John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet
John 13:12
When Jesus had washed their feet, He put His outer clothes back on and took His place at the table. Then He spoke to them again: "Do you understand what I have done for you?
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on John 13:12, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about John 13:12?
Augustine of Hippo
Tractate LVIII. Chapter XIII. 10–15.
2. “So, after He had washed their feet, and had taken His garments, and was set down again, He said unto them, Know ye what I have done to you?” Now it is that the blessed Peter gets that promise fulfilled: for he had been put off when, in the midst of his trembling and asserting, “Thou shalt never wash my feet,” he received the answer, “What I do, thou knowest not now, but thou shalt know hereafter” (vers. 7, 8). Here, then, is that very hereafter; it is now time to tell what was a little ago deferred. Accordingly, the Lord, mindful of His foregoing promise to make him understand an act of His so unexpected, so wonderful, so frightening, and, but for His own still more terrifying rejoinder, impossible to be permitted, that the Master not only of themselves, but of angels, and the Lord not only of them, but of all things, should wash the feet of His own disciples and servants: having then promised to let him know the meaning of so important an act, when He said, “Thou shalt know afterwards,” begins now to show them what it was that He did.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 58, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 13:12?
Thomas Aquinas
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you ?
Aug. Our Lord, mindful of His promise to Peter that he should know the meaning of His act, Thou shalt know hereafter ', now begins to teach him: So after He had washed their feet, and had taken His garments, and was sat down again, He said unto them, Know ye what I have done to you? Origen. Know ye, is either interrogative, to shew the greatness of the act, or imperative, to rouse their minds. Alcuin. Mystically, when at our redemption we were changed by the shedding of His blood, He took again His garments, rising from the grave the third day, and clothed in the same body now immortal, ascended into heaven, and sitteth on the right hand of the Father, from whence He shall come to judge the world.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 428 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 13:12?
John Calvin
When then he had washed their feet
12. When then he had washed their feet. Christ at length explains what was his intention in washing the feet of his disciples; for what he had said about the spiritual washing was a sort of digression from his main design. Had it not been for the opposition made by Peter, Christ would not have spoken on that subject. Now, therefore, he discloses the reason of what he had done; namely, that he who is the Master and Lord of all gave an example to be followed by all the godly, that none might grudge to descend to do a service to his brethren and equals, however mean and low that service might be. For the reason why the love of the brethren is despised is, that every man thinks more highly of himself than he ought, and despises almost every other person. Nor did he intend merely to inculcate modesty, but likewise to lay down this rule of brotherly love, that they should serve one another; for there is no brotherly love where there is not a voluntary subjection in assisting a neighbor.
Know you what I have done? We see that Christ, for a short time, concealed his intention from his disciples, but that, after having tried their obedience, he seasonably revealed to them that which it was not expedient for them previously to know. Nor does he now wait till they ask, but of his own accord anticipates them. The same thing will be experienced by us also, provided that we suffer ourselves to be guided by his hand, even through unknown ways.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 13:12?
Matthew Henry
With what solemnity he gave an account of the meaning of what he had done
1. With what solemnity he gave an account of the meaning of what he had done (v. 12): After he had washed their feet, he said, Know you what I have done?
(1.) He adjourned the explication till he had finished the transaction, [1.] To try their submission and implicit obedience. What he did they should not know till afterwards, that they might learn to acquiesce in his will when they could not give a reason for it. [2.] Because it was proper to finish the riddle before he unriddled it. Thus, as to his whole undertaking, when his sufferings were finished, when he had resumed the garments of his exalted state and was ready to sit down again, then he opened the understandings of his disciples, and poured out his Spirit, Luke xxiv. 45, 46.
(2.) Before he explained it, he asked them if they could construe it: Know you what I have done to you? He put this question to them, not only to make them sensible of their ignorance, and the need they had to be instructed (as Zech. iv. 5, 13, Knowest thou not what these be? and I said, No, my Lord), but to raise their desires and expectations of instruction: "I would have you know, and, if you will give attention, I will tell you." Note, It is the will of Christ that sacramental signs should be explained, and that his people should be acquainted with the meaning of them; otherwise, though ever so significant, to those who know not the thing signified they are insignificant. Hence they are directed to ask, What mean you by this service? Exod. xii. 26.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 13:12?
Johann Albrecht Bengel
On John 13:12–13
when) On this adverb the two verbs depend, as at ch. xii. 41, “ These things spake Esaias, or, or ... of them) of the disciples: fresh water having been taken to wash each of them. ... lying down at table [set down again]) as their Lord. Luke xxii, 27, “Whether is greater he that sitteth at meat, or he that serveth ? Is not he that sitteth at meat ?” ... The Nominative for the Vocative, which is extant at Luke vi. 46 [we ... and) They sometimes used to call Him Master, sometimes Lord: and thereby they were professing themselves to be His disciples and servants. ... Lord) ver. 6, 9, 25, 86, 37; ch. xiv. 5, 8, 22.
- Johann Albrecht Bengel on John 13:36, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 16:16, citing the same verses
- Cornelius a Lapide on John 16:23, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 420 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 13:12?
J. C. Ryle
On John 13:6–15
This comment begins at John 13:6:
We should notice, firstly, the hasty ignorance of the Apostle Peter. One moment we find him refusing to allow his Master to do such a servile work as He is about to do :—" Dost thou wash my feet?" "Thou…
So after...washed...feet
After the conversation between our Lord and Peter, the washing seems to have gone on without interruption. The disciples were accustomed to see their Master do things they did not understand, and they submitted in silence.
[And had taken... garments... set down again.'] This refers to His putting on again the long loose outer robe, which was laid aside on performing any action requiring exertion in the East. Then our Lord took His place once more at the table, and commenced a discourse which seems to have ushered in the Lord's Supper. Whether the washing of the feet was meant, among other things, to teach the need of special preparation for that blessed ordinance, is an interesting thought, and worth consideration. It certainly seems our Lord's last action before He gave the bread and wine.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 20 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
he said...Know ye what...done to you
This question was meant to stir up in the disciples' minds inquiry as to the meaning of what they had just seen. Understanding and intelligent perception of all we do in religion, should be sought after and valued by all true Christians. There is no real religion in blind devotion. " What, mean I by this service ? " should be the question often impressed on our minds.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 21 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 13:12?
B. F. Westcott
On John 13:1–20
This comment begins at John 13:1:
The central idea of this record corresponds with one aspect of the Institution of the Eucharist, that of self-sacrifice. The incident evidently belongs to the same spiritual circumstances. The form of the narrative is marked by extreme minuteness and vividness…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
II. THE LAST DISCOURSES (xiii. 31 — xvi. 33).
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…
On John 13:1–30
This comment begins at John 13:1:
The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…
Know ye
Do you apprehend, perceive, understand the meaning of ......? See v. 7. The word in v. 1 7 is different ....
From London: John Murray, 1892. Source · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 13:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Though we translate it (v. 2) supper being ended, it might be better read, there being a supper made, or he being at supper, for he sat down again (v. 12), and we find him dipping a sop (v. 26), so that he did it in the midst of his meal, and thereby taught us, [1.] Not to reckon it a disturbance, nor any just cause of uneasiness, to be called from our meal to do God or …
Johann Albrecht Bengel · John 13:2
Comp. the words, He riseth from, ver. 4, and lying down again [“ after He was set down again” ], ver. 12.
Johann Albrecht Bengel · John 13:7
A similar sentiment occurs, ver. 36, “ Whither I go, thou canst not follow Me now, but thou shalt follow Me afterwards.” ... hereafter) See ver. 12, “So after He had washed their feet, etc., He said, Know ye what I have done to you?
Whole homilies and tractates on John 13:12
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὅτε | ὅτε | When | Adverb |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ἔνιψεν | νίπτω | He had washed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | taken | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | garments | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνέπεσεν | ἀναπίπτω | having reclined | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Γινώσκετε | γινώσκω | Do you know | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| πεποίηκα | ποιέω | I have done | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 13:12
Word for word: When therefore he washed the feet of them and took the garments of him and reclined, again he said to them, "Do you know what I have done to you?
again goes with "said": he spoke to them again (SBLGNT punctuation) Punctuation
Not: again goes with "reclined": he reclined again, then said
The SBLGNT puts its comma before "again", so the word begins the next clause: having taken his place, Jesus spoke to them again, after the exchange with Peter (13:6-11). Other editions put the comma after it, giving "reclined again". The sense hardly changes: he had got up from the meal (13:4), so taking his place at the table is a return either way.
a question: Do you know what I have done to you? Grammar
Not: a command: Understand what I have done to you
The verb form is the same for "you know" and "know!", so the words could be a question or a command. The SBLGNT prints a question, and Jesus goes on to explain the act himself (13:13-17), as a teacher does after asking his pupils. Either way he takes up what he said to Peter: "what I am doing you do not know now, but you will understand afterward" (13:7). The footnote gives the command.
took his garments and reclined: he dressed again and returned to his place at the meal CultureUncertain
He had laid aside his outer garments to wash their feet (13:4). At a formal meal guests reclined on couches around a low table, leaning on the left elbow, so "reclined" means he took his place at the table again. The same pair of verbs, laying down and taking up, is used of his life in 10:17-18; John may intend the echo, so that the washing pictures his death and return, but he does not say so.
Jesus (subject); outer clothes back on; took his place at the table (B), went back to his place at the table (R) Supplied words
Not: he had washed; taken his garments; reclined (Literal)
Balanced and Readable name Jesus, since the last speaker in the scene was Peter (13:9). "Outer clothes" says what the garments were (meaning decision m3), and "took his place at the table" says what reclining at a meal meant.
Do you understand ... for you (B, R) Word choice
Not: Do you know ... to you (Literal)
The question is about grasping the meaning of the act, which "understand" says. The washing was done to them and for their good, so Balanced and Readable say "for you"; Literal keeps "to you".
Cross-references
- John 13:7 11 voices Jesus answered him, "You do not know yet what I am doing, but after this you will come to know it."
- John 13:4 8 voices He got up from the meal, put aside His outer garments, took a towel and tied it around His waist.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.