for years by the water, and having not a single friend to help him! The longer we live on earth the more we shall find that it is a selfish world, and that the sick and afflicted have few real friends in time of need. " The poor is hated even of his neighbour." (Prov. xiv. 20.) Christ is the only unfailing friend of the friendless and helper of the helpless.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 274 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 5:7?
B. F. Westcott
On John 5:2–9
This comment begins at John 5:2:
The healing of the impotent man was a work wrought by the Lord spontaneously. He chose both the object of it and the occasion. The malady of the sufferer was not urgent in such a sense that the cure could…
The sufferer answers the thought which underlay the inquiry. The delay in his healing was due, as he explains, not to want of will but to want of means.
is troubled] The popular explanation of the phenomenon of an intermittent spring.
put] The original word ... is that which is commonly translated cast. In late Greek it is used very widely (e.g. xiii. 2, xviii. 11, xx. 25, 27), but it may express the necessary haste of the movement according to the gloss in v. 4.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 82 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 5:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The cure and the circumstances of it briefly related, v. 6-9.
His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.
Johann Albrecht Bengel · John 4:11
So ch. v. 7 [The impotent man], a man, who knew not Jesus, calls Him Lord.
Johann Albrecht Bengel · John 5:3–4
lay) Therefore many were there during the whole time :” such at least was the case with this impotent man whom the Lord healed; for he had no one [to put him in], ver. 7. ... the moving) by which the mud was stirred up. ... an angel) To many without doubt that event has seemed purely natural [not supernatural]; because it took place nares ... at certain times) Were these times at equal …
The word for dette means not only an alphabetic character, but also any thing written; John 5: 7, “If they believe not his writings;’’ 2 Tim. 3: 15, “ Thou hast known the sacred scriptures.
It is certainly translated "Sir," in other places, where inferiors speak to superiors Matt, xiii 27; xxi. 30; xxvii. 63. John iv. 49; v. 7 ; xii. 21; xx. 15.
The words from waiting for. ..he had are not part of the original text of St John, but form a very early note added to explain v. 7, while the Jewish tradition with regard to the pool was still fresh.
Whole homilies and tractates on John 5:7
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἀσθενῶν | ἀσθενέω | ailing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Sir | Noun · vocative singular masculine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | a man | Noun · accusative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔχω | ἔχω | I have | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ταραχθῇ | ταράσσω | has been stirred | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ὕδωρ | ὕδωρ | water | Noun · nominative singular neuter |
| βάλῃ | βάλλω | he might put | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κολυμβήθραν | κολυμβήθρα | pool | Noun · accusative singular feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾧ | ὅς | which | Relative pronoun · dative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | am going | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἄλλος | ἄλλος | another | Adjective · nominative singular masculine |
| πρὸ | πρό | before | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| καταβαίνει | καταβαίνω | descends | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 5:7
Word for word: Answered him the being sick, "Sir, a man not I have that when is stirred the water he may put me into the pool; in which [time] but am coming I, another before me goes down."
Sir: a polite address to a man he does not know Word sense
Not: Lord, a confession of who Jesus is
The word is the one later used of Jesus as Lord (20:28), but it was also the ordinary courteous way to address a man. This man does not know who Jesus is (verse 13). A footnote gives "Lord".
when the water is stirred: the sick believed that the first one into the water after it moved would be healed Culture
Not: John himself teaches that the water healed
The man speaks of a belief held by those who waited at the pool: from time to time the water was disturbed, perhaps by a spring or by water let in from another pool, and the first one in was thought to be healed. John reports what the man believed; he does not say whether it was so. The words added in some manuscripts after verse 3 explain the belief (see the note there).
a man: anyone at all to help him Word sense
Not: a male helper
The word is the ordinary one for a person, and here it means he has no one at all. It also sets up the contrast of the story: the man who has no one to help him is found by Jesus.
while I am coming, another goes down: what happens each time Grammar
Not: what happened once
The present tenses describe what keeps happening: he is too slow, and every time someone else gets in first.
Sir Word choice
Not: Lord · Master
Shows the polite address (meaning decision m1); "Lord" would put in his mouth a confession he has not made.
Cross-references
- Deuteronomy 32:36 For the LORD will do justice for His people and take pity on His servants, once He sees their strength is spent and no one is left, bound or free.
- Psalms 72:12 6 voices For he rescues the needy when they cry out, and the poor who have no one else to stand by them.
- 1 Corinthians 9:24 Do you not know that every runner in the stadium races, yet only one is given the prize? Run like that one, so as to win it.
- Psalms 142:5 7 voices Look to my right and see: there is no one who knows me. Every way of escape is gone; nobody looks out for me.
- Romans 5:6 7 voices While we were still helpless, at the time God had chosen, Christ died for the ungodly.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.