Logia

John · Chapter 5 · The healing at the pool

John 5:10

So the Jewish leaders kept telling the man who had been healed, "It is the Sabbath. It is against the law for you to carry your mat."

ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 5:10, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 5:10

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas ... For the two precepts of our Lord signify…
  • Lapide Ver. 10. — The Jews therefore, &c. As Nonnus…
––
Protestant––
  • Calvin 10. It is the Sabbath. It was the duty…
  • Henry (1.) The Jews quarrelled with the man for carrying…
  • Bengel rise) Jesus heals the sick man, without entering the…
  • Ryle Here, as in many places in St. John's Gospel,…
  • Westcott See Introd. pp. ix, x. unto him that was…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 10. “It is the Sabbath day, it is…
  • Augustine 10. The man did this, and the Jews were…
  • Cyril Most seasonably (I think) doth He cry over them,…
––––

What does Chrysostom say about John 5:10?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 5:10–11

Homily XXXVII. John v. 6, 7

Ver. 10. “It is the Sabbath day, it is not lawful for thee to carry thy bed”; hear what he saith:

Ver. 11. “He that made me whole, the Same said unto me, Take up thy bed, and walk.”

All but saying, “Ye are silly and mad who bid me not to take Him for my Teacher who has delivered me from a long and grievous malady, and not to obey whatever He may command.” Had he chosen to act in an unfair manner, he might have spoke differently, as thus, “I do not this of my own will, but at the bidding of another; if this be a matter of blame, blame him who gave the order, and I will set down the bed.” And he might have concealed the cure, for he well knew that they were vexed not so much at the breaking of the Sabbath, as at the curing of his infirmity. Yet he neither concealed this, nor said that, nor asked for pardon, but with loud voice confessed and proclaimed the benefit. Thus did the paralytic; but consider how unfairly they acted. For they said not, “Who is it that hath made thee whole?” on this point they were silent, but kept on bringing forward the seeming transgression.

Report a mistake

What does Augustine say about John 5:10?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 5:9–10

This comment begins at John 5:9:

10. The man did this, and the Jews were offended. For they saw a man carrying his bed on the Sabbath-day, and they did not blame the Lord for healing him on the Sabbath, that He should be able to…

What does Cyril say about John 5:10?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day, it is not lawful for thee to carry thy bed.

Most seasonably (I think) doth He cry over them, Hear now this O foolish people and heartless, which have eyes and see not. For what can be more uninstructed than such people, or what greater in senselessness? For they do not even admit into their mind that they ought to wonder at the Power of the Healer: but being bitter reprovers, and skilled in this alone, they lay the charge of breaking the law about him who had just and with difficulty recovered from a long disease, and foolishly bid him lie down again, as though the honour due to the Sabbath were paid by having to be ill.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 5:10?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 5:4–13

This comment begins at John 5:4:

... For the two precepts of our Lord signify love; the love of God being first in order of command, the love of our neighbour, in order of performance. Take up thy bed, our Lord saith, meaning, When thou wert…

On John 5:6–11

This comment begins at John 5:6:

BEDE; There is a wide difference between our Lord's mode of healing, and a physician's. He acts by His word, and acts immediately: the other's requires a long time for its completion. CHRYS. This was wonderful, but what follows more…

What does Calvin say about John 5:10?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

It is the Sabbath

10. It is the Sabbath. It was the duty of all to maintain the sanctity of the Sabbath, and, therefore, they justly and properly accuse the man. But, when the excuse offered by the man does not satisfy them, they already begin to be in fault; for, when the reason was known, he ought to have been acquitted. It was a violation of the Sabbath, as we have said, to carry a burden; but Christ, who laid the burden on his shoulders, discharges him by his own authority. We are therefore taught by this example to avoid every rash judgment, until the reason of each action be fully known. Whatever contradicts the word of God deserves to be condemned without hesitation; but, as it frequently happens that there are mistakes in this matter, we ought first to inquire modestly and calmly, that our decision may be sound and sober. For since the Jews, prejudiced by wicked dispositions, have not patience to inquire, they shut the door against judgment and moderation; but, if they had allowed themselves to be taught, not only would the offense have been removed, but they would have been conducted still farther, with great advantage, to the knowledge of the Gospel.

Report a mistake

We now see how far the Jews were in the wrong. It is, because they do not admit a reasonable defense. The defense is, that he who had been cured replies that he does nothing but by the command of him who had power and authority to command; for, though he did not yet know who Christ was, yet he was convinced that he had been sent by God, because he had received a proof of his divine power, and learns from it that Christ is endued with authority, so that it must be his duty to obey him. But this appears to be worthy of reproof, that a miracle turns him aside from obedience to the Law. I confess, indeed, that the argument which the man employs in contending with them is not sufficiently strong, but the others are faulty on two accounts, that they neither consider that this is an extraordinary work of God, nor suspend their judgment until they have heard a Prophet of God who is furnished with the word.

Report a mistake

What does Lapide say about John 5:10?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

The Jews therefore

Ver. 10. — The Jews therefore, &c. As Nonnus paraphrases, *' Clamorously they uttered an accusing charge, ' It is the Sabbath, which every one ought to keep wholly in rest : it is not lawful for thee to carry thy bed.' " Speaking generally, they say the truth ; for among the Jews it was a matter of the highest obligation to keep the Sabbath. All work was then forbidden, as appears from Exodus XX. 8. And especially the carrying of burdens on that day is forbidden by Jeremiah (xvii. 21, &c.). Christ, however, here says the contrary to the sick man whom He cured, because He, being Lord of the Sabbath, could dispense with its obligation. Moreover, what was forbidden by the Law upon the Sabbath was servile work, not a pious and Divine work like this. Christ bade the man who was healed take up his bed that the crowds of people who were flocking into the Temple on the Sabbath might become acquainted with the miracle, and acknowledge Jesus, its author, to be the Messiah, giving Him thanks.

Report a mistake

What does Henry say about John 5:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

(1.) The Jews quarrelled with the man for carrying his bed on the sabbath day, telling him that it was not lawful, v. 10. It does not appear whether they were magistrates, who had power to punish him, or common people, who could only inform against him; but thus far was commendable, that, while they knew not by what authority he did it, they were jealous for the honour of the sabbath, and could not unconcernedly see it profaned; like Nehemiah. Neh. xiii. 17.

Report a mistake

What does Bengel say about John 5:10?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 5:8–11

This comment begins at John 5:8:

rise) Jesus heals the sick man, without entering the pool. He was therefore greater than the angel ... take up) This work, which was the more conspicuous on the Sabbath day, tended to the greater glory of God in Jesus…

What does Ryle say about John 5:10?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 5:1–15

This comment begins at John 5:1:

We are taught, for one thing, in this passage, what misery sin has brought into the world. We read of a man who had been ill for no less than thirty-eight years ! For eight-and-thirty weary summers and winters he…

The Jews

Here, as in many places in St. John's Gospel, the expression, " the Jews," when used of the Jews at Jerusalem, means the leaders of the people, — elders, rulers, and scribes. It does not mean vaguely the "Jewish crowd" around our Lord, but the representatives of the whole nation, — the heads of Israel at the time.

[It is not lawful.... carry bed.] In support of this charge of unlawfulness, the Jews would allege not merely the general law of the fourth commandment, but the special passages in Nehemiah and Jeremiah, about " bearing no burden " on the Sabbath day. (Neh. xiii. 19 ; Jer. xvii. 21.) But they could not have proved that these passages applied to the case of the man before them. — For a man to carry merchandise and wares on the Sabbath was one thing. For a sick man, suddenly and miraculously healed, to walk away to his home, carrying his mattress, was quite another. — To forbid the one man to carry his burden was Scriptural and lawful. To forbid the other was cruel, and contrary to the spirit of the law of Moses. — The act of the one man was unnecessary. The act of the other was an act of necessity and mercy. — It might perhaps be urged in defence of the Jews, that they only saw a man carrying off a burden, and knew nothing of his previous illness or his cure. But when we remember the many instances recorded in the Gospels of their extreme and harsh interpretation of the fourth commandment, it is doubtful whether this plea will stand.

Report a mistake

What does Westcott say about John 5:10?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 5:9–18

This comment begins at John 5:9:

In this section the various elements of the coming conflict .are brought out distinctly; the significance of the cure as a work of power and judgment (v. 14), the accusations of the Jews (vv. 10, 1 6, 1 8), the…

Cited on other verses

Commentators citing John 5:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Cornelius a Lapide · John 3:17

    Especially, because such persons make God a liar, because they believe not the witness which God hath testified of His Son" (i John v. 10).

  • Cornelius a Lapide · John 3:35

    John says in his Epistle (i John v. 10, 11), "He that believeth on the Son of God hath the witness in himself : he that believeth not God, hath made Him a liar ; because he believeth not the record that God gave of His Son.

  • Matthew Henry · John 10:33

    His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.

Whole homilies and tractates on John 5:10

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἔλεγονλέγωWere sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
οὖνοὖνthereforeConjunction
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἸουδαῖοιἸουδαῖοςJewsAdjective · nominative plural masculine
τῷὁto the [one]Article · dative singular masculine
τεθεραπευμένῳθεραπεύωhaving been healedVerb · perfect passive participle · dative singular masculine
ΣάββατόνσάββατονSabbathNoun · nominative singular neuter
ἐστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔξεστίνἔξεστι(ν)it is lawfulVerb · present active indicative · 3rd person singular
σοισύfor youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
ἆραιαἴρωto take upVerb · aorist active infinitive
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
κράβαττονκράβαττοςmatNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 5:10

Word for word: Were saying therefore the Jews to the [one] having been healed, "Sabbath it is, and not it is lawful for you to take up the mat."

the Jews: the religious authorities in Jerusalem Word sense

Not: the Jewish people in general · the crowd at the pool

They speak with authority about what the Law allows, they question the man about who told him to break it (verse 12), and they go on to persecute Jesus and seek to kill him (verses 16, 18). That is the leadership, not the people as a whole: the healed man, the crowd and Jesus himself are all Jews.

carrying a load on the Sabbath counted as work Culture

Through Jeremiah God forbade carrying a load out of one's house or through the gates of Jerusalem on the Sabbath (Jeremiah 17:21-22), and Nehemiah stopped people bringing loads into the city on that day (Nehemiah 13:15-19). Later Jewish teaching, collected in the Mishnah about AD 200, lists carrying a thing from one place to another among the kinds of work forbidden on the Sabbath (Shabbat 7:2). By that rule, the man's mat was a load.

were saying: they confronted him, perhaps more than once Grammar

Not: said once

The verb is imperfect. It may simply set the scene of an exchange, or show them pressing the point.

the Jewish leaders Word choice

Not: the Jews (Literal)

Where the word means the authorities, Balanced and Readable name them (see the book's terms). The footnote gives the word John wrote.

against the law (B); the law does not allow (R) Word choice

Not: not lawful (Literal) · not permitted

Says plainly what "not lawful" means: forbidden by the Law as they understood it (meaning decision m2).

Cross-references

  • Jeremiah 17:21 The LORD says this: Be on your guard, for your lives depend on it. Do not carry any load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.
  • Luke 6:2 3 voices Some of the Pharisees said, "Why are you doing something the law forbids on the Sabbath?"
  • John 9:16 10 voices Then some of the Pharisees said, "This man does not come from God, because He does not keep the Sabbath." But others said, "How could a sinful man do signs like these?" And they were divided.
  • Mark 3:4 1 voice Then He asked them, "What does the law allow on the Sabbath: doing good or doing harm, saving a life or killing?" They said nothing.
  • Luke 13:14 4 voices But the ruler of the synagogue was annoyed that Jesus had healed someone on the Sabbath, and he spoke up and told the crowd, "Work may be done on six days. Come to be healed on any of them, but not on the Sabbath day."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 5 with all its commentary