Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:27
He answered, "'You are to love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, your whole strength and your whole mind,' and 'your neighbor as you love yourself.'"
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 10:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The commandment to love
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 10:27?
Thomas Aquinas
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind ; and thy neighbour as thyself.
AMBROSE; For he was one of those who think themselves skilled in the law, and who keep the letter of the law, while they know nothing of its spirit. From a part of the law itself our Lord proves them to be ignorant of the law, shewing that at the very first the law preached the Father and the Son, and announced the sacraments of the Lord's Incarnation; for it follows, And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind. BASIL; By saying, with all My mind, he does not admit of any division of love to other things, for whatever love you cast on lower things necessarily takes away from the whole. For as a vessel full of liquid, whatever flows therefrom must so much diminish its fulness; so also the soul, whatever love it has wasted upon things unlawful, has so much lessened its love to God. GREG. NYSS. Now the soul is divided into three faculties; one merely of growth and vegetation, such as is found i plants; another which relates to the senses, which is preserved in the nature of irrational animals; but the perfect faculty of the soul is that of reason, which is seen in human nature. By saying then the heart, He signified the bodily substance, that is, the vegetative; by the soul the middle, or the sensitive; but by saying the mind, the higher nature, that is, the intellectual or reflective faculty. THEOPHYL. We must hereby understand that it becomes us to submit every power of the soul to the divine love, and that resolutely, not slackly. Hence it is added, And with all thy strength. MAXIM. To this end then the law commanded a threefold love to God, that it might pluck us away from the threefold fashion of the world, as touching possessions, glory, and pleasure, wherein also Christ was tempted.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BASIL; But if any one ask how the love of God is to be obtained, we are sure that the love of God cannot be taught. For neither did we learn to rejoice in the presence of light, or to embrace life, or to love our parents and children; much less were we taught the love of God, but a certain seminal principle was implanted in us, which has within itself the cause, that man clings to God; which principle the teaching of the divine commands is wont to cultivate diligently, to foster watchfully, and to carry on to the perfection of divine grace. For naturally we love good; we love also what is our own, and akin to us; we likewise of our own accord pour forth all our affections on our benefactors. If then God is good, but all things desire that good, which is wrought voluntarily, He is by nature inherent in us, and although from His goodness we are far from knowing Him, yet from the very fact that we proceeded forth from Him, we are bound to love Him with exceeding love, as in truth akin to us; He is likewise also a greater benefactor than all whom by nature we here. And again. The love of God then is the first and chief command, but the second, as filling up the first and filled up by it, bids us to love our neighbour. Hence it follows, And thy neighbour as thyself. ...
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
But we have an instinct given us by God to perform this command, as who does not know that man is a kind and social animal? For nothing belongs so much to our nature as to communicate with one another, and mutually to need and love our relations. Of those things then of which in the first place He Horn, gave us the seed, He afterwards requires the fruits. Yet observe how, almost to the same extent of obedience he requires the performance of each command. For of God he says, with all thy heart. Of our neighbour, as thyself. Which if it were diligently kept, there would be neither slave nor free man, neither conqueror nor conquered, (or rather, neither prince nor subject,) rich nor poor, nor would the devil be even known, for the chaff would rather stand the touch of fire than the devil the fervour of love; so surpassing all things is the constancy of love. GREG. But since it is said, Thou shalt love thy neighbour as thyself, Moral how is he merciful in taking compassion upon another, who still, by unrighteous living, is unmerciful to himself?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 10:27?
John Calvin
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Although I think that this narrative has nothing more than a resemblance to what is related by Matthew in the 22nd, and by Mark in the 12th chapter, of his Gospel, and that they are not the same; I have…
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Let us now see what was the occasion that led this scribe to put a question to Christ. It is because, being an expounder of the Law, he is offended at the doctrine of the gospel, by which he supposes…
What does Henry say about Luke 10:27?
Matthew Henry
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
We have here Christ's discourse with a lawyer about some points of conscience, which we are all concerned to be rightly informed in and are so here from Christ though the questions were proposed with no good intention.
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
II. We are concerned to know who is our neighbour, whom by the second great commandment we are obliged to love. This is another of this lawyer's queries, which he started only that he might drop the former, lest Christ…
What does Brown say about Luke 10:27?
David Brown
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Lu 10:25-37. Question of a Lawyer and Parable of the Good Samaritan.
27. Thou shalt, &c.—the answer Christ Himself gave to another lawyer. (See on Mr 12:29-33).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 10:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… like a good textuary, fastened upon the two first and great commandments of the law, as those which he thought must be most strictly observed in order to the obtaining of eternal life, and which included all the rest, v. 27.
Matthew Henry · Matthew 22:34–40
The question was harmless enough; and it appears by comparing Luke x. 27, 28, that it was an adjudged point among the lawyers, that the love of God and our neighbour is the great commandment, and the sum of all the rest, and Christ had there approved it; so the putting of it to him here seems …
In this case the "newness" of the commandment (which was old in the letter, Lev. xix. 18; Luke x. 27) must be sought in the newness of the motive and of the scope, inasmuch as the example of the self-sacrifice of Christ, begun in the Incarnation and consummated at His death, revealed to men new obligations and new …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | he said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | You shall love | Verb · future active indicative · 2nd person singular |
| κύριον | κύριος | [the] Lord | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐξ | ἐκ | with | Preposition |
| ὅλης | ὅλος | all | Adjective · genitive singular feminine |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| καρδίας | καρδία | heart | Noun · genitive singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| ὅλῃ | ὅλος | all | Adjective · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ψυχῇ | ψυχή | soul | Noun · dative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| ὅλῃ | ὅλος | all | Adjective · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἰσχύϊ | ἰσχύς | strength | Noun · dative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| ὅλῃ | ὅλος | all | Adjective · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| διανοίᾳ | διάνοια | mind | Noun · dative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | The | Article · accusative singular masculine |
| πλησίον | πλησίον | neighbor | Adverb |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| σεαυτόν | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:27
Word for word: And answering he said, You shall love Lord the God of you with all the heart of you and with all the soul of you and with all the strength of you and with all the mind of you, and the neighbor of you as yourself.
Deuteronomy 6:5, with mind added Allusion
Not: a summary in the expert's own words
The man quotes the command that follows "Hear, O Israel" (Deuteronomy 6:4-5), which Jews recited daily. The Hebrew has heart, soul and strength; the form here adds the mind, as in Mark 12:30. "Lord" stands for the divine name in the Hebrew.
Leviticus 19:18: your neighbor as yourself Allusion
Not: a new command
The command comes from Leviticus 19, where the neighbor is a fellow Israelite; the same chapter tells Israel to love the foreigner living among them as themselves (Leviticus 19:34). Jesus joins the same two commands in Mark 12:29-31.
heart, soul, strength, mind: the whole person Word sense
Not: four separate parts of a person
Together the words mean every part of one's life: will, feelings, energy and thought.
you shall love: a command Grammar
Not: a prediction
The future tense in the law gives a command.
as you love yourself (B); Love your neighbor as much as you love yourself (R) Supplied words
Not: your neighbor as yourself
The Greek does not repeat the verb. Balanced and Readable supply "love" so that the second command can be read on its own.
quotation marks within the speech Word order
Not: no inner quotation marks
The man answers by quoting two passages of the law, so the quoted words are marked inside his speech.
Cross-references
- Mark 12:30-31 1 voice And you are to love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, your whole mind and your whole strength.'
- Matthew 22:37-40 4 voices Jesus answered him, "'Love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, and with your whole mind.'
- Deuteronomy 6:5 You are to love the LORD your God with your whole heart, with your whole being, and with all your strength.
- Romans 13:9 8 voices Take the commandments "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not covet": these, and whatever other commandment there is, are gathered up in this one saying: "Love your neighbor as yourself."
- Deuteronomy 30:6 The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, so that you love the LORD your God with all your heart and with all your soul, and so live.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.