Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:30
But He passed through the middle of them and went away.
αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 4:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 4:30?
Thomas Aquinas
But he passing through the midst of them went his way.
BEDE; Worse are the Jewish disciples than their master the Devil. For he says, Cast thyself down; they actually attempt to cast Him down. But Jesus having suddenly changed His mind, or seized with astonishment, went away, since He still reserves for them a place of repentance. Hence it follows, He passing through the midst of them went his way. CHRYS. Herein He shews both His human nature and His divine. To stand in the midst of those who were plotting against Him, and not be seized, betokened the loftiness of His divinity; but His departure declared the mystery of the dispensation, i. e. His incarnation. AMBROSE; At the same time we must understand that this bodily endurance was not necessary, but voluntary. When He wills, He is taken, when He wills, He escapes. For how could He be held by a few who was not held by a whole people? But He would have the impiety to be the deed of the many, in order that by a few indeed He might be afflicted, but might die for the whole world. Moreover, He had still rather heal the Jews than destroy them, that by the fruitless issue of their rage they might be dissuaded from wishing what they could not accomplish. BEDE; The hour of His Passion had not yet come, which was to be on the preparation of the Passover, nor had He yet come to the place of His Passion, which not at Nazareth, but at Jerusalem, was prefigured by the blood of the victims; nor had He chosen this kind of death, of whom it was prophesied that He should be crucified by the world.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 4:30?
John Calvin
But he, passing through the midst of them
30. But he, passing through the midst of them When Luke says, that Jesus passed through the middle of the crowd, and so escaped out of their hands, he means that God rescued him, by an extraordinary miracle, from immediate death. This example teaches us that, though our adversaries may prevail so far, that our life may seem to be placed at their disposal, yet that the power of God will always be victorious to preserve us, so long as he shall be pleased to keep us in the world, either by tying their hands, or by blinding their eyes, or by stupifying their minds and hearts.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 4:30?
Matthew Henry
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
After Christ had vanquished the evil spirit, he made it appear how much he was under the influence of the good Spirit; and, having defended himself against the devil's assaults, he now begins to act offensively, and to make those…
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
1. How he preached there. In that observe,
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
(2.) The call he had to it. [1.] He stood up to read. They had in their synagogues seven readers every sabbath, the first a priest, the second a Levite, and the other five Israelites of that synagogue. We often…
On Luke 4:14–30
This comment begins at Luke 4:14:
(3.) The text he preached upon. He stood up to read, to teach us reverence in reading and hearing the word of God. When Ezra opened the book of the law, all the people stood up (Neh. viii. 5); so…
What does Brown say about Luke 4:30?
David Brown
On Luke 4:14–32
This comment begins at Luke 4:14:
Lu 4:14-32. Jesus Entering on His Public Ministry, Makes a Circuit of Galilee—Rejection at Nazareth.
30. passing through the midst, &c.—evidently in a miraculous way, though perhaps quite noiselessly, leading them to wonder afterwards what spell could have come over them, that they allowed Him to escape. (Similar escapes, however, in times of persecution, are not unexampled.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Some copies have the words, And so Jesus passed through the midst of them; which Erasmus justly considers to have been borrowed from the Gospel by Luke 4:30.
If so, it is not improbable that, as in Luke iv. 30, at Nazareth, and John x. 39, in the Temple, our Lord put forth a miraculous power in passing or gliding through the crowd without being observed or stopped.
It is only what He did at Nazareth on a similar occasion ; (Luke iv. 30 ;) and if we once concede that our Lord could work miracles at His will, there seems no reason to suppose that He would not work one on this occasion.
[But he escaped.. .hand.] This would be literally rendered, "And He came forth out of their hand," as in Luke iv. 30; and at viii. 59 of this Gospel.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | He | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| διελθὼν | διέρχομαι | having passed | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| μέσου | μέσος | [the] midst | Adjective · genitive singular neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐπορεύετο | πορεύομαι | went away | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:30
Word for word: He but having passed through midst of them went on.
he passed through the middle of them: they could not stop him Grammar
Not: he hid and escaped
Luke does not explain how. His time had not yet come (compare John 7:30; 8:59). His way leads on to Jerusalem (9:51).
Cross-references
- John 8:59 11 voices At this they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple courts.
- John 10:39 9 voices So once more they tried to arrest Him, but He slipped out of their hands.
- John 18:6-7 7 voices When Jesus said to them, "I am He," they stepped backward and fell to the ground.
- Acts 12:18 At daybreak the soldiers were in great alarm: what had happened to Peter?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.