Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:34

I am giving you a new commandment: love one another. In the same way that I have loved you, you too must love one another.

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 13:34, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The commandment to love

Two voices on John 13:34

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Origen. As if He said, I say it to…
  • Lapide Ver. 34. — A new comiitandinent 1 give to…
––
Protestant––
  • Calvin 34. A new commandment I give you. To the…
  • Henry II. He discourses with them concerning the great duty…
  • Bengel anew commandment) The commandment is called new, not so…
  • Wesley 34. A new commandment - Not new in itself;…
  • Ryle The immense importance of Christian love or charity cannot…
  • Westcott The announcement of the coming separation leads to the…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 34. “A new commandment I give unto you.”
  • Augustine 1. The Lord Jesus declares that He is giving…
  • Cyril Well and truly writes the inspired Paul: Wherefore if…
––––

What does Chrysostom say about John 13:34?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 13:34–35

Homily LXXII. John xiii. 20 .

Ver. 34. “A new commandment I give unto you.”

For since it was likely that they would be troubled when they heard these things, as though they were about to be deserted, He comforteth them, investing them with that which was the root of all blessings and a safeguard, love. As though He had said, “Grieve ye at My departure? Nay, if ye love one another, ye shall be the stronger.” Why then said He not this? Because He said what profited them more than this.

Ver. 35. “By this shall all men know that ye are My disciples.”

[5.] By this He at the same time showed that the company should never be extinguished, when He gave them a distinguishing token. This He said when the traitor was cut off from them. But how calleth He that a new commandment which is contained also in the Old (covenant)? He made it new Himself by the manner; therefore He added, “As I have loved you.” “I have not paid back to you a debt of good deeds first done by you, but Myself have begun,” He saith. “And so ought you to benefit your dearest ones, though you owe them nothing”; and omitting to speak of the miracles which they should do, He maketh their characteristic, love. And why? Because it is this which chiefly shows men holy; it is the foundation of all virtue; by this mostly we are all even saved. For “this,” He saith, “is to be a disciple; so shall all men praise you, when they see you imitating My Love.” What then? Do not miracles much more show this? By no means. ...

Report a mistake

What does Augustine say about John 13:34?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate LXV. Chapter XIII. 34, 35.

1. The Lord Jesus declares that He is giving His disciples a new commandment, that they should love one another. “A new commandment,” He says, “I give unto you, that ye love one another.” But was not this already commanded in the ancient law of God, where it is written, “Thou shalt love thy neighbor as thyself”? Why, then, is it called a new one by the Lord, when it is proved to be so old? Is it on this account a new commandment, because He hath divested us of the old, and clothed us with the new man? For it is not indeed every kind of love that renews him that listens to it, or rather yields it obedience, but that love regarding which the Lord, in order to distinguish it from all carnal affection, added, “as I have loved you.” For husbands and wives love one another, and parents and children, and all other human relationships that bind men together: to say nothing of the blame-worthy and damnable love which is mutually felt by adulterers and adulteresses, by fornicators and prostitutes, and all others who are knit together by no human relationship, but by the mischievous depravity of human life. Christ, therefore, hath given us a new commandment, that we should love one another, as He also hath loved us. This is the love that renews us, making us new men, heirs of the New Testament, singers of the new song. ...

Report a mistake

Tractate LXV. Chapter XIII. 34, 35.

2. Think not then, my brethren, that when the Lord says, “A new commandment I give unto you, that ye love one another,” there is any overlooking of that greater commandment, which requires us to love the Lord our God with all our heart, and with all our soul, and with all our mind; for along with this seeming oversight, the words “that ye love one another” appear also as if they had no reference to that second commandment, which says, “Thou shalt love thy neighbor as thyself.” For “on these two commandments,” He says, “hang all the law and the prophets.” But both commandments may be found in each of these by those who have good understanding. For, on the one hand, he that loveth God cannot despise His commandment to love his neighbor; and on the other, he who in a holy and spiritual way loveth his neighbor, what doth he love in him but God? That is the love, distinguished from all mundane love, which the Lord specially characterized, when He added, “as I have loved you.” For what was it but God that He loved in us? Not because we had Him, but in order that we might have Him; and that He may lead us on, as I said a little ago, where God is all in all. It is in this way, also, that the physician is properly said to love the sick; and what is it he loves in them but their health, which at all events he desires to recall; not their sickness, which he comes to remove? Let us, then, also so love one another, that, as far as possible, we may by the solicitude of our love be winning one another to have God within us. And this love is bestowed on us by Him who said, “As I have loved you, that ye also love one another.” ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 13:34?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

Well and truly writes the inspired Paul: Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold all things are become new. For Christ does renew us, and fashions us again to a newness of life which is unknown to and untravelled by the rest of mankind, who love to regulate their lives by the Law, and remain constant to the precepts given by Moses. For the Law makes nothing perfect, as it is written; but it is very evident that the standard of reverence towards God involved in the commands of our Saviour is the highest possible. For this is why He Himself somewhere says to us: Verily, verily, I say unto you, Except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven. We do not wish to struggle against the manner of life of the Jews, and yet except we outstrip very decisively the righteousness contained in the Law, I doubt if we should ever enter into the kingdom of heaven. And we do not mean to assert that the Law as given by Moses was useless and unprofitable: for it has brought to us, albeit imperfectly, a knowledge of good, or at any rate has been found to be a tutor for our instruction as to the nature of the Gospel dispensation. And in bringing before us by hints and types a pattern of the true worship, it imprinted on our minds the dim outline of the teaching we learn from Christ. Hence, surely Christ Himself also said: For I say unto you, that every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a rich man, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Origen. As if He said, I say it to you, but with the addition of now. The Jews, who He foresaw would die in their sins, would never be able to follow Him; but the disciples were unable onty a Chrys. And therefore He said, little children; for He did not mean to speak to them, as He had to the Jews. Ye cannot follow Me now, He says, in order to rouse the love of His disciples. For the departure of loved friends kindles all our affection, and especially if they are going to a place where we cannot follow them. He purposely too speaks of His death, as a kind of translation, a happy removal to a place, where mortal bodies do not enter. And now He teaches them how to fit themselves to follow i A new commandment I give unto you, that ye love one another. But does not the old law say, Thou shalt love thy neighbour as thyself? Why then does He call it a new commandment? Is it because it strips us of the old man, and puts on us the new? That it renews the hearer, or rather the doer of it? Love does do this; but it is that love which our Lord distinguishes from the carnal affection: As I have loved you, that ye also love one another. Not the love with which men love one another, but that of the children of the Most High God, who would be brethren of His Son, and therefore love one another with that love with which He loved them, and would lead them to the fulfilment of their desires.

Report a mistake

A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

Chrys. Or, as I have loved you: for My love has not been the payment of something owing to you, but had its beginning on My side. And ye ought in like manner to do one another good, though ye may not owe it. Aug. But do not think that that greater commandment, viz. that we should love the Lord our God, is passed by. For, if we understand the two precepts aright, each is implied in the other. He who loves God cannot despise His commandment that he should love his neighbour; and he who loves his neighbour in a heavenly spiritual way, in the neighbour loves God. That is the love which our Lord distinguishes from all human love, when He adds, As I have loved you. For what did He, in loving us, love, but God in us; not who was in us, but so that He might be? Wherefore let each of us so love the other, as that by this working of love, we make each other the. habitations of God.

Report a mistake

What does Calvin say about John 13:34?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

A new commandment I give you

34. A new commandment I give you. To the consolation he adds an exhortation, that they should love one another; as if he had said, “Yet while I am absent from you in body, testify, by mutual love, that I have not taught you in vain; let this be your constant study, your chief meditation.” Why does he call it a new commandment? All are not agreed on this point. There are some who suppose the reason to be, that, while the injunction formerly contained in the Law about brotherly love was literal and external, Christ wrote it anew by his Spirit on the hearts of believers. Thus, according to them, the Law is new, because he publishes it in a new manner, that it may have full vigor. But that is, in my opinion, far-fetched, and at variance with Christ’s meaning. The exposition given by others is, that, though the Law directs us to the exercise of love, still, because in it the doctrine of brotherly love is encumbered by many ceremonies and appendages, it is not so clearly exhibited; but, on the other hand, that perfection in love is laid down in the Gospel without any shadows. For my own part, though I do not absolutely reject this interpretation, I consider what Christ said to be more simple; for we know that laws are more carefully observed at the commencement, but they gradually slip out of the remembrance of men, till at length they become obsolete. In order to impress more deeply, therefore, on the minds of his disciples the doctrine of brotherly love, Christ recommends it on the ground of novelty; as if he had said, “I wish you continually to remember this commandment, as if it had been a law but lately made.”

Report a mistake

In short, we see that it was the design of Christ, in this passage, to exhort his disciples to brotherly love, that they might never permit themselves to be withdrawn from the pursuit of it, or the doctrine of it to slip out of their minds. And how necessary this admonition was, we learn by daily experience; for, since it is difficult to maintain brotherly love, men lay it aside, and contrive, for themselves, new methods of worshipping God, and Satan suggests many things for the purpose of occupying their attention. Thus, by idle employments, they in vain attempt to mock God, but they deceive themselves. Let this title of novelty, therefore, excite us to the continual exercise of brotherly love. Meanwhile, let us know that it is called new, not because it now began, for the first time, to please God, since it is elsewhere called the fulfilling of the law, (Romans 13:10.)

That you love one another. Brotherly love is, indeed, extended to strangers, for we are all of the same flesh, and are all created after the image of God; but because the image of God shines more brightly in those who have been regenerated, it is proper that the bond of love, among the disciples of Christ, should be far more close. In God brotherly love seeks its cause, from him it has its root, and to him it is directed. Thus, in proportion as it perceives any man to be a child of God, it embraces him with the greater warmth and affection. Besides, the mutual exercise of love cannot exist but in those who are guided by the same Spirit. It is the highest degree of brotherly love, therefore, that is here described by Christ; but we ought to believe, on the other hand, that, as the goodness of God extends to the whole world, so we ought to love all, even those who hate us.

Report a mistake

What does Lapide say about John 13:34?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 34. — A new comiitandinent 1 give to you ; that you loi'e one another. Why tiew ? Various reasons are given. ... As in Rev. vii., the virgins are said to sing " a neiv song," that is a remarkable one.

But I say that the command of love is called new, because it is the chief characteristic of the New Testament, and specially commended by the words and example of Christ ; just as, on the other hand, the command of tear was the old conmiand and the chief one among the Jews. The new law is that 01" love, as the old was of fear.

Secondly, because Christ here taught us this precept oi luve more explicitly, and more iorcibly than it had been taught before ; and for this cause He sent forth the Holy Spirit at Pentecost, that we might fulfil this new connnandment of love with a new spirit of love.

Report a mistake

What does Henry say about John 13:34?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 13:34–35

He discourses with them concerning the great duty of brotherly love

II. He discourses with them concerning the great duty of brotherly love (v. 34, 35): You shall love one another. Judas was now gone out, and had proved himself a false brother; but they must not therefore harbour such jealousies and suspicions one of another as would be the bane of love: though there was one Judas among them, yet they were not all Judases. Now that the enmity of the Jews against Christ and his followers was swelling to the height, and they must expect such treatment as their Master had, it concerned them by brotherly love to strengthen one another's hands. Three arguments for mutual love are here urged:—

Report a mistake

The command of their Master

1. The command of their Master (v. 34): A new commandment I give unto you. He not only commends it as amiable and pleasant, not only counsels it as excellent and profitable, but commands it, and makes it one of the fundamental laws of his kingdom; it goes a-breast with the command of believing in Christ, 1 John iii. 23; 1 Pet. i. 22. It is the command of our ruler, who has a right to give law to us; it is the command of our Redeemer, who gives us this law in order to the curing of our spiritual diseases and the preparing of us for our eternal bliss. It is a new commandment; that is, (1.) It is a renewed commandment; it was a commandment from the beginning (1 John ii. 7), as old as the law of nature, it was the second great commandment of the law of Moses; yet, because it is also one of the great commandments of the New Testament, of Christ the new Lawgiver, it is called a new commandment; it is like an old book in a new edition corrected and enlarged. This commandment has been so corrupted by the traditions of the Jewish church that when Christ revived it, and set it in a true light, it might well be called a new commandment. Laws of revenge and retaliation were so much in vogue, and self-love had so much the ascendant, that the law of brotherly love was forgotten as obsolete and out of date; so that as it came from Christ new, it was new to the people. (2.) It is an excellent command, as a new song is an excellent song, that has an uncommon gratefulness in it. (3.) ...

Report a mistake

... It is an everlasting command; so strangely new as to be always so; as the new covenant, which shall never decay (Heb. viii. 13); it shall be new to eternity, when faith and hope are antiquated. (4.) As Christ gives it, it is new. Before it was, Thou shalt love thy neighbour; now it is, You shall love one another; it is pressed in a more winning way when it is thus pressed as mutual duty owing to one another.

Report a mistake

The example of their Saviour is another argument for brotherly love

2. The example of their Saviour is another argument for brotherly love: As I have loved you. It is this that makes it a new commandment—that this rule and reason of love (as I have loved you) is perfectly new, and such as had been hidden from ages and generations. Understand this, (1.) Of all the instances of Christ's love to his disciples, which they had already experienced during the time he went in and out among them. He spoke kindly to them, concerned himself heartily for them, and for their welfare, instructed, counselled, and comforted them, prayed with them and for them, vindicated them when they were accused, took their part when they were run down, and publicly owned them to be dearer to him that his mother, or sister, or brother. He reproved them for what was amiss, and yet compassionately bore with their failings, excused them, made the best of them, and passed by many an oversight. Thus he had loved them, and just now washed their feet; and thus they must love one another, and love to the end. Or, (2.) It may be understood of the special instance of love to all his disciples which he was now about to give, in laying down his life for them. Greater love hath no man than this, ch. xv. 13. Has he thus loved us all? Justly may he expect that we should be loving to one another. Not that we are capable of doing any thing of the same nature for each other (Ps. xlix. 7), but we must love one another in some respects after the same manner; we must set this before us as our copy, and take directions from it. Our love to one another must be free and ready, laborious and expensive, constant and persevering; it must be love to the souls one of another. We must also love one another from this motive, and upon this consideration—because Christ has loved us. See Rom. xv. 1, 3; Eph. v. 2, 25; Phil. ii. 1-5.

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:34?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

anew commandment) The commandment is called new, not so much in respect to the Old Testament, as in respect to the school of Christ; on account of the new measure [standard] established, concerning a love which goes so far as that even life is to be laid down for those who ought to be, or who are, the objects of that love; with which comp. 1 John ii. 16, “ Hereby perceive we the love of God, because He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren.” Previously the following after Jesus in His several steps had guided the disciples, and this by implication comprised love [such as He now gives as a new commandment]: but they cannot follow Him now that He is departing from them; therefore the sum of their duty is prescribed to them in this commandment. Comp. as to prayer, ch. xvi. 24, “ Hitherto have ye asked nothing in My name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full ;” as to giving them the appellation, ‘ friends, xv. 15, “ Henceforth I call you not servants, but I have called you friends; for all things that I have heard of My Father, I have made known unto you;” as to the hatred of the world, ch. xvi. 4, “ These things (as to persecution) have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them.” Thence it is that it is called the law of Christ, Gal. vi. 2, “ Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.” Thus it is that the commandment heard from the beginning, and the new commandment, are opposed to one another, 1 John ii. 7, 8, “ I write no new commandment unto you, but an old commandment, which ye had from the beginning ; again a new commandment I write unto you, which thing is true in Him and you:” (ver. 10) “ He that loveth his brother,” etc.

Report a mistake

This sentiment is twice set forth: first simply, then afterwards with Epitasis [Some augmentation, or emphatic addition, or explanation added. See Appendix on this figure]. ... similar instance is that one, “ peace [I leave with you :” then with Epitasis], “ My peace,” ch. xiv. 27. Comp. Gen. xlviii. 5, “ Thy two sons ... (are) mine: as Reuben and Simeon, they shall be mine ; Ps. xxvii. 14, “ Wait on the Lord, etc.: wait, I say, on the Lord ;” xxxvii. 20, “They shall consume : into smoke they shall consume ;” xlvii. 7, “ Sing praises, etc., sing praises with understanding ;” lxviii. 24, “ Thy goings, O God; even the goings of my God in the sanctuary ... 16, “ The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord doeth valiantly ;’ Ezek. vii. 2, “ An end, the end is come.”

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:34?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

A new commandment

34. A new commandment - Not new in itself; but new in the school of Christ: for he had never before taught it them expressly. Likewise new, as to the degree of it, as I have loved you.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:34?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:31–38

This comment begins at John 13:31:

In this passage we find the Lord Jesus at last alone with His eleven faithful disciples. The traitor, Judas Iscariot, had left the room, and gone out to do his wicked deed of darkness. Freed from his painful company, our…

A new commandment, &c.

The immense importance of Christian love or charity cannot possibly be shown more strikingly than by the way that it is urged on the disciples in this place. Here is our Lord leaving the world, speaking for the last time, and giving His last charge to His disciples. The very first subject He takes up and presses on them, is the great duty of loving one another, and that with no common love ; but after the same patient, tender, unwearied manner that He has loved them. Love must needs be a very rare and important grace to be so spoken of I The want of it must needs be a plain proof that a man is no true disciple of Christ. How vast the extent of Christian love ought to be ! The measure and standard of it is the love wherewith Christ loved us. His was a love even to death.

Melancthon points out our Lord's great desire to promote unity and concord among professing Christians, by His dwelling so much on love before He left the world.

Why did our Lord call love a " new " commandment? This is a rather difficult question, and has called forth great variety of opinions. One thing only is very clear. Jesus did not mean to say that " love " was a grace peculiar to the Gospel, and was nowhere taught in the law of Moses. To say this, is a mark of great ignorance. The point is set at rest by the words in Lev. xix. 18 : " Thou shalt love thy neighbor as thyself." What then does this word " new " mean ?

Report a mistake

Some think, as Chrysostom, that our Lord refers to the degree with which Christians should love, — even as He had loved them. This was a new and higher standard than had been yet known. Hitherto, as Cyril says, men were to love others as themselves. Now they were to love them more than themselves.— Some think that our Lord refers to the great duty of Christians to love one another, and cling to one another with a special and peculiar love, over and above the love they had generally to all mankind. This was in a sense a novelty. — Some think that our Lord only meant that He renewed and recreated the great law of love, and raised it to so much higher a position than it had ever held among the Jews, that it might be truly called a " new commandment." The parable of the good Samaritan shows how little the Jews realized the duty of loving their neighbors. He had in view the utter neglect into which the law of love had fallen among Jewish teachers like the Pharisees, and like Isaac digging the earth out of the old well, would give the law a second beginning, as if it were new.

Some, as Maldonatus and Suicer, think that the expression is only a Hebraism, and that " new," " rare," and " excellent " are synonymous. Thus a new name, a new song, a new wine. (Rev. ii. 17 ; Psalm xcv. 1 ; Matt. xxvi. 29.)

Perhaps there is something in each and all of these views. One thing is very certain : nothing could exalt the value of love so highly as to call it a " new commandment."

Scott observes that the law of love to others " was now to be explained with new clearness, enforced by new motives and obligations, illustrated by a new example, and obeyed in a new manner.

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:34?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:34–35

34—35.

The announcement of the coming separation leads to the indication of its purpose. The season of bereavement was to be a season of spiritual growth. To this end Christ gave a commandment fitted to lead His disciples to appropriate the lessons of His life, and so, by realising their true character, to follow and to find Him. In giving this commandment He speaks both as a Master and as a Father (v. 33, little children) who gives instructions to the various members of his household on the point of his departure.

Report a mistake

A new commandment...That ye love one another

The last clause is commonly taken to convey the substance or scope of the commandment. In this case the "newness" of the commandment (which was old in the letter, Lev. xix. 18; Luke x. 27) must be sought in the newness of the motive and of the scope, inasmuch as the example of the self-sacrifice of Christ, begun in the Incarnation and consummated at His death, revealed to men new obligations and new powers. Comp. 1 John ii. 7 f. A man's "neighbour" was at last seen to be simply his fellow man (Luke x. 36), while this universal love was based upon a special love realised in the Christian society .... ...

Report a mistake

It has however been conjectured that the " new commandment " is the ordinance of the Holy Communion which was instituted to the end that Christians " might love one another," by recalling in that the crowning act of Christ's love. If this be so, the words, that ye love one another, give the purpose and not the substance of the commandment. It is however difficult to suppose that such an Institution would be spoken of as a "commandment" ... ; but even if this definite reference be not accepted, it seems best to preserve the force of the final particle ... as marking the scope and not simply the form of the new commandment.

The force of "the new commandment" is illustrated by the well-known answer of Hillel : "That which is hateful to thee thou shalt not do to thy neighbour .... ... The positive and the absolute takes the place of the negative and the relative.

"Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis: non sicut se diligunt qui corrumpunt, nec sicut se diligunt homines quoniam homines sunt; sed sicut se diligunt quoniam dii sunt et filii Altissimi omnes, ut sint Filio eius unico fratres..." ....

A. . .commandment] This one commandment includes the sum of the old Law. Comp. Rom. xiii. 10. It is universal in its scope, and universal also in its application. It belongs to common life. The transition from the plural to the singular in 1 John ii. 3, 7 is to be noticed.

Report a mistake

as I have loved you

This clause also is ambiguous. It may express either the character or the ground of the love of Christians. In the former case it is supposed that this clause is transposed and placed in the front for emphasis: "that ye also may love one another even as I have loved you," that is, with absolute devotion. Such a transposition however is foreign from St John's manner, and in this interpretation, ye also loses its force. Thus it seems better to take the clause as parallel with a new commandment give I unto you. The commandment is thus enforced by the example: "I enjoin the precept (or I appoint the ordinance), even as up to this last moment I loved you, in order that you also, inspired by me, may imitate my love, one towards another." Comp. 1 John iii. 16.

I have loved you] The exact form ... implies that Christ's work is now ideally finished. Comp. xv. 9, 12, xvii. 4.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 13:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on John 13:34

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐντολὴνἐντολήA commandmentNoun · accusative singular feminine
καινὴνκαινόςnewAdjective · accusative singular feminine
δίδωμιδίδωμιI giveVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἵναἵναthatConjunction
ἀγαπᾶτεἀγαπάωyou should loveVerb · present active subjunctive · 2nd person plural
ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherReciprocal pronoun · accusative plural masculine
καθὼςκαθώςasAdverb
ἠγάπησαἀγαπάωI have lovedVerb · aorist active indicative · 1st person singular
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
ἵναἵναsoConjunction
καὶκαίalsoConjunction
ὑμεῖςσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative plural
ἀγαπᾶτεἀγαπάωshould loveVerb · present active subjunctive · 2nd person plural
ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherReciprocal pronoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:34

Word for word: A commandment new I give to you, that you love one another; just as I loved you, that also you love one another.

new: new in its measure, "as I have loved you" Word sense

Not: new because love for others had never been commanded before

The Law already said "love your neighbor as yourself" (Leviticus 19:18). What is new is the standard and the source: the love Jesus has shown them, in washing their feet (13:1-15) and in laying down his life (15:12-13). 1 John 2:7-8 calls this commandment both old and new.

just as I have loved you: both the pattern and the ground of their love Grammar

Not: a comparison only

"Just as" gives the measure of their love and also its reason: they love because he loved them first (compare 15:9, 12; 1 John 4:19). The past tense looks at his love as a whole, shown to the end (13:1).

that you also love one another: the command repeated, now with its standard Grammar

Not: purpose: I loved you so that you too would love one another

The second "that" most naturally repeats the content of the commandment. Read as purpose, it gives nearly the same sense: his love was meant to make them love.

love one another (L, B); love each other (R); commandment Word choice

"Love" is the book's word for this verb. The Greek leaves no other natural way to say "love one another"; the words around it are put freshly. Readable uses the plainer "each other".

I am giving you a new commandment (B); Here is a new commandment I am giving you (R) Word order

Not: A new commandment I give to you (Literal)

The Greek puts "commandment new" first for weight. Balanced and Readable use the normal order and make the command itself a direct instruction, "love one another".

Cross-references

  • Ephesians 5:2 Let love guide the way you live, as Christ loved us and handed Himself over for our sake, an offering and sacrifice to God, a fragrance that pleased Him.
  • Leviticus 19:18 Do not pay back any of your own people with revenge, and do not keep holding a grudge against them. Instead, love your neighbor as yourself. I am the LORD.
  • John 15:17 9 voices I give you these commands so that you will love one another.
  • 1 Peter 1:22 Now that you have made yourselves pure by obeying the truth, so that you have a genuine love for your brothers and sisters, keep loving one another from the heart with all your strength.
  • Galatians 6:2 1 voice Take up one another's heavy loads, and so you will fulfill the law of Christ.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary