Galatians · Chapter 6 · Carry one another's burdens
Galatians 6:2
Take up one another's heavy loads, and so you will fulfill the law of Christ.
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 6:2 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 6:2?
Martin Luther
... Verse 2.
Christ.
This is a gentle commandment ; to the which he joineth a great commendation. The law of Christ is the law of love. Chrisl. after he had redeemed us, renewed us, and made us his church gave us no other law but the law of mutual love : "A new commandment give Lto you, that ye love together," &c. ... Therefore Christians must have strong .-houklers and mighty bones, that they may bear flesh, that is foi tveakness of theii- brethren ; for Paul saith, that they have btudens and troubles. Love therefore is mild, courteous, patient, not eager in receiving. For it is constrained to wink at many things, and to bear them. (1 Cor. xiii. 4.) ... In the commonweal, subjects are never so obedient to the laws of the magistrates as they should be. Therefore, unless a magistrate can wink and dissemble in time and place, he shall never be meet to rule the commonwealth. In household affairs there be many things done, which displease the master of the house. But if we bear and wink at our own vices and offences which we daily commit, let us also bear other men's faults, according to this saying, " Bear ye one another's burdens," &c. Again, " Thou shalt love thy neighbour as thyself. (Rom. xiii. 9.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 546 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 6:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:11–13
“Bear ye one another’s burdens,” saith he, “and so fulfill the law of Christ.” ( Gal. vi. 2.
Pseudo-Chrys.: If we ought to bear the burdens of strangers, in obedience to that of the Apostles, “Bear ye one another’s burdens,” [Gal 6:2] how much more that of our wives and husbands?
Johann Albrecht Bengel · John 13:34
Thence it is that it is called the law of Christ, Gal. vi. 2, “ Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
The word ... describes that which is borne as a heavy weight rather than that which is seized, Gal. vi. 2, 5, 17.
Comp. ch. xix. 17; Luke xi. 46, xiv. 27, Gal. vi. 2, 5 ; Acts xv. 10. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | One another’s | Reciprocal pronoun · genitive plural masculine |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| βάρη | βάρος | burdens | Noun · accusative plural neuter |
| βαστάζετε | βαστάζω | bear you | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| ἀναπληρώσετε | ἀναπληρόω | you shall fulfill | Verb · future active indicative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νόμον | νόμος | law | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | of Christ | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 6:2
Word for word: Of one another the burdens bear, and thus you will fulfill the law of the Christ.
burdens: heavy loads, anything too heavy for a person to carry alone Word sense
Not: only the moral failures of verse 1
βάρη are weights that press a person down. Coming just after verse 1, they include the weight of sin and temptation, but the word is general and covers any hardship a fellow believer is struggling under.
the law of Christ: the command to love, as Christ taught and lived it Theology
Not: a new code of rules given by Christ · the law of Moses as Christ interprets it
Paul has just said that the whole law is fulfilled in one word, "love your neighbor as yourself" (5:14), and has described Christ as the one who loved him and gave himself for him (2:20). Bearing others' burdens is that love put into practice. The phrase is pointed in a letter where the opponents urge the Galatians to take on the law of Moses: the law believers live by is Christ's. Paul uses a similar phrase in 1 Corinthians 9:21.
follow SBLGNT: "you will fulfill", a future Manuscripts
Not: "fulfill", a command
Many manuscripts read a command, "and so fulfill the law of Christ"; the two forms differ by a single letter. SBLGNT reads the future ἀναπληρώσετε, a promise of what carrying burdens achieves. The sense is close either way. Reviewers should check the apparatus.
Christ (L); Christ (B, R) Reader setting
Title setting. Literal keeps the article.
Cross-references
- Romans 15:1 8 voices Those of us who are strong have a duty to carry the weaknesses of those who lack strength, instead of living to please ourselves.
- 1 Thessalonians 5:14 We urge you, brothers and sisters: correct those who are out of line, encourage the fainthearted, stand by the weak, and be patient with everyone.
- John 13:34 11 voices I am giving you a new commandment: love one another. In the same way that I have loved you, you too must love one another.
- 1 John 4:21 And this is the command we have received from Him: the one who loves God is to love a brother or sister as well.
- John 15:12 10 voices My commandment is this: love one another in the same way that I have loved you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.