Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:16

Truly, truly, I tell you, a servant is not greater than his master, and one who is sent is not greater than the one who sent him.

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 13:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:16

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. He continues to urge them to wash one…
  • Lapide Ver. 16. — Verily, verily I say to you,…
––
Protestant––
  • Calvin 16. Verily, verily, I tell you. These are indeed…
  • Henry (2.) I am your Master, and you are my…
  • Bengel verily) The force of this affirmation belongs to ver.…
  • Wesley 16. The servant is not greater than his Lord…
  • Ryle We are taught, for one thing, in these verses,…
  • Westcott The words, as usual, preface the new lesson.
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 16–18. “Verily I say unto you, the servant…
  • Augustine 1. We have just heard in the holy Gospel…
  • Cyril Christ proceeds to strengthen the effect of His action…
––––

What does Chrysostom say about John 13:16?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 13:16–18

Homily LXXI. John xiii

Ver. 16–18. “Verily I say unto you, the servant is not greater than his lord, neither he that is sent greater than he that sent him. If ye know these things, happy are ye if ye do them. I speak not of you all —but that the Scripture may be fulfilled, He that eateth bread with Me hath lifted up his heel against Me.”

What He said before, this He saith here also, to shame them; “For if the servant is not greater than his master, nor he that is sent greater than him that sent him, and these things have been done by Me, much more ought they to be done by you.” Then, lest any one should say, “Why now sayest Thou these things? Do we not already know them?” He addeth this very thing, “I speak not to you as not knowing, but that by your actions ye may show forth the things spoken of.” For “to know,” belongeth to all; but “to do,” not to all. On this account He said, “Blessed are ye if ye do them”; and on this account I continually and ever say the same to you, although ye know it, that I may set you on the work. Since even Jews “know,” but yet they are not “blessed”; for they do not what they know.

“I speak not,” He saith, “of you all.” O what forbearance! Not yet doth He convict the traitor, but veileth the matter, hence giving him room for repentance. He convicteth and yet doth not convict him when He saith thus, “He that eateth bread with Me hath lifted up his heel against Me.” ...

Report a mistake

What does Augustine say about John 13:16?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 13:16–18

Tractate LIX. Chapter XIII. 16–20.

1. We have just heard in the holy Gospel the Lord speaking, and saying, “Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord, nor the apostle [he that is sent] greater than he that sent him: if ye know these things, blessed shall ye be if ye do them.” He said this, therefore, because He had washed the disciples’ feet, as the Master of humility both by word and example. But we shall be able, with His help, to handle what is in need of more elaborate handling, if we linger not at what is perfectly clear. Accordingly, after uttering these words, the Lord added, “I speak not of you all: I know whom I have chosen: but, that the Scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me, shall lift up his heel upon me.” And what is this, but that he shall trample upon me? We know of whom He speaks: it is Judas, that betrayer of His, who is referred to. He had not therefore chosen the person whom, by these words, He setteth utterly apart from His chosen ones. When I say then, He continues, “Blessed shall ye be if ye do them, I speak not of you all:” there is one among you who will not be blessed, and who will not do these things. “I know whom I have chosen.” Whom, but those who shall be blessed in the doing of what has been commanded and shown as needful to be done, by Him who alone can make them blessed? The traitor Judas, He says, is not one of those that have been chosen. What, then, is meant by what He says in another place, “Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?” ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 13:16?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 13:16–17

Christ proceeds to strengthen the effect of His action by [deriving the same lesson from] laws that may be termed necessary, and shows that the transgression of His beneficial commandment would be in the highest degree dangerous. For when a law is confirmed by an oath, the transgressor of it cannot escape a just accusation. He says therefore that it is an offence admitting of no palliation, for servants to refuse to be of the same mind as their own masters: because a passionate longing for greater things, and for things higher than our merits deserve, is really covetousness and nothing else. And just so He would with perfect justice bring the same charge against the Apostles, namely, of seeking to be on a higher level than He Who commissioned them. For the mind of Him Who sent them should suffice for them, as the measure of all their glory. But this is nothing else than to use exactly the following argument:----"You will justly be laughed to scorn before the Divine tribunal if through excess of pride you refuse to do for each other the same things that I have done for you, although you have received as your lot the common name of servants, whereas I have been from the beginning in My nature God and Lord." For it would be truly preposterous, or rather not without indication of a share in the most extreme madness, for those who are servants, and therefore inferior to their Master and Sender, to blush with unsuitable shame at the idea of being servants to one another.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:16?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 13:16–17

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord : neither he that is sent greater than he that sent him.

Chrys. He continues to urge them to wash one another's feet; Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord, neither He that is sent greater than He that sent Him; as if to say, If I do it, much more ought you. Theophyl. This was a necessary admonition to the Apostles, some of whom were about to rise higher, others to lower degrees of eminence. That none might exult over another, He changes the hearts of all. Bede. To know what is good, and not to do it, tendeth not to happiness, but to condemnation; as James saith, To him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. Wherefore He adds, If ye know these things, happy are ye if do them. Chrys. For all know, but all do not do. He then rebukes the traitor, not openly, but covertly: I speak not of you all.

Report a mistake

On John 13:16–18

Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord : neither he that is sent greater than he that sent him.

Aug. As if to say, There is one among you who will not be blessed, nor doeth these things. know whom I have chosen. Whom, but those who shall be happy by doing His commandments? Judas therefore was not chosen. But if so, why does He say in another place, Have not I chosen you twelve? Because Judas Was chosen for that for which he was necessary, but not for that happiness of which He says, Happy are ye, if ye do them Origen. Or thus: speak not of you all, does not refer to, Happy are ye if ye do them. For of Judas, or any other person, it may be said, Happy is he if he do them. The words refer to the sentence above, The servant is not greater than his lord, neither He that is sent greater than He that sent Him. For Judas, being a servant of sin, was not a servant of the Divine Word; nor an Apostle, when the devil had entered into him. Our Lord knew those who were His, and did not know who were not His, and therefore says, not, I know all present, but, know whom have chosen, i. I know My Elect.

Report a mistake

What does Calvin say about John 13:16?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Verily, verily, I tell you

16. Verily, verily, I tell you. These are indeed proverbial sayings, which admit of a far more extensive application, but which ought to be accommodated to the case in hand. In my opinion, therefore, they are mistaken who suppose them to have a general acceptation, as if Christ were now exhorting his disciples to bear the cross; for it is more correct to say that he employed them to serve his purpose.

Report a mistake

What does Lapide say about John 13:16?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 16. — Verily, verily I say to you, The slave is not greater than his Lord, nor the messenger than He that sent him. Foreseeing the contention about the chief place which would soon follow, Christ insists on the humility which He is inculcating on His apostles.

Report a mistake

What does Henry say about John 13:16?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

(2.) I am your Master, and you are my disciples, and therefore you cannot think it below you to do that, how mean soever it may seem, which you have seen me do, for (v. 16) the servant is not greater than his Lord, neither he that is sent, though sent with all the pomp and power of an ambassador, greater than he that sent him. Christ had urged this (Matt. x. 24, 25) as a reason why they should not think it strange if they suffered as he did; here he urges it as a reason why they should not think it much to humble themselves as he did. What he did not think a disparagement to him, they must not think a disparagement to them. Perhaps the disciples were inwardly disgusted at this precept of washing one another's feet, as inconsistent with the dignity they expected shortly to be preferred to. To obviate such thoughts, Christ reminds them of their place as his servants; they were not better men than their Master, and what was consistent with his dignity was much more consistent with theirs. If he was humble and condescending, it ill became them to be proud and assuming. Note, [1.] We must take good heed to ourselves, lest Christ's gracious condescensions to us, and advancements of us, through the corruption of nature occasion us to entertain high thoughts of ourselves or low thoughts of him. We need to be put in mind of this, that we are not greater than our Lord. [2.] Whatever our Master was pleased to condescend to in favour to us, we should much more condescend to in conformity to him. ...

Report a mistake

... Christ, by humbling himself, has dignified humility, and put an honour upon it, and obliged his followers to think nothing below them but sin. We commonly say to those who disdain to do such or such a thing, As good as you have done it, and been never the worse thought of; and true indeed it is, if our Master has done it. When we see our Master serving, we cannot but see how ill it becomes us to be domineering.

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:16?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 13:16–18

verily) The force of this affirmation belongs to ver. 17, “If ye know these things, happy are ye, if ye do them.” — pilav, pS Nor ought he to refuse to do the same things, and submit to the same things. ... these things, which I have done. ... I speak of) when I speak of you as happy [ver. 17). ... I the Lord; although ye know not, especially each of you [cannot know] concerning the rest. ... Me) So far is he from washing the feet of his brethren. ... the heel) This word is in happy consonance with the washing of the feet; and with the ancient custom of reclining [when of course the foot and heel would be lifted up] for the act of eating bread. ... Gen. iii. 15, “ It shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.”

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:16?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

The servant is not greater than his Lord

16. The servant is not greater than his Lord - Nor therefore ought to think much of either doing or suffering the same things.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:16?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:16–20

JOHN XIII. 16—20.

We are taught, for one thing, in these verses, that Christians must never he ashamed of doing anything that Christ has done. We read, " Verily, I say unto you. The servant is not greater than his Lord ; neither lie that is sent greater than he that sent him."

There seems little doubt that our Lord's all-seeing eye saw a rising unwillingness in the minds of the Apostles to do such menial things as they had just seen Him do. Puffed up with their old Jewish expectation of thrones and kingdoms in this world, secretly self-satisfied with their own position as our Lord's friends, these poor Galileans were startled at the idea of washing people's feet! They could not bring themselves to believe that Messiah's service entailed work like this. They could not yet take in the grand truth, that true Christian greatness consisted in doing good to others. And hence they needed our Lord's word of warning. If He had humbled Himself to do humbling work, His disciples must not hesitate to do the same.

Report a mistake

Verily, verily, I say unto you, &c.

This well-known mode of expression is doubtless used here to show the importance of the lessons which our Lord is imposing on the disciples at this point. It is as though He said, " Do not think lightly of what . I am teaching you now. It is no trifling matter. Love and humility are weighty things in my service. I solemnly charge you to remember that, as 1 have often told you, the servant is not greater than his master, but must strictly follow his example. The messenger sent on an errand is not greater than him that sends him, and must carefully do as he is bid. If I, your Master and Head, have done these actions of love and humility, never be ashamed of doing the same, or similar ones. If you are really my disciples and messengers, you must prove it by shrinking from nothing which you have seen Me do."

The Greek word which we render here, " He that is sent," is the same that is elsewhere rendered " the Apostle." Our translators seem to have translated the word as they have to show more forcibly the connection between " the sender " and " the sent," which, to a reader ignorant of Greek, would not have appeared if the word " apostle " had been used.

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:16?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:1–20

This comment begins at John 13:1:

The central idea of this record corresponds with one aspect of the Institution of the Eucharist, that of self-sacrifice. The incident evidently belongs to the same spiritual circumstances. The form of the narrative is marked by extreme minuteness and vividness…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…

Cited on other verses

Commentators citing John 13:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 10:24–25

    We find this given them as a reason, why they should not hesitate to perform the meanest duties, no, not washing one another's feet. John xiii. 16.

  • Johann Albrecht Bengel · John 7:33

    Such a discourse also occurs, ch. xiii. 16, “ The servant is not greater than his lord.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:20

    … humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven; and whoso shall receive one such little child in My name receiveth Me,”’—the same [and he alone] can act as an ambassador of Christ, ver. 16, [for such is Christ’s own character] “ The servant is not greater than his Lord.”

  • Johann Albrecht Bengel · John 15:20

    I said) ch. xiii. 16; Matt. x. ... if they have persecuted: if they have watched) The if is not a mere condition, but has the force of affirming [As surely as they ... in this passage is to watch in a hostile manner, as in Matt. xxvii. 36, …

  • John Wesley · John 15:20

    20. John xiii, 16; Matt. x, 24; Luke vi, 40.

  • J. C. Ryle · John 8:51

    See John i. 51; iii. 3, 5, 11; v. 19, 24, 25; vi. 26, 32, 47, 53; viii. 34, 51, 58; x. 1, 7; xii. 24; xiii. 16, 20, 21, 38; xiv. 12; xvi. 20, 23; xxi. 18.

  • B. F. Westcott · John 13:13

    According to the common titles Rabbi and Mar, corresponding to which the followers were "disciples" or "servants" (v. 16).

  • B. F. Westcott · John 13:20

    The verse appears to contain the converse truth to v. 16, arising however directly out of v. 19.

Whole homilies and tractates on John 13:16

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀμὴνἀμήνTrulyHebrew word
ἀμὴνἀμήνtrulyHebrew word
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
δοῦλοςδοῦλοςa servantNoun · nominative singular masculine
μείζωνμέγαςgreater thanAdjective · nominative singular masculine · comparative
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
κυρίουκύριοςmasterNoun · genitive singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
οὐδὲοὐδέnorConjunction · negative
ἀπόστολοςἀπόστολοςa messengerNoun · nominative singular masculine
μείζωνμέγαςgreater thanAdjective · nominative singular masculine · comparative
τοῦὁthe [one]Article · genitive singular masculine
πέμψαντοςπέμπωhaving sentVerb · aorist active participle · genitive singular masculine
αὐτόναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:16

Word for word: Truly truly I say to you, not is a slave greater than the master of him, nor a sent one greater than the [one] having sent him.

slave: a person owned by a master, with no rights of his own Word sense

Not: a hired servant

The word is the ordinary one for a slave, someone who was another's property (8:34-35). In the household picture of this saying the slave owes everything to the master and has no standing above him. Jesus has just done a slave's task (13:14); his disciples are in the slave's place and cannot claim to be above it.

his master: an ordinary owner in the saying, but the word is the one the disciples use for Jesus Theology

In the saying the master is simply a slave's owner. The word is the same as "Lord" in 13:13-14, so the hearers apply it at once: if their Lord has washed feet, his slaves cannot refuse to. Jesus repeats the saying in 15:20 to warn them that they will share his treatment; Matthew 10:24 has a similar saying.

messenger: one sent on another's behalf, an envoy Word sense

Not: apostle, as the title of the Twelve

This is the only time the noun occurs in John. It comes from the verb "to send" and here means anyone sent with a task, as the parallel "the one who sent him" shows; it is not yet the title of an office. An envoy acted with his sender's authority but was never above him (compare 12:44-45 and 13:20). The disciples are about to be sent (17:18; 20:21).

Truly, truly I say to you (L); Truly, truly, I tell you (B); I tell you the truth (R) Word choice

Not: Amen, amen · Very truly · Verily, verily

The book-wide rendering for John (see 1:51), recorded once in this passage; it covers 13:20 as well.

slave (L), servant (B, R); master; messenger (L, R), one who is sent (B) Word choice

Not: slave (B, R) · lord · apostle

"Servant" in Balanced and Readable and "slave" in Literal, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the slave was owned. "Master" is used because in the saying the word means an owner of slaves, not the title of 13:13 (meaning decision m2). "Apostle" would suggest the later office (meaning decision m3); Balanced says "one who is sent" so that the link with "the one who sent him" stays visible. "His" refers to the figure in the saying, so it takes no setting.

Cross-references

  • Luke 6:40 4 voices No disciple ranks above the teacher, but every disciple who is fully trained will become like the teacher.
  • John 15:20 11 voices Remember the word I spoke to you: 'A servant is not greater than his master.' If they have persecuted Me, they will persecute you too. If they have kept My word, they will keep yours too.
  • Matthew 10:24-25 5 voices No disciple ranks above the teacher, and no servant above the master.
  • John 3:5 10 voices Jesus replied, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, they cannot enter the kingdom of God.
  • John 3:3 10 voices Jesus answered him, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, they cannot see the kingdom of God."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary